A
Total 1
Total 2
1
2
button
4
2 sec.
Reset Total 1
Reset Total 2
D
GARDENA Wassermengenzähler Art. 8190
Er dient der Wassermengen-Messung von Süßwasser im Außenbereich. Vor Gebrauch
Hahnstück auf festen Sitz prüfen. Nur das GARDENA Hahnstück Art. 901 verwenden.
Achtung! Gerät nur im trockenen Zustand öffnen.
Bedienung (Abb. A):
v Taste
kurz drücken: Die Anzeige wechselt in den nächsten Anzeige-Modus.
4
– Total 1 =
Wassermenge wird bis zum Reset gezählt
(z.B. Tagesverbrauch).
– Total 2 =
Wassermenge wird bis zum Reset gezählt
(z.B. Saisonverbrauch).
– Auto-Mode =
Wassermenge wird beim Gießen bis zu einer Unterbrechung
größer 2 Sek. gezählt.
Beim nächsten Gießen startet die Anzeige wieder bei 0.
– Flow-Mode =
Zeigt den aktuellen Durchfluss in l/min oder
gal/min an.
– Standby =
Ohne Anzeige (Länger als 1 Min. ohne Durchfluss oder ohne
Tastendruck).
Sonderfunktionen:
im Total 1- / Total 2-Mode 2 Sek. gedrückt halten:
v Taste
4
Die gezählte Wassermenge wird auf 0 zurückgesetzt (Reset).
v Taste
im Flow-Mode 2 Sek. gedrückt halten:
4
Die Anzeige wechselt zwischen Liter und Gallonen (Gal).
Die gezählten Wassermengen werden auf 0 zurückgesetzt (Reset).
Anzeige-Symbole:
–
Durchfluss-Symbol
: Anzeige bei aktiver Messung.
1
–
Batterie-Symbol
: Anzeige bei schwacher Batterie. v Batterie wechseln.
2
Batterie austauschen (Abb. B):
1. Hahnstück
abschrauben.
3
2. Taste
drücken und Einsatz unten entnehmen.
4
3. Batteriefach-Dichtung
abziehen.
5
4. Batterie (Typ CR2032) austauschen (auf richtige Polung
achten).
8
Turbinen-Einheit 6 reinigen (Abb. C):
v Turbinen-Einheit
mit Dichtungsring
entnehmen und unter fließendem Wasser reinigen.
6
7
Lagern / Überwintern:
v Wassermengen-Zähler vor Frost geschützt lagern.
Technische Daten:
Wassertemperatur: 5 – 40 °C
Durchflussbereich: 2 – 30 l/min
Umgebungstemperatur: 5 – 60 °C
Betriebsdruck: 12 bar
Messtoleranz: ± 5 % (mindestens ± 0,5 l)
Messbereich: Durchfluss max. 1800 l/h
Garantie:
GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum).
I
GARDENA Contalitri art. 8190
Ideale per misurare il consumo d'acqua negli ambienti esterni. Prima dell'uso assicurarsi
che la presa rubinetto sia stata fissata bene. Utilizzare solo la presa rubinetto GARDENA
con il n° art. 901.
Attenzione! Aprire l'apparecchio solo se asciutto.
Utilizzo (fig. A):
v Premere brevemente il tasto
: L'indicatore passa alla modalità successiva.
4
– Total 1 =
vengono contati i litri d'acqua fino al reset (ad es. consumo giornaliero).
– Total 2 =
vengono contati i litri d'acqua fino al reset (ad es. consumo stagionale).
– Auto-Mode =
vengono contati i litri d'acqua utilizzati per innaffiare fino ad una
interruzione maggiore di 2 secondi.
Al ciclo d'innaffiatura successivo l'indicatore riparte da 0.
– Flow-Mode =
mostra l'attuale portata in l/min. o gal/min.
– Standby =
nessuna indicazione (nessuna portata o nessun tasto attivato per oltre
1 minuto).
Funzioni speciali:
per 2 sec. in Total 1 / Total 2-Mode:
v Mantenere premuto il tasto
4
Il consumo d'acqua viene azzerato (Reset).
v Mantenere premuto il tasto
per 2 sec. in Flow-Mode:
4
L'indicatore passa dai litri ai galloni (gal).
Il consumo d'acqua viene azzerato (Reset).
Simboli indicatore:
Simbolo portata
–
: indicazione se è attiva la misurazione.
1
–
Simbolo batteria
: indicazione batteria quasi scarica.
2
v Sostituire la batteria.
Sostituzione batteria (fig. B):
1. Svitare la presa rubinetto
.
3
2. Premere il tasto
e rimuovere l'inserto dal basso.
4
3. Sfilare la guarnizione del vano batteria
.
5
4. Sostituire la batteria (tipo CR2032) (fare attenzione alla polarità
Pulizia unità turbina 6 (fig. C):
v Rimuovere l'unità turbina
con l'anello di tenuta
e pulire sotto acqua corrente.
6
7
Conservazione / svernamento:
v Conservare il contalitri al riparo dal gelo.
Dati tecnici:
Temperatura dell'acqua: 5 – 40 °C
Range portata: 2 – 30 l/min
Temperatura ambiente: 5 – 60 °C
Pressione di esercizio: 12 bar
Tolleranza di misurazione: ± 5 %
Intervallo di misurazione:
(almeno ± 0,5 l)
Portata max. 1800 l/h
Garanzia:
Per questo prodotto, la GARDENA offre una garanzia di 2 anni (dalla data d'acquisto).
TR
GARDENA Akıllı Su Sayacı Mal No. 8190
Dış mekanda tatlı suyun ölçülmesine hizmet etmektedir.
Kullanmadan önce musluk bağlantısının sıkı oturup oturmadığını kontrol ediniz.
Sadece 901 ürün numaralı GARDENA Musluk Bağlantısı kullanınız.
Dikkat! Cihazı sadece kuru vaziyetteyken açınız.
Kullanım (Şekl. A):
v Tuşa
kısa basınız: Gösterge bir sonraki gösterge moduna geçer.
4
– Total 1 =
Su miktarı bir sonraki sıfırlama işlemine kadar ölçülür
(örn. Günlük sarfiyat).
– Total 2 =
Su miktarı bir sonraki sıfırlama işlemine kadar ölçülür
(örn. Sezonluk sarfiyat).
– Auto-Mode =
Sulama esnasında su miktarı 2 sn. den daha uzun bir
(Otomatik Mod)
kesintiye kadar ölçülür. Bir sonraki sulamada gösterge tekrar
0'dan başlar.
– Flow-Mode =
lt/dak veya gal/dak cinsinden güncel akışı gösterir.
(Akış Modu)
– Standby =
Gösterge olmadan (1 dakikadan daha uzun bir süre ile akış yok
veya tuşa basılmaz).
Özel fonksiyonlar:
v Tuşu
Total 1- / Total 2-Mode 2 sn. basılı tutunuz:
4
Ölçülen su miktarı 0'a getirilir (Reset).
v Tuşu
Flow-Mode 2 sn. basılı tutunuz: Gösterge litre ile galon (Gal) arasında geçiş yapar.
4
Ölçülen su miktarı 0'a getirilir (Reset).
Gösterge sembolü:
–
Akış sembolü
: Aktif ölçüm sırasında gösterge.
1
–
Pil sembolü
: Pil zayıfken gösterge. v Pili değiştiriniz.
2
Pili değiştiriniz (Şek. B):
1. Musluk bağlantısını
sökünüz.
3
2. Tuşa
basın ve parçayı alttan çıkarınız.
4
3. Pil haznesinin contasını
çıkarınız.
5
4. Pili (Tip CR2032) değiştiriniz (doğru kutup yönüne
dikkat ediniz).
8
Türbin ünitesini 6 temizleyiniz (Şek. C):
v Contası
ile birlikte türbin ünitesini
çıkarınız ve akan suyun altında temizleyiniz.
7
6
Depolama / Kış muhafazası:
v Akıllı su sayacını dona karşı koruyacak şekilde depolayınız.
Teknik özellikler:
Su sıcaklığı: 5 – 40 °C
Akış aralığı: 2 – 30 l/dak
Ortam sıcaklığı: 5 – 60 °C
Çalışma basıncı: 12 bar
Ölçüm toleransı: ± 5 % (en az ± 0,5 l)
Ölçüm aralığı: Maks. akış 1800 l/sa
Garanti:
GARDENA bu ürün için 2 yıl garanti verir (satış tarihinden itibaren).
Auto-Mode
button
button
2 sec.
GB
GARDENA Water Smart Flow Meter Art. 8190
For water-quantity measurement of freshwater in outdoor areas. Before use, check that the
Tap Connector is firmly fixed. Only use GARDENA Tap Connector, Art. 901.
Attention! Only open the device in dry condition.
Operation (Fig. A):
v Press button
– Total 1 =
– Total 2 =
– Auto-Mode =
– Flow-Mode =
– Standby =
Special functions:
v Hold button
The measured water quantity will be reset to 0 (Reset).
v Hold button
The display switches between litre and gallons (Gal).
The measured water quantities will be reset to 0 (Reset).
Display symbols:
–
Flow-Symbol
–
Battery-Symbol
Exchange battery (Fig. B):
1. Unscrew Tap Connector
2. Press button
3. Remove battery-compartment washer
4. Exchange battery (type CR2032) (ensure battery is the right way round
Clean turbo-driven unit 6 (Fig. C):
v Remove turbo-driven unit
Storage / overwintering:
v Store Water Smart Flow Meter in a frost-protected place.
Technical data:
Water temperature: 5 – 40 °C
Ambient temperature: 5 – 60 °C
Measurement tolerance: ± 5 % (at least ± 0,5 l)
Warranty:
GARDENA offers a two-year warranty on this product (as of date of purchase).
E
Aqualímetro GARDENA Art. 8190
Se ha concebido para medir el caudal de agua dulce en el exterior.
Compruebe antes del uso que el macho para grifos está bien montado.
Utilice únicamente el macho para grifos GARDENA Art. 901.
¡Atención! El aparato sólo se puede abrir si está seco.
Manejo (Fig. A):
v Pulse brevemente la tecla
– Total 1 =
– Total 2 =
– Auto-Mode =
– Flow-Mode =
– Standby =
Funciones especiales:
v Mantenga pulsada la tecla
durante 2 seg.: Se restablece el caudal registrado a 0 (Reset).
v Mantenga pulsada la tecla
La indicación alternará entre litros y galones (Gal).
Los caudales registrados se restablecen a 0 (Reset).
Símbolos de indicación:
–
Símbolo de caudal
–
Símbolo de pila
v Habrá que cambiar la pila.
Sustitución de la pila (Fig. B):
1. Desenrosque el macho para grifos
2. Presione la tecla
).
8
3. Extraiga la junta del compartimento de la pila
4. Sustituya la pila (tipo CR2032) (preste una atención especial a la polaridad correcta
Limpieza de la unidad de turbina 6 (Fig. C):
v Retire la unidad de turbina
Almacenamiento / Conservación durante el invierno:
v El aqualímetro se deberá guardar en un lugar protegido de las heladas.
Datos técnicos:
Temperatura del agua: 5 – 40 °C
Temperatura ambiental: 5 – 60 °C
Tolerancia de medición: ± 5 % (por lo menos ± 0,5 l) Gama de medición: Caudal máx. 1800 l/h
Garantía:
GARDENA concede una garantía de 2 años para este producto (a partir de la fecha de compra).
S
GARDENA Vattenmätare art. 8190
För att mäta mängden sötvatten utomhus. Kontrollera att skruvkontakten sitter fast ordentligt
innan användningen. Använd endast GARDENA Skruvkontakt art. 901.
Fara! Öppna endast apparaten när den är torr.
Handhavande (bild. A):
v Tryck kort på knappen
– Total 1 =
– Total 2 =
– Auto-Mode =
(Auto-läge)
– Flow-Mode =
(Flow-läge)
– Standby =
Specialfunktioner:
v Håll knappen
Den uppmätta vattenmängden återställs till 0 (Reset).
v Håll knappen
Angivelsen växlar mellan liter och gallons (Gal.).
De uppmätta vattenmängderna återställs till 0 (Reset).
Displaysymboler:
–
Flödessymbol
–
Batterisymbol
v Byt batteri.
Byta batteri (bild B):
1. Skruva bort skruvkontakten
2. Tryck på knappen
3. Dra bort batterifackstätningen
4. Byt batteri (typ CR2032) (se till att polerna blir rätt
Rengöra turbinenheten 6 (bild C):
v Ta bort turbinenheten
Lagra / vinterförvaring:
v Lagra vattenmätaren skyddad mot frost.
Tekniska data:
Vattentemperatur: 5 – 40 °C
Omgivningstemperatur: 5 – 60 °C
Mättolerans:
Garanti:
GARDENA ger 2 års garanti på den här produkten (fr.o.m. inköpsdatum).
Flow-Mode
button
2 sec.
Gal
Liter
briefly: the display switches to the next display mode.
4
Water quantity is measured up to the reset
(e.g. day consumption).
Water quantity is measured up to the reset
(e.g. season consumption).
Water quantity is measured during watering up to an interruption
longer than 2 sec. At the next watering, the display starts at zero
again.
Shows the current flow in l/min or gal/min
No display (longer than 1 min. without flow or without the pressing
of a button)
pressed in Total 1- / Total 2 Mode for 2 sec.:
4
pressed in Flow-Mode for 2 sec.:
4
: display during active measurement.
1
: display at low battery. v Change battery.
2
.
3
and remove insert below.
4
.
5
).
8
with washer ring
and clean under flowing water.
6
7
Flow area: 2 – 30 l/min
Operating pressure: 12 bar
Measuring range: Flow max. 1800 l/h
: La indicación pasará al modo siguiente de indicación.
4
El caudal se mide hasta el reseteo
(p. ej. consumo de agua por día).
El caudal se mide hasta el reseteo
(p. ej. consumo de agua temporada).
El caudal se mide por ciclo de riego hasta una interrupción
superior de 2 seg. Con el siguiente ciclo de riego, la indicación
vuelve a iniciarse con 0.
Muestra el caudal momentáneo en l/min o gal/min.
Sin indicación (por más de 1 minuto sin caudal o bien
si no se pulsa ninguna tecla).
en la función Total 1- / Total 2-Mode
4
en el modo Flow-Mode durante 2 seg.:
4
: Indicación en caso de un proceso activo de medición.
1
: Indicación en caso de nivel bajo de carga de la pila.
2
.
3
y retire abajo la pieza insertada.
4
.
5
con anillo junta
y limpiar bajo el grifo de agua corriente.
6
7
Gama de caudal: 2 – 30 l/min
Presión de trabajo: 12 bar
: Displayen ändras till nästa visningsläge.
4
Vattenmängd fram till reset mäts
(t.ex. dagsförbrukning).
Vattenmängd fram till reset mäts
(t.ex. säsongsförbrukning).
Vattenmängden mäts vid bevattning fram till ett avbrott
längre än 2 sek. Vid nästa bevattning startar angivelsen på 0 igen.
Visar det aktuella flödet i l/min eller gal/min.
Utan angivelse (Längre än 1 min. utan flöde eller
utan knapptryckning).
nedtryckt 2 sek. i total 1- / total 2-Mode:
4
nedtryckt 2 sek. i Flow-Mode:
4
: Angivelse vid aktiv mätning.
1
: Angivelse vid svagt batteri.
2
.
3
och ta bort insatsen nere.
4
.
5
).
8
med tätningsring
och rengör under rinnande vatten.
6
7
Flödesintervall: 2 – 30 l/min
Tryck: 12 bar
± 5 % (minst ± 0,5 l)
Mätintervall: Flöde max. 1800 l/h
B
5
2
2 0 3
C R
8
4
3
F
Aquamètre GARDENA réf. 8190
L'aquamètre mesure le volume d'eau douce écoulé à l'extérieur. Avant de l'utiliser,
vérifier le bon positionnement du nez de robinet. Utiliser uniquement le nez de robinet
GARDENA réf. 901.
Attention ! Ouvrir l'appareil uniquement lorsqu'il se trouve à sec.
Utilisation (fig. A) :
v Enfoncer brièvement la touche
– Total 1 =
volume d'eau compté jusqu'à la remise à zéro
(par ex. consommation quotidienne).
– Total 2 =
volume d'eau compté jusqu'à la remise à zéro
(par ex. consommation saisonnière).
– Auto-Mode =
volume d'eau compté pour un arrosage jusqu'à une interruption de
plus de 2 sec. L'afficheur repart de 0 lors du prochain arrosage.
– Flow-Mode =
affiche le débit actuel en l/min ou en gal/min.
– Standby =
sans affichage (plus d'1 min. en l'absence de débit
ou de pression d'une touche quelconque).
Fonctions spéciales :
enfoncée pendant 2 sec. en Total 1 / Total 2-Mode :
v Maintenir la touche
4
Le volume d'eau compté est remis à 0 (Reset).
v Maintenir la touche
enfoncée pendant 2 sec. en Flow-Mode :
4
L'affichage passe de litres à gallons (Gal).
Les volumes d'eau comptés sont remis à 0 (Reset).
Symboles d'affichage :
Symbole de débit
–
: Affiché en cours de mesurage actif.
1
–
Symbole de pile
: Affiché lorsque la pile est faible. v Changer la pile.
2
Remplacer la pile (fig. B) :
1. Dévisser le nez de robinet
3
2. Enfoncer la touche
et enlever l'insert en bas.
4
3. Retirer le joint du compartiment de pile
4. Remplacer la pile (type CR2032) (respecter la polarité correcte
Nettoyer l'unité de turbine 6 (fig. C) :
v Enlever l'unité de turbine
6
l'eau courante.
Rangement / remisage pour l'hiver :
v Ranger l'aquamètre à l'abri du gel.
Caractéristiques techniques :
Température de l'eau : 5 – 40 °C
Température ambiante : 5 – 60 °C
Tolérance de mesure : ± 5 % (au moins ± 0,5 l)
Garantie :
GARDENA octroie pour ce produit 2 ans de garantie (à compter de la date d'achat).
NL
GARDENA watermeter art. 8190
Met de watermeter kan het buitengebruik van zoet water worden gemeten.
Alvorens in gebruik te nemen controleren of het kraanstuk goed vastzit.
Alleen het GARDENA kraanstuk art. 901 gebruiken.
Attentie! Apparaat alleen in droge toestand openen.
Bediening (afb. A):
v Toets
kort indrukken: de display schakelt door naar de volgende displaymodus.
4
– Total 1 =
meet hoeveelheid water vanaf de reset
(b.v. dagverbruik).
– Total 2 =
meet hoeveelheid water vanaf de reset
(b.v. seizoenverbruik).
– Auto-Mode =
meet hoeveelheid water tijdens het gieten tot een –
onderbreking van meer dan 2 sec.
Bij de volgende keer gieten start de display weer op 0.
– Flow-Mode =
geeft de actuele doorstroming in l/min of gal/min aan.
– Standby =
zonder display (langer dan 1 min. zonder doorstroming of zonder
toets in te drukken).
Speciale functies:
v Toets
in de Total 1- / Total 2-Mode 2 sec. ingedrukt houden:
4
de gemeten hoeveelheid water wordt teruggezet naar 0 (Reset).
v Toets
in de Flow-Mode 2 sec. ingedrukt houden:
4
de display schakelt om van liters naar gallons (Gal).
de gemeten hoeveelheden water worden teruggezet naar 0 (Reset).
Displaysymbolen:
–
Debietsymbool
: display bij actieve meting.
1
–
Batterijsymbool
: display bij zwakke batterij. v Batterij vervangen.
2
Batterij vervangen (afb. B):
1. Kraanstuk
afschroeven
3
2. Toets
indrukken en inzet aan onderkant eruit halen.
4
3. Afdichting batterijvak-
lostrekken.
5
4. Batterij (type CR2032) vervangen (let op de juiste batterijpolen
).
8
Turbine-unit 6 reinigen (afb. C):
v Turbine-unit
met afdichtingsring
6
Opslag / overwinteren:
v Watermeter beschermd tegen vorst opslaan.
Technische gegevens:
Watertemperatuur: 5 – 40 °C
Omgevingstemperatuur: 5 – 60 °C
Meettolerantie: ± 5 % (minstens ± 0,5 l)
Garantie:
GARDENA geeft voor dit product 2 jaar garantie (vanaf koopdatum).
N
GARDENA vannmåler Smart art. 8190
Den benyttes til vannmengde-måling av ferskvann i det ytre området. Kontroller om
krankoplingen sitter godt før bruk. Benytt kun GARDENA krankopling art. 901.
Merk! Åpne apparatet kun når det er tørt.
Betjening (bilde A):
v Trykk kort på tast
: Displayet skifter til neste display-modus.
4
– Total 1 =
Vannmengden måles inntil reset
(f.eks. dagsforbruk).
– Total 2 =
Vannmengden måles inntil reset
(f.eks. sesongforbruk).
– Auto-Mode =
Vannmengden blir målt mens en vanner inntil en avbrytelse på mer
enn 2 sek.
Ved neste vanning starter displayet ved 0 igjen.
– Flow-Mode =
Viser den aktuellen gjennomströmning i l/min eller gal/min.
– Standby =
Uten display (lengre enn 1 min. uten gjennomstrømning eller uten at
tast trykkes).
Spesialfunksjoner:
v Tast
i Total 1- / Total 2-Mode holdes 2 sek. trykket:
4
Den målte vannmengde settes tilbake til 0 (Reset).
v Tast
i Flow-Mode holdes 2 sek. trykket:
4
Displayet skifter mellom liter og galloner (gal).
De målte vannmengdene settes tilbake til 0 (Reset).
Display-symboler:
–
Gjennomstrømning-symbol
–
Batteri-symbol
: Display ved svakt batteri.
2
v Bytt ut batteriet.
Bytte ut batteriet (bilde B):
1. Skru av krankoplingen
.
3
2. Trykk tast
og fjern den nedre holderen.
4
3. Trekk av batteriskuff-pakningen
4. Bytt ut batteriet (type CR2032) (pass på at polariteten
Rengjøre turbin-enheten 6 (bilde C):
v Fjern turbin-enhet
med pakningsring
6
Lagre / oppbevaring om vinteren:
v Lagre vannmåleren beskyttet mot frost.
Tekniske data:
Vanntemperatur: 5 – 40 °C
Omgivelsestemperatur: 5 – 60 °C
Måletoleranse: ± 5 % (minst ± 0,5 l)
Garanti:
GARDENA yter 2 års garanti for dette produktet (fra kjøpsdato).
C
7
6
: L'afficheur passe au mode d'affichage suivant.
4
.
.
5
).
8
avec l'anneau d'étanchéité
et la nettoyer sous
7
Plage de débit : 2 – 30 l/min
Pression de service : 12 bar
Plage de mesure : Débit max. 1800 l/h
).
8
verwijderen en onder stromend water reinigen.
7
Debiet: 2 – 30 l/min
Werkdruk: 12 bar
Meetbereik: debiet max 1800 l/h
: Display ved aktiv måling.
1
.
5
er riktig).
8
og rengjør under flytende vann.
7
Gjennomstrømningsområde: 2 – 30 l/min
Driftstrykk: 12 bar
Måleområde: Gjennomstrømning maks. 1800 l/h
