Gardena 8190 Instrucciones De Empleo

Ocultar thumbs

página de 2

/ 2

Enlaces rápidos

GARDENA Vandmængdetæller vare nr. 8190

Til måling af ferskvandmængder i udeområdet. Kontrollér inden brug, at hanekoblingen

sidder rigtig fast. Benyt kun GARDENA Hanekobling vare nr. 901.

Obs! Apparatet må kun åbnes i tør tilstand.

Betjening (afb. A):

v Tryk kort på knappen

: Visningen skifter til den næste display-modus.

– Total 1 =

Vandmængde tælles indtil reset

(f. eks. dagens samlede forbrug).

– Total 2 =

Vandmængde tælles indtil reset

(f. eks. sæsonens samlede forbrug).

– Auto-Mode =

Vandmængden tælles ved vanding indtil en afbrydelse på mere

end 2 sek. Ved næste vanding starter visningen igen ved 0.

– Flow-Mode =

Viser det aktuelle gennemløb i l/min eller gal/min.

– Standby =

Uden visning (uden gennemløb i mere end 1 minut eller

uden tryk på en knap).

Specialfunktioner:

v Hold knappen

nede i 2 sek. i Total 1- / Total 2-Mode:

Den talte vandmængde nulstilles (Reset).

v Hold knappen

nede i 2 sek. i Flow-Mode:

Visningen skifter mellem liter og galloner (gal).

De talte vandmængder nulstilles (Reset).

Display-symboler:

–

Gennemløbs-symbol

: Visning ved aktiv måling.

–

Batteri-symbol

: Visning ved svagt batteri. v Skift batteri.

Udskift batteri (afb. B):

1. Skru hanekoblingen

af.

2. Ttyk på knappen

og tag holderen ud forneden.

3. Træk batterirummets tætning

af.

4. Udskift batteriet (type CR2032) (vær opmærksom på, at polerne

Rens turbine-enheden 6 (afb. C):

v Tag turbine-enheden

ud sammen med tætningsringen

og rens dem under løbende

vand.

Opbevaring / overvintring:

v Opbevar vandmængdetælleren beskyttet mod frost.

Tekniske data:

Vandtemperatur: 5 – 40 °C

Gennemløbsområde: 2 – 30 l/min

Omgivelsestemperatur: 5 – 60 °C

Driftstryk: 12 bar

Måletolerance: ± 5 % (mindst ± 0,5 l)

Måleområde: Gennemløb maks. 1800 l/h

Garanti:

For dette produkt giver GARDENA 2 års garanti (fra købsdatoen).

Entsorgung (nach RL2002/96/EG):

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen.

Disposal (in accordance with RL2002/96/EC):

The product must not be added to normal household waste.

It must be disposed of in line with local environmental regulations.

Gestion des déchets (directive RL2002/96/CE):

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de produits.

Smaltimento (conforme a: RL2002/96/CE):

Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici.

v Utilizzare sempre gli appositi contenitori di raccolta.

Basura (de conformidad con RL2002/96/CE):

El dispositivo no se debe tirar al contenedor normal de basura, sino a un contenedor especialmente diseñado para ello.

v Importante: Tire el aparato al punto de recogida municipal.

Afvalverwijdering (volgens RL2002/96/EG):

Het apparaat mag niet met het normale huisvuil meegegeven worden, maar moet volgens de geldende regels afgevoerd worden.

v Lever het apparaat in op het afvaldepot van uw gemeente.

Avfallshantering (direktiv RL2002/96/EC):

Produkten får ej slängas som vanligt hushållsavfall utan måste på av kommunen anvisad miljöstation.

v Viktigt: Lämna apparaten till den kommunala sophanteringen.

Afhændelsen (Direktiv RL2002/96/EF):

Apparatet må ikke tilføres normal husholdningsaffald, men skal bortskaffes på en miljøvenlig måde.

v Bortskaf apparatet via det kommunale depot for problemaffald.

Hävittäminen (Direktiivin 2002/96/EY ukaan):

Laitetta ei saa heittää normaalien talousjätteiden sekaan, vaan se pitää hävittää sähkö- ja elektroniikkalaiteromuista annettujen määräysten mukaisesti.

v Vie laite kunnalliseen jätehuoltopisteeseen.

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr

gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EU Declaration of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in

accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units

are modified without our approval.

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden déclare qu'à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous

était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui

sont appli cables dans le cadre de l'Union européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l'accord express de GARDENA supprime la

validité de ce certificat.

Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati,

è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al

prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden declara que la presente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con

todas las normas de la UE, en lo que a normas técnicas, de homo logación y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier modificación en

la presente mercancía sin nuestra previa autori zación, esta declaración pierde su validez.

EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel

gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in over een stemming zijn met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product

specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

S EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv,

EU:s säkerhets standard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

Q EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overens-

stemmelse med harmoniserede EU retnings linier, EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder. Dette certifikat træder ud af kraft

hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse.

J EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että allamainitut laitteet täyttävät tehtaaltamme lähtiessään yhdenmukaistettujen

EY-direktiivien, EY-turvallisuus standardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme,

johtavat tämän vakuutuksen raukeamiseen.

Bezeichnung der Geräte:

Wassermengenzähler

Description of the units:

Water Smart Flow Meter

Désignation du matériel :

Aquamètre

Descrizione dei prodotti:

Contalitri

Descripción de la mercancía:

Aqualímetro

Omschrijving van de apparaten:

Watermeter

Produktbeskrivning:

Vattenmätare

Beskrivelse af produktet:

Vandmængdetæller

Laitteiden nimitys:

Vesimäärän mittari

Art.-Nr.:

Art. No.:

Référence :

Art.:

Art. No:

Art.nr.:

Art. nr.:

Tuoten:o

EU-Richtlinien:

EU directives:

Directives européennes :

Direttive UE:

Normativa UE:

EU-richtlijnen:

EU directiv:

EU Retningslinier:

EY-direktiivit:

2006/42/EG

2004/108/EG

Harmonisierte EN:

DIN EN ISO 12100

Hinterlegte Dokumentation:

GARDENA-Technische Dokumentation, E. Renn 89079 Ulm

Deposited Documentation:

GARDENA Technical Documentation, E. Renn 89079 Ulm

Dokumentation déposée:

Documentation technique GARDENA, E. Renn 89079 Ulm

GARDENA-vesimäärän mittari tuoten:o 8190

Mittaa läpivirtaavan makean veden määrän ulkotiloissa. Tarkista ennen käyttöä,

että hanaliitin on ruuvattu tiukalle. Käytä vain GARDENA-hanaliitintä tuoten:o 901.

Huomio! Avaa laite vain sen ollessa kuivana.

Käyttö (kuva A):

v Paina painiketta

lyhyesti: Näyttö hyppää seuraavaan näyttötapaan.

– Total 1 =

Vesimäärä lasketaan nollaukseen asti

(esim. vuorokausikulutus).

– Total 2 =

Vesimäärä lasketaan nollaukseen asti

(esim. kausikulutus).

– Auto-Mode =

Vesimäärä mitataan kasteltaessa yli 2 sek. kestävään taukoon

asti. Seuraavan kastelun alkaessa näyttö alkaa taas nollasta.

– Flow-Mode =

Näyttää ajankohtaisen läpivirtauksen l/min tai gal/min.

– Standby =

Ilman näyttöä (kauemmin kuin 1 min. ilman läpivirtausta tai ilman

painikkeen painallusta).

Erikoistoiminnot:

v Pidä painiketta

painettuna näyttötavassa Total 1- / Total 2-Mode 2 sek. ajan:

Mitattu vesimäärä asetetaan arvoon 0 (Reset).

v Pidä painiketta

näyttötavassa Flow-Mode 2 sek. ajan:

Näyttö vaihtaa litrojen ja gallonoiden (Gal) välillä.

Mitatut vesimäärät asetetaan arvoon 0 (Reset).

Näytön symbolit:

–

Läpivirtaus-symboli

: Näyttö aktiivisen mittauksen aikana.

–

Paristo-symboli

: Näyttö pariston jännitteen ollessa heikko.

v Vaihda paristo.

Pariston vaihtaminen (kuva B):

1. Ruuvaa hanaliitin

irti.

2. Paina painiketta

ja ota kotelo alhaalta käsin pois.

vender rigtigt).

3. Vedä paristolokeron tiiviste

irti.

4. Vaihda paristo (tyyppi CR2032) (huomioi oikea napaisuus

Turbiiniyksikön 6 puhdistaminen (kuva C):

v Poista turbiiniyksikkö

tiivisterenkaineen

Varastointi / talvisäilytys:

v Säilytä vesimäärän mittari pakkaselta suojattuna.

Tekniset tiedot:

Veden lämpötila: 5 – 40 °C

Ympäristön lämpötila: 5 – 60 °C

Mittaustoleranssi: ± 5 % (väh. ± 0,5 l)

Takuu:

GARDENA myöntää tälle tuotteelle 2 vuoden takuun (ostopäivästä lähtien).

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:

Year of CE marking:

Année d'apposition du marquage CE :

Anno di applicazione della certificazione CE:

Colocación del distintivo CE:

Installatiejaar van de CE-aanduiding:

Märkningsår:

CE-Mærkningsår:

CE-merkin kiinnitysvuosi:

8190

Ulm, den 01.01.2012

Der Bevollmächtigte

Ulm, 01.01.2012

Authorised representative

Fait à Ulm, le 01.01.2012

Le mandataire

Ulm, 01.01.2012

Persona delegata

Ulm, 01.01.2012

La persona autorizada

Ulm, 01-01-2012

De gevolmachtigde

Ulm, 2012.01.01.

Auktoriserad representant

Ulm, 01.01.2012

Autoriseret repræsentant

Ulmissa, 01.01.2012

Valtuutettu edustaja

A. Disch

Vice President

Category Watering

Betriebsanleitung

Wassermengenzähler

Operating Instructions

Water Smart Flow Meter

Mode d'emploi

Aquamètre

Istruzioni per l'uso

Contalitri

Instrucciones de empleo

Aqualímetro

Gebruiksaanwijzing

Watermeter

Kullanma Kılavuzu

Akıllı Su Sayacı

Bruksanvisning

Vattenmätare

Bruksanvisning

ja puhdista juoksevan veden alla.

Vannmåler Smart

Brugsanvisning

Vandmængdetæller

Läpivirtausalue: 2 – 30 l/min

Käyttöpaine: 12 bar

Mittausalue: Läpivirtaus maks. 1800 l/h

Käyttöohje

Vesimäärän mittari

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen

haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von

uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird.

Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to

improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by

a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n'est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces

dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d'un échange de pièces, les pièces d'origine GARDENA

n'auraient pas été utilisées, ou si la réparation n'a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l'un des Centres SAV agréés

GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d'accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati da nostri

articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque

da noi non approvato e, in ogni caso, qualora l'intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato

autorizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

Responsabilidad de productos

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de daños causados por nuestros aparatos, siempre y cuando

dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas

no autorizadas por nosotros, así como en aquellos casos en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Técnico GARDENA o por un técnico

autorizado. Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios.

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ont staan door onze

apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van

onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde

vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

Produktansvar

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation

eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

Produktansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr, såfremt det

sker på grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os,

eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

Tuotevastuu

Korostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista, mikäli nämä ovat aiheutuneet

epäasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä GARDENA-varaosia tai hyväksymiämme osia ja korjauksen on

suorittanut muu kuin GARDENA-huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkilö. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.

Deutschland / Germany

China

GARDENA GmbH

Husqvarna (China) Machinery

Central Service

Manufacturing Co., Ltd.

Hans-Lorenser-Straße 40

No. 1355, Jia Xin Rd.,

D-89079 Ulm

Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,

Produktfragen:

Shanghai

(+49) 731 490-123

201801

Reparaturen:

Phone: (+86) 21 59159629

(+49) 731 490-290

Domestic Sales

Gardena 8190 Instrucciones De Empleo

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Gardena 8190

Resumen de contenidos para Gardena 8190