Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
OBJ_BUCH-1568-002.book Page 16 Thursday, May 10, 2012 1:17 PM
16 | Français
An authorized Bosch after-sales service agent will carry out
this work quickly and reliably.
Regular Cleaning
– Clean the sieve at the air intake of the pneumatic tool regu-
larly. For this, unscrew the hose fitting 4 and remove any
dust and debris from the sieve. Afterwards, retighten the
hose fitting again.
Note: To avoid damage to interior valve components of the
pneumatic tool when screwing hose fitting 4 in or out, it is rec-
ommended to counter-hold the projecting connection socket
of air intake 3 with an open-end wrench (size 22 mm).
– Water and debris particles in the compressed air cause
rust and lead to wear of plates, valves etc. To prevent this,
fill several drops of engine oil into the air intake 3. Recon-
nect the pneumatic tool to the air supply (see "Connecting
the Air Supply", page 15) and run it for 5–10 seconds,
while catching/picking up the escaping oil with a cloth. Al-
ways carry out this procedure when not using the pneu-
matic tool for a longer period of time.
Scheduled Maintenance
– Clean the gearbox after the first 150 running hours using a
mild solvent. Follow the solvent manufacturers directions
for use and disposal. Lubricate the gearbox using Bosch
gearbox lube. Repeat the lubrication procedure every
300 hours after the initial gearbox service.
Special gearbox grease (225 ml)
Article number 3 605 430 009
– The motor plates should be checked regularly by special-
ised personnel and replaced, if required.
Lubrication of Pneumatic Tools that do not belong to the
CLEAN Product Line
For all Bosch pneumatic tools that do not belong to the CLEAN
product line (these have a special type of compressed-air mo-
tor that functions with oil-free compressed air), oil mist
should be added continuously to the flowing-through com-
pressed air. The compressed-air oiler required for this is in-
cluded in the compressed-air service unit on the line side of
the pneumatic tool (for more details, please refer to the com-
pressor manufacturer).
For direct lubrication of the pneumatic tool or admixtures to
the service unit, use SAE 10 or SAE 20 engine oil.
Accessories
Information about the complete quality accessory program
can be found on the Internet at
www.bosch-pt.com and
www.boschproductiontools.com or at your dealer.
After-sales Service and Customer Assistance
Robert Bosch GmbH is responsible for the delivery of this
product in accordance with the sales contract within the
framework of the legal/country-specific regulations. For
claims with respect to the product, please contact the follow-
ing location:
Fax: +49 (711) 7 58 24 36
www.boschproductiontools.com
3 609 929 C28 | (10.5.12)
Disposal
The pneumatic tool, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Observe all applicable environmental regulations when
disposing of old grease and solvents.
Dispose of motor plates according to regulations! Mo-
tor plates contain Teflon. Do not heat them beyond
400 °C, otherwise vapours hazardous to one's health can
develop.
If your pneumatic tool can no longer be used, deliver it to a re-
cycling centre or return it to a dealer – for example, an author-
ized Bosch after-sales service agent.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Consignes générales de sécurité pour outils
pneumatiques
Avant le montage, l'utilisa-
AVERTISSEMENT
tion, la réparation, l'entretien
et le remplacement d'accessoires ainsi qu'avant de tra-
vailler à proximité de l'outil pneumatique, lire et respec-
ter toutes les consignes. Le non-respect des consignes sui-
vantes peut entraîner des graves blessures.
Garder précieusement ces consignes de sécurité et les
transmettre à l'opérateur.
Sécurité de la zone de travail
Attention aux surfaces devenues glissantes avec l'utili-
sation de la machine et veiller à ne pas trébucher sur le
tuyau d'air ou le tuyau hydraulique. Glisser, trébucher et
tomber sont les causes principales des blessures sur le lieu
de travail.
Ne pas faire fonctionner l'outil pneumatique en atmos-
phère explosive, par exemple en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières. Lors du travail
de la pièce, des étincelles pourraient être générées ris-
quant d'enflammer les poussières ou les vapeurs.
Maintenir les spectateurs, enfants et visiteurs éloignés
de votre endroit de travail lors de l'utilisation de l'outil
pneumatique. Un moment d'inattention provoqué par la
présence d'autres personnes risque de vous faire perdre le
contrôle de l'outil pneumatique.
Sécurité des outils pneumatiques
Ne jamais diriger l'air vers vous-même ou vers d'autres
personnes et éloigner les mains de l'air froid. L'air com-
primé peut causer des blessures graves.
Contrôler les raccords et conduits d'alimentation. Tou-
tes les unités d'entretien, les accouplements et les tuyaux
doivent correspondre aux caractéristiques techniques de
l'appareil quant à la pression et la quantité d'air. Une pres-
sion trop faible entrave le bon fonctionnement de l'outil
Bosch Power Tools
Tabla de contenido
