Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OBJ_BUCH-1568-002.book Page 1 Thursday, May 10, 2012 1:17 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.boschproductiontools.com
3 609 929 C28 (2012.05) PS / 218 UNI
0 607 560 ...
... 500 | ... 502
de Originalbetriebsanleitung
cs Původní návod k používání
en Original instructions
sk Pôvodný návod na použitie
fr
Notice originale
hu Eredeti használati utasítás
es Manual original
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
pt Manual original
ýêñïëóàòàöèè
it
Istruzioni originali
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
åêñïëóàòàö³¿
da Original brugsanvisning
ro Instrucţiuni originale
sv Bruksanvisning i original
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
no Original driftsinstruks
sr
Originalno uputstvo za rad
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr
Orijinal işletme talimat
et
Algupärane kasutusjuhend
pl
Instrukcja oryginalna
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ja
扱
書
cn
本使 说明书
tw
本使 說明書
ko 사
설명
원본
th หนั ง สื อ คู ม ื อ การใช ง านฉบั บ ต น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
ar
fa
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch 0 607 560 Serie
Resumen de contenidos para Bosch 0 607 560 Serie
-
Página 2: Tabla De Contenido
........3 609 929 C28 | (10.5.12) Bosch Power Tools... - Página 23 Muchos de los accidentes se deben a herra- mientas neumáticas con un mantenimiento deficiente. Retire las herramientas de ajuste antes de conectar la herramienta neumática. Una herramienta de ajuste aco- Bosch Power Tools 3 609 929 C28 | (10.5.12)
-
Página 24: Instrucciones De Seguridad Para Martillos Cinceladores Y Martilletes De Agujas Neumáticos
El operador y personal de mantenimiento deberán es- trico bajo tensión. tar físicamente capacitados para manejar el tamaño, peso y potencia de la herramienta neumática. 3 609 929 C28 | (10.5.12) Bosch Power Tools... -
Página 25: Descripción Y Prestaciones Del Producto
Jamás transporte la herramienta neumática asiéndola Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la de la manguera. herramienta neumática mientras lee las instrucciones de ser- vicio. Bosch Power Tools 3 609 929 C28 | (10.5.12) -
Página 26: Utilización Reglamentaria
Nivel total de vibraciones a (suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados según EN 28927: Cincelar: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 12,5 D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 02.04.2012 3 609 929 C28 | (10.5.12) Bosch Power Tools... -
Página 27: Montaje
Bosch. Montaje del útil Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- Montaje del cincel (0 607 560 500) (ver figura B) prescindible indicar el nº... -
Página 28: Accesorios Especiales
Seguidamente lubrique el engranaje con una gra- Indicações gerais de segurança para ferramentas sa especial para engranajes Bosch. Después de la primera pneumáticas limpieza, repita las limpiezas siguientes cada 300 horas, procediendo de igual manera. -
Página 72: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü
3600 Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ – Óôñïããõëü óôÝëå÷ïò – 10,2 – ÅîÜãùíï – ìÝãéóôç ðßåóç åñãáóßáò Óðåßñùìá óýíäåóçò G 1/4" G 1/4" ÅóùôåñéêÞ äéÜìåôñïò óùëÞíá ÊáôáíÜëùóç áÝñïò õðü öïñôßï ÂÜñïò (÷ùñßò åîáñôÞìáôá) ðåñßðïõ 3 609 929 C28 | (10.5.12) Bosch Power Tools... - Página 106 êâàëèôèöèðîâàííûì è îáó÷åííûì îïåðàòîðàì. íåîáõîäèìîé äëÿ ðàáîòû ñ ïíåâìàòè÷åñêèì èíñòðóìåíòîì äàííîãî ðàçìåðà, âåñà è ìîùíîñòè. Âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ïíåâìàòè÷åñêèé èíñòðóìåíò çàïðåùàåòñÿ. Ïîäîáíûå èçìåíåíèÿ ìîãóò ñíèçèòü Áóäüòå ãîòîâû ê íåîæèäàííûì äâèæåíèÿì ïíåâìîèíñòðóìåíòà, âûçâàííûì ðåàêòèâíûìè 3 609 929 C28 | (10.5.12) Bosch Power Tools...
- Página 108 Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â °F ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò ãðàäóñû Ôàðåíãåéòà ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå äÁ äåöèáåëû Åäèíèöà ïðèíàäëåæíîñòåé. îòíîñèòåëüíîé ñèëû çâóêà ðåçüáà Óèòâîðòà Ïðèñîåäèíèòåëü íàÿ ðåçüáà 3 609 929 C28 | (10.5.12) Bosch Power Tools...
- Página 114 íàñ³÷êè íà êàìåí³, áåòîí³ ³ ñòàë³ òà äëÿ ¿õ î÷èùåííÿ. ÿê ïðàöþâàòè ïîáëèçó íèõ, óâàæíî ïðî÷èòàéòå óñ³ ³íñòðóêö³¿ ³ äîòðèìóéòåñü ¿õ. Íåâèêîíàííÿ íàñòóïíèõ âêàç³âîê ç òåõí³êè áåçïåêè é ³íñòðóêö³é ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ òðàâì. 3 609 929 C28 | (10.5.12) Bosch Power Tools...
- Página 124 èíñòðóìåíò. Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå ìîäóëè çàáðàâåí âúâ âúðòÿùî ñå çâåíî íà ïíåâìàòè÷íèÿ ôóíêöèîíèðàò íîðìàëíî è íå ñå çàêëèíâàò, äàëè èíñòðóìåíò, ìîæå äà ïðåäèçâèêà òåæêè òðàâìè. íÿìà ïîâðåäåíè èëè ñ÷óïåíè åëåìåíòè, âñëåäñòâèå 3 609 929 C28 | (10.5.12) Bosch Power Tools...
- Página 126 Ìàñà, òåãëî íàëè÷åí, äà áúäå â èçðÿäíî ñúñòîÿíèå è äà Ïàóíä ôóíêöèîíèðà ïðàâèëíî. Ìèëèìåòúð Äúëæèíà Ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè ìîãàò äà ïðè÷èíÿò èí÷îâå óâðåæäàíå íà íåðâèòå è ñìóùåíèÿ â öèðêóëàöèÿòà íà êðúâ íà ðúöåòå. 3 609 929 C28 | (10.5.12) Bosch Power Tools...
- Página 127 àðìèðîâú÷íà ñòîìàíà, êàêòî è çà íàãðàïÿâàíå è ïî÷èñòâàíå íà êàìåííè ïîâúðõíîñòè, áåòîí è ñòîìàíà. Ïúëíàòà ñòîéíîñò íà âèáðàöèèòå a (âåêòîðíàòà ñóìà ïî òðèòå íàïðàâëåíèÿ) è íåîïðåäåëåíîñòòà K ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 28927: Êúðòåíå: 12,5 Bosch Power Tools 3 609 929 C28 | (10.5.12)
- Página 206 .ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ ﺇﻥ ﺃﻣﺴﺖ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻏﲑ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ، ﻓﺴﻠﻤﻬﺎ ﺇﻟﯽ ﻣﺮﻛﺰ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺃﻭ ﺇﻟﯽ ﴍﻛﺔ ﲡﺎﺭﻳﺔ، ﻣﺜ ﻼ ﹰ ﳌﺮﻛﺰ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺧﺪﻣﺔ ﺯﺑﺎﺋﻦ ﴍﻛﺔ .ﺑﻮﺵ .ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ 3 609 929 C28 | (9.5.12) Bosch Power Tools...
- Página 207 ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﯽ ﻭﺣﺪﺓ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﺍﳌﺮﺑﻮﻃﺔ ﻗﺒﻞ ﻋﺪﺓ .(ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ )ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻳﺮﺍﺟﻊ ﻣﻨﺘﺞ ﺍﻟﻀﺎﻏﻄﺔ SAE 20 SAE 10 ﻟﺘﺸﺤﻴﻢ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺃﻭ ﻳﻔﻀﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺯﻳﺖ ﺍﳌﺤﺮﻛﺎﺕ .ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻣﺒﺎﴍﺓ ﺃﻭ ﻟﻺﺿﺎﻓﺔ ﻋﻨﺪ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ Bosch Power Tools 3 609 929 C28 | (9.5.12)
- Página 208 ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﳍﻮﺍﺀ ﻋﻠﯽ ﺣﻠﻤﺔ ﺍﳋﺮﻃﻮﻡ .ﺍﳋﺮﻃﻮﻡ – ﻭﺛﺒﺖ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﻋﻠﯽ ﺣﻠﻤﺔ ﺍﻟﻘﺎﺭﻧﺔ ﻟﺒ ﹼ ﺲ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﳍﻮﺍﺀ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ﺑﺎﳍﻮﺍﺀ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺇﺣﻜﺎﻡ ﺷﺪﹼ ﺣﻠﻘﺔ ﻗﻤﻂ ﺍﳋﺮﻃﻮﻡ – D-70745 Leinfelden-Echterdingen ﺑﻤﺨﺮﺝ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺑﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﺭﺑﻂ ﻗﺎﺭﻧﺔ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﴪﻳﻌﺔ...
- Página 209 ﺩﺭﺟﺔ ﻓﺮﳖﺎﻳﺘﻴﺔ ﻗﺮﺹ ﻣﺜﻘﻮﺏ ﻣﻘﻴﺎﺱ ﻣﻌﲔ ﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﻨﺴﺒﻲ .ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮﺍﺑﻊ Whitworth ﺃﺳﻨﺎﻥ ﻟﻮﻟﺒﺔ ﺍﻟﻮﺻﻞ -ﻗﻼﻭﻭﻅ Bosch Power Tools 3 609 929 C28 | (9.5.12)
- Página 210 ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﻭﲡﻨﺐ ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺼﻌ ﹼ ﺐ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ ◀ .ﻻ ﺗﻘﺒﺾ ﻋﻠﯽ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥ. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻥ ﻳﻐﲑ ﻭﺿﻌﻪ ﺍﳉﺴﺪﻱ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻟﻔﱰﺓ .ﻃﻮﻳﻠﺔ، ﳑﺎ ﻗﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪﻩ ﻋﻠﯽ ﲡﻨﺐ ﺍﻻﻧﺰﻋﺎﺝ ﻭﺍﻟﺘﻌﺐ 3 609 929 C28 | (9.5.12) Bosch Power Tools...
- Página 211 .ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ، ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ ◀ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻋﺪﺓ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﳌﻀﻐﻮﻁ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﻭﻋﺪﺩ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻭﺇﻟﺦ.. ﺣﺴﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ. ﺗﺮﺍﻋﯽ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺫﻟﻚ ﴍﻭﻁ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳌﺮﺍﺩ ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ. ﻳﺘﻢ ﺑﺬﻟﻚ .ﲣﻔﻴﺾ ﺗﺸﻜﻞ ﺍﻷﻏﱪﺓ ﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﻗﺪﺭ ﺍﻹﻣﻜﺎﻥ Bosch Power Tools 3 609 929 C28 | (9.5.12)
- Página 212 .(ﺍﺯ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻨﻨﺪﻩ ﻤﭙﺮﺳﻮﺭ ﺩﺭ ﺎﻓﺖ ﻨﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﺭﻭﻏﻨﮑﺎﺭی ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﺩی ﻭ ﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺰﻭﺩﻥ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺭ ﻭﺍﺣﺪ ﺗﻨﻈﯿﻢ SAE 20 SAE 10 ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﺎ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺭﻭﻏﻦ ﺯﻥ، ﺑﺎ ﺴﺘ ﺍﺯ ﺭﻭﻏﻦ ﻣﻮﺗﻮﺭ .ﻨﯿﺪ 3 609 929 C28 | (9.5.12) Bosch Power Tools...
- Página 213 ﺭﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺘﻬﺎی ﺍﺑﺰﺍﺭﮔﯿﺮ ﻓﻨﺮ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ – ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﻭ ﻗﻠﻢ ﺭﺍ ﺟﺎ ﻓﻨﺮ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﮔﯿﺮﻩ ﺳﯿﻤ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .ﺑﺰﻧﯿﺪ ﺗﺎ ﻒ ﻗﻠﻢ ﭘﺸﺖ ﮔﯿﺮﻩ ﺳﯿﻤ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﯿﺮﺩ – D-70745 Leinfelden-Echterdingen .ﺭﺍ ﺭﻫﺎ ﻨﯿﺪ ﮔﯿﺮﻩ ﺳﯿﻤ...
- Página 214 – ﺷﻔﺖ ﮔﺮﺩ – 10,2 – ﺷﺶ ﮔﻮﺵ – ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻦ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻓﺸﺎﺭ ﺎﺭ G 1/4" G 1/4" ﺭﺯﻭﻩ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻗﻄﺮ ﺩﺍﺧﻠ ﺷﻠﻨﮓ ﻣﺼﺮﻑ ﻫﻮﺍ ﲢﺖ ﺑﺎﺭ ﻭﺯﻥ )ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ( ﺣﺪﻭﺩ 3 609 929 C28 | (9.5.12) Bosch Power Tools...
- Página 215 0 607 560 502 ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﺩی ﺟﻬﺖ ﻨﺪﻩ ﺎﺭی ﮔﭻ، ﺯﺍﺩ ﺮﺩﻥ ﺭﻣﺎﺗﻮﺭ ﻓﻮ ﺩی ﻭ ﻧﯿﺰ ﺯﺑﺮ ﺳﺎﺧﱳ .ﻭ ﲤﯿﺰ ﺎﺭی ﺳﻨﮓ، ﺑﱳ ﻭ ﻓﻮ ﺩ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ Bosch Power Tools 3 609 929 C28 | (9.5.12)
- Página 216 ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ، ﺞ ﺷﺪﻩ ﺎ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮔﯿﺮ ﺑﺎ ﺴﺘ .ﮔﺮﻓﺘﮕ ﺷﻮﺩ ﺗﻌﻮ ﺾ ﺷﻮﻧﺪ. ﺍ ﻨﮕﻮﻧﻪ ﺍﺯ ﺑﺮﻭﺯ ﺟﺮﺍﺣﺎﺕ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﻣ .ﻨﯿﺪ ◀ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻦ ﺮﺩﻥ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﺩی، ﻥ ﺭﺍ ﻣﺤﮑﻢ ﺭﻭی ﺳﻄﺢ ﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ .ﺩﻫﯿﺪ 3 609 929 C28 | (9.5.12) Bosch Power Tools...
- Página 217 ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭ ﺪ. ﻧﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺴﺎﻧ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﺩی ﺎﺭ ﻨﻨﺪ ﻪ ﺑﺎ ﻃﺮﺯ .ﻨﺪ ﺎﺭ ﻥ ﺷﻨﺎ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺍ ﻦ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﯿﻬﺎ ﺭﺍ ﻧﺨﻮﺍﻧﺪﻩ ﺍﻧﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ .ﻪ ﺑﺎ ﻥ ﺷﻨﺎ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ، ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺎﺩی ﺗﻮﺳﻂ ﺴﺎﻧ Bosch Power Tools 3 609 929 C28 | (9.5.12)