416
32
Cabos de arrastre - Trawl ropes - Cordes de traîne - Schlepptäue -
Sleepkabels
92
TRUCO: Dibuje en un papel un círculo del diámetro deseado y coloque sobre el mismo
cinta adhesiva de doble cara. Coloque una varilla como eje provisional y pase la punta del
hilo junto a la varilla hacia la cara inferior. Enrolle el hilo pegándolo sobre la cinta de doble
cara hasta completar el diámetro deseado. Aplique al hilo cola blanca ligeramente diluida
con agua y deje secar. Separe el hilo de la cinta de doble cara con un cúter. Repita para
obtener dos rollos de cabo iguales.
HINT: On a paper, draw a circle of a desired diameter and stick double-sided sticking
tape on it. Using a rod as temporary axis, pass the tip of the thread together with the rod
towards the inner side. Wind the thread, sticking it to the double-sided tape until your
desired diameter is completed. Apply slightly water-diluted white glue on the thread and
leave it to dry. Separate the thread from the double-sided tape using a Stanley knife.
Repeat this process to obtain two similar rolls of rope.
ASTUCE : Dessinez un cercle sur un papier du diamètre désiré et placez sur celui-ci une
bande adhésive double face. Placez une tige comme axe provisoire et passez le bout
du fil avec la tige vers le côté inférieur. Enroulez le fil en les collant sur la bande adhésive
double face jusqu'à compléter le diamètre désiré. Appliquez sur le fil de la colle blanche
légèrement diluée avec de l'eau et laissez sécher. Séparez le fil de la bande adhésive
double face à l'aide d'un cutter. Refaites la même chose pour obtenir deux rouleaux de
câbles identiques.
TIPP: Zeichnen Sie auf einem Blatt Papier einen Kreis mit dem gewünschten Durchmesser
und bringen Sie beidseitiges Klebeband an. Bringen Sie einen Stab als provisorische
Achse an und führen Sie die Fadenspitze entlang des Stabs zur Unterseite. Wickeln Sie
den Faden auf und verkleben Sie es dabei auf dem beidseitigen Klebeband, bis der
gewünschte Durchmesser erreicht ist. Benetzen Sie den Faden mit Klebstoff, der etwas mit
Wasser verdünnt ist und lassen Sie es trocknen. Trennen Sie mit einem Cutter den Faden
vom beidseitigen Klebeband. Wiederholen Sie den Vorgang, um zwei gleiche Taurollen zu
erhalten.
TRUC: Teken op een vel papier een cirkel met de gewenste doorsnede en plaats daar
plakband dat aan twee kanten plakt op. Plaats hier dan een staafje op als voorlopige as en
leid de draad langs het staafje naar de onderkant. Rol de draad op, op de aan twee kanten
plakkende plakband totdat het gewenste diameter bereikt wordt. Doe hier enigszins met
water verdunde witte lijm op en laat het drogen. Haal de draad van het plakband met een
cuttermes Herhaal deze handelingen om twee identieke rollen sleepkabels te verkrijgen.
73