Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Doppelt plissiertes Rollo
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . 5
Pleated blind
EN
Installation and Operating Manual . . . 8
Store roulant à double pli
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Estor con plisado doble
ES
Instrucciones de montaje y de uso . 14
Doppia tendina plissettata
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . 17
Dubbel geplisseerd rolgordijn
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 20
Dobbelt plisseret rullegardin
DA
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 23
Dubbelveckad rullgardin
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . 26
Dobbel plissert rullegardin
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . 29
Kaksoistaitettu kaihdin
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 32
Estore de plissado duplo
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Softrollo
Ролета с двойным плиссе
RU
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Roleta podwójnie plisowana
PL
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 41
Dvojitě plisovaná roleta
CS
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 44
Roleta s dvojitým plisovaním
SK
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic Softroll
Resumen de contenidos para Dometic Softroll
- Página 1 Doppelt plissiertes Rollo Montage- und Bedienungsanleitung . 5 Pleated blind Installation and Operating Manual . . . 8 Store roulant à double pli Instructions de montage et de service ....11 Estor con plisado doble Instrucciones de montaje y de uso .
- Página 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
- Página 3 Softrollo...
- Página 4 Softrollo...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Gewährleistung ......... 7 Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Anzahl Beschreibung Seite 2 Rollo Befestigungsschrauben Abdeckung Adapter Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Dometic Softrollo ist geeignet für Fenster in Wohnmobilen oder Wohn- wagen. Es besitzt ein Fliegenschutzrollo und ein Verdunkelungssystem. -
Página 6: Rollo Montieren
Rollo montieren Softrollo Rollo montieren Rollo befestigen (Abb. 2, Seite 3) ACHTUNG! Wenn die mitgelieferten Schrauben in der Wand keinen Halt fin- den, müssen Sie abhängig von der Wandkonstruktion geeigne- te Dübel verwenden. Achten Sie darauf, dass Sie die Wand nicht durchbohren. ➤... -
Página 7: Reinigung Und Pflege
Softrollo Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. ➤ Um ein möglichst leichtes Gleiten der Abschlussstäbe in den beiderseiti- gen Führungsschienen zu erreichen, sprühen Sie diese an den Gleitflä- chen in regelmäßigen Abständen mit Silikonspray in geringer Dosis ein. -
Página 8: Scope Of Delivery
Warranty ..........10 Scope of delivery No. in fig. 1, Number Description page 3 Blind Fastening screws Cover Adapter Intended use The Dometic Softrollo is suitable for windows in motorhomes or caravans. It has a flyscreen blind and blackout system. -
Página 9: Fitting The Blind
Softrollo Fitting the blind Fitting the blind Fixing the blind (fig. 2, page 3) NOTICE! If the screws supplied do not hold in the wall, you must use plugs suitable for the wall construction. Make sure you do not drill through the wall. ➤... -
Página 10: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance Softrollo Cleaning and maintenance NOTICE! Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product. ➤ Occasionally clean the product with a damp cloth. ➤ To ensure the rods slide easily on both sides in the guide rails, spray a small amount of silicon spray at regular intervals along the surface of the rails. -
Página 11: Pièces Fournies
Garantie ..........13 Pièces fournies Pos. dans fig. 1, Nombre Description page 3 Store Vis de fixation Cache Adaptateur Usage conforme Le Softrollo de Dometic est conçu pour les caravanes et camping-cars. Il est équipé d’une moustiquaire et d’un système d’occultation. -
Página 12: Montage Du Store
Montage du store Softrollo Montage du store Fixation du store (fig. 2, page 3) AVIS ! Si les vis fournies ne peuvent pas être fixées au mur, vous de- vez utiliser des chevilles adaptées à la nature du mur. ... -
Página 13: Entretien Et Nettoyage
Softrollo Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit. ➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide. ➤ Pour que les baguettes coulissent le mieux possible le long des deux rails de guidage, vaporisez régulièrement de petites quantités de silicone sur les surfaces de glissement à... -
Página 14: Volumen De Entrega
Pos. en fig. 1, Total Descripción página 3 Estor Tornillos de fijación Cubierta Adaptador Uso adecuado El Softrollo de Dometic es adecuado para las ventanas de caravanas y au- tocaravanas. Dispone de una mosquitera y de un sistema de oscurecimien-... -
Página 15: Montar El Estor
Softrollo Montar el estor Montar el estor Fijar el estor (fig. 2, página 3) ¡AVISO! Si los tornillos suministrados no pueden fijarse a la pared, de- berá utilizar tacos adecuados en función de cómo está construi- da dicha pared. ... -
Página 16: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Softrollo Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. ➤... -
Página 17: Dotazione
Pos. in fig. 1, Numero Descrizione pagina 3 avvolgibile viti di fissaggio copertura adattatore Uso conforme alla destinazione Dometic Softrollo è adatto alle finestre di caravan o camper. È dotato di una zanzariera avvolgibile e di un sistema di oscuramento. -
Página 18: Montaggio Dell'avvolgibile
Montaggio dell’avvolgibile Softrollo Montaggio dell’avvolgibile Fissaggio dell’avvolgibile (fig. 2, pagina 3) AVVISO! Se la parete non offre un sostegno stabile alle viti in dotazione, è necessario utilizzare i tasselli appropriati a seconda della co- struzione della parete. Fare attenzione a non perforare la parete. ➤... -
Página 19: Pulizia E Cura
Softrollo Pulizia e cura Pulizia e cura AVVISO! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure deter- genti perché potrebbero danneggiare il prodotto. ➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido. ➤ Per permettere alle barre di chiusura si scorrere facilmente su entrambi i lati delle guide, spruzzare sulle superfici di scorrimento piccole quantità... -
Página 20: Omvang Van De Levering
Garantie ..........22 Omvang van de levering Pos. in afb. 1, Aantal Beschrijving pag. 3 Rolgordijn Bevestigingsschroeven Afdekking Adapter Gebruik volgens de voorschriften Het Dometic softrollo is geschikt voor ramen in campers en caravans. Het be- vat een horgordijn en een verduisteringssysteem. -
Página 21: Rolgordijn Monteren
Softrollo Rolgordijn monteren Rolgordijn monteren Rolgordijn bevestigen (afb. 2, pag. 3) LET OP! Als de meegeleverde schroeven niet direct in de wand kunnen worden geschroefd, moeten afhankelijk van de wandconstructie geschikte pluggen worden gebruikt. Let op dat u niet door de wand heen boort. ➤... -
Página 22: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Softrollo Reiniging en onderhoud LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. ➤ Voor een zo soepel mogelijk glijden van de sluitstaven in de geleidings- rails aan beide zijden, regelmatig een geringe hoeveelheid siliconenspray op de glijvlakken sproeien. -
Página 23: Leveringsomfang
Garanti ..........25 Leveringsomfang Pos. på fig. 1, Antal Beskrivelse side 3 Rullegardin Fastgørelsesskruer Afdækning Adapter Korrekt brug Dometic Softrollo er egnet til vinduer i autocampere og campingvogne. Det består af et insektnet og et mørklægningssystem. -
Página 24: Montering Af Rullegardin
Montering af rullegardin Softrollo Montering af rullegardin Fastgørelse af rullegardin (fig. 2, side 3) VIGTIGT! Hvis de medleverede skruer ikke kan skrues fast i væggen, skal du afhængigt af vægkonstruktionen anvende egnede dyvler. Sørg for, at du ikke borer igennem væggen. ➤... -
Página 25: Rengøring Og Vedligeholdelse
Softrollo Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet. ➤ Rengør af og til produktet med en fugtig klud. ➤ For at afslutningsstavene glider så let som muligt i føringsskinnerne på begge sider, skal du sprøjte en lav dose silikonespray på... -
Página 26: Leveransomfattning
Garanti ..........28 Leveransomfattning Pos. på bild 1, Antal Beskrivning sida 3 Rullgardin Fästskruvar Kåpa Adapter Ändamålsenlig användning Den dubbelveckade rullgardinen från Dometic är avsedd för fönster i husbilar och husvagnar. Den har en insektsrullgardin och ett mörkläggningssystem. -
Página 27: Montera Rullgardinen
Dubbelveckad rullgardin Montera rullgardinen Montera rullgardinen Fastsättning (bild 2, sida 3) OBSERVERA! Om medföljande skruvar inte räcker till för väggen måste du an- vända pluggar som passar till väggkonstruktionen. Var försiktig, så att du inte borrar genom hela väggen. ➤... -
Página 28: Garanti
Garanti Dubbelveckad rullgardin ➤ För att kantlisterna ska glida lätt i styrskenorna ska man regelbundet spru- ta lite silikonspray på deras glidytor. ➤ För att undvika materialtrötthet ska man inte låta rullgardinen vara ned- dragen under en längre tidsperiod. ➤ Om fordonet ska stå oanvänt under en längre tid ska mörkläggningssys- temet dras upp så... -
Página 29: Leveringsomfang
Garanti ..........31 Leveringsomfang Pos. i fig. 1, Antall Beskrivelse side 3 Rullegardin Festeskruer Avdekking Adapter Tiltenkt bruk Dometic softrollo er egnet for vinduer i bobiler og campingvogner. Den har nedtrekkbar myggnetting og et blendingssystem. -
Página 30: Montere Rullegardin
Montere rullegardin Softrollo Montere rullegardin Feste rullegardinen (fig. 2, side 3) PASS PÅ! Hvis skruene som følger med ikke kan festes i veggen, må du bruke egnede plugger, avhengig av veggkonstruksjonen. Pass på at du ikke borer gjennom veggen. ➤... -
Página 31: Rengjøring Og Stell
Softrollo Rengjøring og stell Rengjøring og stell PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade produktet. ➤ Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut. ➤ For at stengestavene skal gli så lett som mulig inn i føringsskinnene på begge sider, sprayer du glideflatene på... -
Página 32: Toimituskokonaisuus
Tuotevastuu ......... . . 34 Toimituskokonaisuus Kohta – kuva 1, Määrä Kuvaus sivulla 3 Kaihdin Kiinnitysruuvit Peitelevy Adapteri Määräysten mukainen käyttö Dometic Softrollo sopii matkailuautojen tai asuntovaunujen ikkunoihin. Siinä on kärpäsverkkokaihdin ja pimennysjärjestelmä. -
Página 33: Kaihtimen Asentaminen
Softrollo Kaihtimen asentaminen Kaihtimen asentaminen Kaihtimen kiinnittäminen (kuva 2, sivulla 3) HUOMAUTUS! Käytä seinärakennetta vastaavia sopivia proppuja, jos mukana toimitetut ruuvit eivät pidä kiinni seinässä. Huolehdi siitä, että et poraa seinään läpireikää. ➤ Sovita kaihdin ikkuna-aukkoon ja kiinnitä kaihdin ruuveilla seinään. Poraa reiät etukäteen, jos seinärakenne sitä... -
Página 34: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito Softrollo Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS! Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puh- distusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen. ➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla. ➤ Jotta reunasauvat liukuisivat mahdollisimman kevyesti ohjainkiskoissa, suihkuta niiden liukupinnoille säännöllisin väliajoin pieni määrä silikoni- suihketta. -
Página 35: Material Fornecido
Pos. na fig. 1, Quant. Descrição página 3 Estore Parafusos de fixação Cobertura Adaptador Utilização adequada O Softrollo da Dometic é adequado para janelas em caravanas ou auto- caravanas. O mesmo integra um estore de proteção contra mosquitos e um sistema de escurecimento. -
Página 36: Utilizar O Estore
Montar o estore Softrollo Montar o estore Fixar o estore (fig. 2, página 3) NOTA! Quando os parafusos fornecidos em conjunto não encontram apoio na parede, terá de utilizar buchas apropriadas em função da construção da parede. Preste atenção para não furar a parede. ➤... -
Página 37: Limpeza E Manutenção
Softrollo Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto. ➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido. ➤... -
Página 38: Объем Поставки
Поз. на рис. 1, Количе- Описание стр. 3 ство Ролета Крепежные винты Крышка Переходной элемент Использование по назначению Ролета Dometic Softrollo подходит для окон в кемперах или жилых при- цепах. Она оснащена ролетой для защиты от насекомых и системой за- темнения. -
Página 39: Монтаж Ролеты
Softrollo Монтаж ролеты Монтаж ролеты Крепление ролеты (рис. 2, стр. 3) ВНИМАНИЕ! Если входящие в комплект поставки винты нельзя закре- пить в стене, то в зависимости от конструкции стены нужно использовать подходящие дюбели. Следите за тем, чтобы не просверлить стену насквозь. ➤... -
Página 40: Чистка И Уход
Чистка и уход Softrollo Чистка и уход ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, т. к. это может привести к поврежде- ниям продукта. ➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой. ➤ Для достижения по возможности легкого скольжения конечных пла- нок... -
Página 41: Zakres Dostawy
Gwarancja ..........43 Zakres dostawy Poz. na rys. 1, Liczba Opis strona 3 Roleta Śruby mocujące Pokrycie Adapter Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Dometic Softrollo jest przeznaczona do okien w pojazdach kempingowych i przyczepach kempingowych. Jest wyposażona w moskitierę i system za- ciemniania. -
Página 42: Montaż Rolety
Montaż rolety Softrollo Montaż rolety Mocowanie rolety (rys. 2, strona 3) UWAGA! Jeśli dostarczone śruby nie mają oparcia w ścianie, należy za- stosować odpowiednie kołki zależnie od konstrukcji ściany. Należy uważać, aby nie przewiercić ściany. ➤ Przystawić roletę nad otworem okna i przymocować śrubami do ściany. Jeśli wymaga tego konstrukcja ściany, wywiercić... -
Página 43: Czyszczenie I Pielęgnacja
Softrollo Czyszczenie i pielęgnacja Czyszczenie i pielęgnacja UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt. ➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką. ➤ Aby drążki zamknięcia przesuwały się możliwie łatwo w prowadnicach po obu stronach, należy spryskać... -
Página 44: Obsah Dodávky
Poz. na obr. 1, Počet Popis strana 3 Roleta Upevňovací šrouby Kryt Adaptér Použití v souladu se stanoveným účelem Dometic Softrollo je vhodná do oken obytných automobilů nebo obytných pří- věsů. Obsahuje roletu se síťkou proti hmyzu a stínicí roletu. -
Página 45: Montáž Rolety
Softrollo Montáž rolety Montáž rolety Upevnění rolety (obr. 2, strana 3) POZOR! Pokud dodané šrouby ve stěně nedrží, musíte v závislosti na konstrukci stěny použít vhodnou hmoždinku. Pamatujte, že stěnu nesmíte provrtat. ➤ Vyrovnejte roletu podle okenního otvoru a upevněte roletu pomocí šroubů ke stěně. -
Página 46: Čištění A Údržba
Čištění a údržba Softrollo Čištění a údržba POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození výrobku. ➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou. ➤ K dosažení co nejhladšího pohybu koncových lišt ve vodicích lištách na obou stranách nastříkejte na kluzné plochy v pravidelných intervalech malé... -
Página 47: Obsah Dodávky
Pol. na obr. 1, Počet Popis strane 3 Roleta Upevňovacie skrutky Kryt Adaptér Používanie v súlade s určeným účelom použitia Dometic Softrollo je určená na okná do obytných prívesov a obytných automobilov. Obsahuje ochrannú roletu proti hmyzu a zatemňovací systém. -
Página 48: Montáž Rolety
Montáž rolety Softrollo Montáž rolety Upevnenie rolety (obr. 2, strane 3) POZOR! Keď dodané skrutky v stene nedržia, musia sa nezávisle od konštrukcie steny použiť vhodné kotvy. Dajte pozor, aby ste stenu neprevŕtali na druhú stranu. ➤ Vyrovnajte roletu podľa okenného výrezu a upevnite ju skrutkami na stenu. -
Página 49: Čistenie A Ošetrovanie
Softrollo Čistenie a ošetrovanie Čistenie a ošetrovanie POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť výrobok. ➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou. ➤ Aby sa ukončovacie tyče pohybovali vo vodiacich koľajničkách po obi- dvoch stranách čo najľahšie, v pravidelných intervaloch nastriekajte klzné plochy v malých dávkach silikónovým sprejom. - Página 52 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY SWITZERLAND Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. Dometic Switzerland AG 1 John Duncan Court...