Riello MB 412/2 Instrucciones De Instalación, Uso Y Mantenimiento
Ocultar thumbs
Ver también para MB 412/2:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione / Catalogo ricambi
Montage und Bedienungsanleitung / Ersatzteile Katalog
Manuel d'entretien / Catalogue pièces détachées
Installation, use and maintenance instructions / Spare parts list
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften / Onderdelencatalogus
Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento / Catálogo recambios
Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji / Katalog części zamiennych
I
Rampe gas bistadio
Zweistufige Gasstrecken
D
Rampe gaz a deux allures
F
nd
GB
2
stage gas trains
Gasstraat - tweetraps
NL
Rampe de gas a 2 llamas
E
Rampy gazowe dwustopniowe
PL
CODICE - CODE
CÓDIGO - KOD
3970152
3970183
3970184 - 3970185
MODELLO - MODELL - MODELE
MODEL - MODELO
MB 412/2
MB 415/2
MB 420/2
20049406 (3) - 06/2021
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Riello MB 412/2
Resumen de contenidos para Riello MB 412/2
- Página 1 Gasstraat - tweetraps Rampe de gas a 2 llamas Rampy gazowe dwustopniowe CODICE - CODE MODELLO - MODELL - MODELE CÓDIGO - KOD MODEL - MODELO 3970152 MB 412/2 3970183 MB 415/2 3970184 - 3970185 MB 420/2 20049406 (3) - 06/2021...
-
Página 3: Informazioni Ed Avvertenze Generali
Informazioni ed avvertenze generali Informazioni ed avvertenze generali Informazioni sul manuale di istruzione 1.1.1 Introduzione In caso di danneggiamento o smarrimento deve essere richiesto un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assi- Il manuale di istruzione dato a corredo della rampa gas: stenza di Zona;... -
Página 4: Sicurezza E Prevenzione
Sicurezza e prevenzione Sicurezza e prevenzione Premessa E’ necessario tenere in considerazione che l’incauto e maldestro rezza tecnica ineccepibili. Eventuali disturbi che possano utilizzo della rampa gas può causare situazioni di pericolo di mor- compromettere la sicurezza devono essere eliminati tempe- te per l’utente o terzi, nonché... -
Página 5: Descrizione Tecnica
50 mbar Comando valvole: comune separato DESIGNAZIONE BASE DESIGNAZIONE ESTESA Modelli disponibili Codice Modello 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 3970185 MB 420/2 CT RT 20 Tab. A 20049406... -
Página 6: Dati Tecnici
Flangia Pressostato gas di minima Presa di pressione (MB 415-420/2) Ghiera regolazione portata 1° stadio Viti fissaggio flangia 10 Presa di pressione (MB 412/2) Regolazione stabilizzatore 11 Controllo di tenuta (se presente) Regolazione freno 12 Bobina 1° stadio Ghiera regolazione portata 2° stadio 13 Bobina 2°... -
Página 7: Dimensioni D'ingombro
Descrizione tecnica Dimensioni d’ingombro L’ingombro della rampa è riportato in Fig. 2. Fig. 2 20050114 ØD ØE Codice (Rete) (Bruciatore) 3970152 Rp 1” 1/4 Rp 1” 1/4 < 360 mbar 4 - 20 mbar 3970183 Rp 1” 1/2 Rp 1” 1/2 3970184 Rp 2”... -
Página 8: Controlli Preliminari
Installazione Installazione Note sulla sicurezza per l’installazione Dopo avere effettuato un’accurata pulizia tutt’intorno all’area de- L’installazione della rampa deve essere effettuata stinata all’installazione della rampa ed avere provveduto ad una da personale abilitato, secondo quanto riportato corretta illuminazione dell’ambiente, procedere con le operazioni nel presente manuale ed in conformità... -
Página 9: Installazione Rampa Gas
Installazione Installazione rampa gas Le rampe gas sono predisposte per essere installate alla sinistra del bruciatore: in caso di montaggio sulla destra, è necessario Controllare che non vi siano fughe di gas. spostare sul lato opposto la presa di pressione (Fig. 1, pag. 4). Può... -
Página 10: Collegamenti Per Bruciatori Con Morsettiera
Le rampe gas riportate in Tab. D sono predisposte in fabbrica per essere collegata secondo lo schema elettrico riportato in Fig. 5. Codice Modello 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 Tab. -
Página 11: Regolazione Dello Stabilizzatore Di Pressione
Messa in funzione, taratura e funzionamento Messa in funzione, taratura e funzionamento Note sulla sicurezza per la prima messa in funzione La prima messa in funzione della rampa deve es- Verificare la corretta funzionalità dei dispositivi di sere effettuata da personale abilitato, secondo regolazione, comando e sicurezza. -
Página 12: Messa In Funzione, Taratura E Funzionamento
Messa in funzione, taratura e funzionamento Perdita di carico La perdita di carico p della rampa viene fornita dal diagramma I valori forniti dal diagramma possono variare leggermente in fun- V ° (Fig. 7); le scale della portata volumetrica valgono rispettiva- zione della regolazione dello stabilizzatore di pressione. -
Página 13: Programma Di Manutenzione
Manutenzione Manutenzione Note sulla sicurezza per la manutenzione La manutenzione periodica è essenziale per il buon funziona- mento, la sicurezza, il rendimento e la durata della rampa gas. Togliere l’alimentazione elettrica, agendo sull’in- Essa consente di ridurre i consumi, le emissioni inquinanti e di terruttore generale dell’impianto. -
Página 15: Allgemeine Informationen Und Hinweise
Allgemeine Informationen und Hinweise Allgemeine Informationen und Hinweise Informationen zur Bedienungsanleitung 1.1.1 Einleitung Bei Beschädigung oder Verlust muss ein anderes Exemplar beim gebietszuständigen Technischen Kundendienst ange- Die der Gasarmatur beiliegende Bedienungsanleitung: fordert werden; stellt einen wesentlichen und integrierenden Teil des Pro- ... -
Página 16: Sicherheit Und Vorbeugung
Sicherheit und Vorbeugung Sicherheit und Vorbeugung Einleitung Es muss beachtet werden, dass die unvorsichtige und unge- Der Einsatz der Gasarmatur muss unter einwandfreien schickte Verwendung der Gasarmatur zu Situationen führen Sicherheitsbedingungen erfolgen. Eventuelle Störungen, die kann, bei denen Todesgefahr für den Benutzer oder Dritte, sowie die Sicherheit beeinträchtigen können, müssen umgehend die Möglichkeit von Beschädigungen am Brenner oder anderen beseitigt werden. -
Página 17: Bestimmung Der Gasarmatur
Regler und Ausgangsdruck bis zu 50 mbar Ventilsteuerung: 0 gemeinsam 2 getrennt GRUNDBESTIMMUNG ERWEITERTE BESTIMMUNG Erhältliche Modelle Code Modell 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 3970185 MB 420/2 CT RT 20 Tab. A 20049406... -
Página 18: Technische Daten
Abb. 1 Flansch Minimal-Gasdruckwächter Druckentnahmestelle (MB 415-420/2) Nutmutter für Durchsatzregelung 1. Stufe Befestigungsschrauben für Flansch 10 Druckentnahmestelle (MB 412/2) Einstellung des Stabilisators 11 Dichtheitskontrolle (falls vorhanden) Bremsregulierung 12 Spule 1. Stufe Nutmutter für Durchsatzregelung 2. Stufe 13 Spule 2. Stufe Befestigungsschraube für die Nutmutter (nicht versiegelt) - Página 19 Technische Beschreibung Abmessungen Der Platzbedarf der Gasarmatur ist in Abb. 2 angegeben. Abb. 2 20050114 ØD ØE Code (Netz) (Brenner) 3970152 Rp 1”1/4 Rp 1”1/4 < 360 mbar 4 - 20 mbar 3970183 Rp 1”1/2 Rp 1”1/2 3970184 Rp 2” Rp 2”...
-
Página 20: Sicherheitshinweise Für Die Installation
Installation Installation Sicherheitshinweise für die Installation Nehmen Sie die Installation nach einer sorgfältigen Reinigung Die Installation der Gasarmatur muss durch Fach- des gesamten zur Installation der Gasarmatur bestimmten Be- personal gemäß den Angaben in diesem Hand- reichs und einer korrekten Beleuchtung des Raums vor. buch sowie in Übereinstimmung mit den gültigen Alle Arbeiten zur Installation, Wartung und De- gesetzlichen Normen und Bestimmungen ausge-... -
Página 21: Installation Der Gasarmatur
Installation Installation der Gasarmatur Die Gasarmaturen wurden für die Montage auf der linken Seite des Brenners vorgerüstet: Bei rechtsseitiger Montage muss die Kontrollieren Sie, ob Gas austritt. Druckentnahmestelle (Abb. 1, Seite 4) auf die gegenüberliegen- de Seite versetzt werden. Es kann nötig sein, ein Passstück zwischen Gasarmatur und Brenner einzusetzen falls sich die Durchmesser der Armaturen Bewegen Gasarmatur... -
Página 22: Anschlüsse Für Brenner Mit Klemmleiste
Die in Tab. D angeführten Gasarmaturen wurden werkseitig für den Anschluss laut dem in Abb. 5 angeführten Schaltplan vorge- rüstet. Code Modell 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 Tab. D Die in Tab. -
Página 23: Einstellung Des Druckstabilisators
Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb Sicherheitshinweise für die erstmalige Inbetriebnahme Die erstmalige Inbetriebnahme der Armatur muss Prüfen Sie die richtige Funktionsweise der Ein- durch zugelassenes Fachpersonal gemäß den stell-, Steuer- und Sicherheitsvorrichtungen. Angaben in diesem Handbuch sowie in Überein- stimmung mit den gültigen gesetzlichen Normen ACHTUNG ACHTUNG... - Página 24 Inbetriebnahme, Einstellung und Betrieb Druckverlust Der Druckverlust p der Gasarmatur ist dem obigen Diagramm Die im Diagramm angegebenen Werte können je nach Einstel- V ° zu entnehmen (Abb. 7); Die Skala der Durchsatzmenge gel- lung des Druckstabilisators variieren. ten jeweils für: Der notwendige Mindestdruck im Netz wird erzielt, indem die Luft, Druckverluste des Brenners (siehe Brenneranleitung) und der...
-
Página 25: Sicherheitshinweise Für Die Wartung
Wartung Wartung Sicherheitshinweise für die Wartung Die regelmäßige Wartung ist für die gute Funktionsweise, die Si- cherheit, die Leistung und Nutzungsdauer der Gasarmatur we- Schalten Sie die Stromversorgung durch Betäti- sentlich. gen des Hauptschalters der Anlage ab. Sie ermöglicht es, den Verbrauch und die Schadstoffemissionen GEFAHR zu verringern sowie das Produkt im Zeitverlauf zuverlässig zu er- halten. -
Página 27: Informations Et Avertissements Généraux
Informations et avertissements généraux Informations et avertissements généraux Informations sur le manuel d’instructions 1.1.1 Introduction S’il a été endommagé ou égaré demander une autre copie au service d’assistance à la clientèle de Zone; Le manuel d’instructions fourni avec la rampe gaz: ... -
Página 28: Sécurité Et Prévention
Sécurité et prévention Sécurité et prévention Avant-propos Il est cependant nécessaire de tenir compte du fait qu’une utilisa- L’utilisation de la rampe gaz doit se faire dans des conditions tion imprudente ou maladroite de la rampe gaz peut provoquer de sécurité... -
Página 29: Description Technique
DÉSIGNATION DE BASE DÉSIGNATION ÉTENDUE Modèles disponibles Code Modèle 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 3970185 MB 420/2 CT RT 20 Tab. A 20049406... -
Página 30: Données Techniques
Pressostat gaz seuil minimum ère Prise de pression (MB 415-420/2) Bague de réglage de débit 1 allure Vis de fixation bride 10 Prise de pression (MB 412/2) Réglage du stabilisateur 11 Contrôle d’étanchéité (s’il est présent) ère Réglage frein 12 Bobine 1 allure ème... -
Página 31: Dimensions D'encombrement
Description technique Dimensions d’encombrement L’encombrement de la rampe gaz est indiqué dans la Fig. 2. Fig. 2 20050114 ØD ØE Code (Réseau) (Brûleur) 3970152 Rp 1” 1/4 Rp 1” 1/4 < 360 mbar 4 - 20 mbar 3970183 Rp 1” 1/2 Rp 1”... -
Página 32: Contrôles Préliminaires
Installation Installation Indications concernant la sécurité pour l’installation Après avoir nettoyé soigneusement tout autour de la zone où la L’installation de la rampe doit être effectuée par rampe doit être installée et à avoir bien éclairé le milieu, effectuer du personnel habilité, selon les indications repor- les opérations d’installation. -
Página 33: Installation De La Rampe Gaz
Installation Installation de la rampe gaz Les rampes gaz sont prévues pour être montées à gauche du brûleur: en cas de montage à droite, il faut déplacer la prise de Contrôler l’absence de fuites de gaz. pression sur le côté opposé (Fig. 1, page 4). Il se peut qu’il soit nécessaire d’interposer un adaptateur entre la rampe gaz et le brûleur si les diamètres de la rampe sont diffé- rents de celui pour lequel le brûleur a été... -
Página 34: Branchements Pour Brûleurs Avec Bornier
Les rampes gaz indiquées dans le Tab. D sont prévues en usine pour être branchées selon le schéma électrique indiqué sur la Fig. 5. Code Modèle 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 Tab. D La rampe gaz indiquée dans le Tab. - Página 35 Mise en service, réglage et fonctionnement Mise en service, réglage et fonctionnement Indications concernant la sécurité pour la première mise en marche La première mise en marche de la rampe doit être Vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de effectuée par un personnel habilité, selon les indi- réglage, de commande et de sécurité.
-
Página 36: Perte De Charge
Mise en service, réglage et fonctionnement Perte de charge La perte de charge p de la rampe est fournie par le diagramme Les valeurs fournies par le diagramme peuvent varier légèrement V ° (Fig. 7); les échelles du débit volumétrique ont respective- selon le réglage du stabilisateur de pression. -
Página 37: Programme D'entretien
Entretien Entretien Indications concernant la sécurité pour l’entretien L’entretien périodique est indispensable pour un bon fonctionne- ment, la sécurité, le rendement et la durée de vie de la rampe Couper l’alimentation électrique en appuyant sur gaz. l’interrupteur général de l’installation. Il permet de réduire la consommation, les émissions polluantes DANGER et au produit de rester fiable dans le temps. -
Página 39: Information And General Warnings
Information and general warnings Information and general warnings Information about the instruction manual 1.1.1 Introduction If the manual is lost or damaged, another copy must be requested from the Technical Assistance Service of the The instruction manual supplied with the gas train: area;... -
Página 40: Safety And Prevention
Safety and prevention Safety and prevention Introduction It is necessary, however, to bear in mind that the imprudent and The gas train must be used in impeccably secure conditions. clumsy use of the gas train may lead to situations of death risk for Any disturbances that could compromise safety must be the user or third parties, as well as the damaging of the burner or quickly eliminated. -
Página 41: Technical Description
50 mbar Valve command: common separate BASIC DESIGNATION EXTENDED DESIGNATION Models available Code Model 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 3970185 MB 420/2 CT RT 20 Tab. A 20049406... -
Página 42: Technical Data
Minimum gas pressure switch Pressure test point (MB 415-420/2) Delivery adjustment ring nut 1 stage Flange fastening screws 10 Pressure test point (MB 412/2) Stabiliser adjustment 11 Valve leak detection control device (if present) Brake adjustment 12 Coil 1 stage... -
Página 43: Maximum Dimensions
Technical description Maximum dimensions The maximum dimensions of the train are given in Fig. 2. Fig. 2 20050114 ØD ØE Code (Network) (Burner) 3970152 Rp 1” 1/4 Rp 1” 1/4 < 360 mbar 4 - 20 mbar 3970183 Rp 1” 1/2 Rp 1”... -
Página 44: Preliminary Checks
Installation Installation Notes on safety for the installation After carefully cleaning all around the area where the train will be Train installation must be carried out by qualified installed, and arranging the correct lighting of the environment, personnel, as indicated in this manual and in com- proceed with the installation operations. -
Página 45: Gas Train Installation
Installation Gas train installation The gas trains are intended to be installed to the left of the burner: if fitted to the right, it is necessary to move the pressure test point Check that there are no gas leaks. to the opposite side (Fig. 1, page 4). It may be necessary to place an adapter between the gas train and the burner if the diameters of the train are different from those for which the burner is set up. -
Página 46: Connections For Burners With Terminal Board
The gas trains shown in Tab. D are prepared in the factory to be connected in accordance with the electrical diagram shown in Fig. 5. Code Model 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 Tab. D The gas train shown in Tab. -
Página 47: Adjustment Of The Pressure Stabiliser
Activation, calibration and functioning Activation, calibration and functioning Notes on safety for the first start-up The first start-up of the burner must be carried out Check the correct working of the adjustment, com- by qualified personnel, as indicated in this manual mand and safety devices. -
Página 48: Activation, Calibration And Functioning
Activation, calibration and functioning Pressure loss The gas train pressure loss p is provided from the diagram (Fig. The values, provided from the diagram, can be different accord- V ° 7); the scales of the volumetric output are valid respectively ing to the pressure regulator calibration. -
Página 49: Maintenance Programme
Maintenance Maintenance Notes on safety for the maintenance The periodic maintenance is essential for the good operation, safety, yield and duration of the gas train. Disconnect the electrical power using the main It allows you to reduce consumption and polluting emissions and switch. -
Página 51: Algemene Informatie En Waarschuwingen
Algemene informatie en waarschuwingen Algemene informatie en waarschuwingen Informatie over de handleiding 1.1.1 Inleiding In geval van beschadiging of verlies moet u een ander exemplaar aanvragen bij de Technische Hulpdienst in uw De handleiding die samen met de gasstraat geleverd wordt: buurt;... -
Página 52: Veiligheid En Preventie
Veiligheid en preventie Veiligheid en preventie Inleiding Onvoorzichtig en onhandig gebruik van de gasstraat kan gevaar- De gasstraat moet gebruikt worden in onberispelijke tech- lijke situaties, en zelfs de dood, veroorzaken voor de gebruiker of nisch veilige omstandigheden. Eventuele storingen die de voor derden, evenals beschadigingen van de brander of andere veiligheid negatief kunnen beïnvloeden moeten tijdig geëli- goederen. -
Página 53: Omschrijving Gasstraat
50 mbar Bediening ventielen: common gescheiden BASISOMSCHRIJVING UITGEBREIDE OMSCHRIJVING Beschikbare modellen Code Model 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 3970185 MB 420/2 CT RT 20 Tab. A 20049406... -
Página 54: Technische Beschrijving
Fig. 1 Flens Minimum gasdrukschakelaar Drukafnamepunt (MB 415-420/2) Moer afstelling vermogen 1. vlamgang Bevestigingsschroeven flens 10 Drukafnamepunt (MB 412/2) Regeling stabilisator 11 Gasdichtingscontrole (indien aanwezig) Regeling rem 12 Spoel 1. vlamgang Moer afstelling vermogen 2. vlamgang 13 Spoel 2. vlamgang... - Página 55 Technische beschrijving Afmetingen De afmetingen van de gasstraat worden aangeduid in Fig. 2. Fig. 2 20050114 ØD ØE Code (Net) (Brander) 3970152 Rp 1” 1/4 Rp 1” 1/4 < 360 mbar 4 - 20 mbar 3970183 Rp 1” 1/2 Rp 1” 1/2 3970184 Rp 2”...
-
Página 56: Installatie
Installatie Installatie Aantekeningen over de veiligheid bij de installatie Nadat het gebied rondom de zone van de installatie van de gas- De installatie van de gasstraat moet uitgevoerd straat zorgvuldig is gereinigd en een gepaste verlichting van de worden door bevoegd personeel, volgens de omgeving is voorzien, kunnen de handelingen van de installatie aanduidingen in deze handleiding en in overeen- begonnen worden. -
Página 57: Installatie Gasstraat
Installatie Installatie gasstraat De gasstraten zijn voorzien om op de linker kant van de brander gemonteerd te worden: in geval van een montage op de rechter Controleer of geen gaslekken aanwezig zijn. kant, moet het drukafnamepunt op de tegengestelde kant voor- zien worden (Fig. -
Página 58: Aansluiting Voor Branders Met Klemmenbord
De gasstraten die worden aangeduid in Tab. D zijn in de fabriek voorzien voor de aansluiting volgens het elektrische schema dat wordt aangeduid in Fig. 5. Code Model 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 Tab. D De gasstraat die wordt aangeduid in Tab. -
Página 59: Aantekeningen Over De Veiligheid Bij De Eerste Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling, ijking en werking Inbedrijfstelling, ijking en werking Aantekeningen over de veiligheid bij de eerste inbedrijfstelling De eerste inbedrijfstelling van de gasstraat moet Controleer of de mechanismen voor regeling, be- uitgevoerd worden door bevoegd personeel, vol- diening en veiligheid correct functioneren. gens de aanduidingen in deze handleiding en in overeenstemming met de geldende normen en AANDACHT... -
Página 60: Inbedrijfstelling, Ijking En Werking
Inbedrijfstelling, ijking en werking Drukverlies De grafiek geeft de drukverliezen p van de gasstraat aan De waarden die worden aangeduid op het diagram kunnen licht- V ° (Fig. 7) de schalen van het volumedebiet gelden voor: jes variëren in functie van de regeling van de drukstabilisator. lucht, De minimale druk die noodzakelijk is in het gasnet wordt verkre- aardgas (G20),... -
Página 61: Opmerkingen Over De Veiligheid Voor Het Onderhoud
Onderhoud Onderhoud Opmerkingen over de veiligheid voor het onderhoud Het periodieke onderhoud is van essentieel belang voor de cor- recte functionering, de veiligheid, het rendement en de duur- Onderbreek de stroomtoevoer met de hoofdscha- zaamheid van de gasstraat. kelaar van de inrichting. Dankzij het onderhoud worden het verbruik en de vervuilende uit- GEVAAR stoten gereduceerd en blijft het product betrouwbaar door de tijd... -
Página 63: Informaciones Y Advertencias Generales
Informaciones y advertencias generales Informaciones y advertencias generales Información sobre el manual de instrucciones 1.1.1 Introducción En caso de daño o extravío debe solicitarse otro ejemplar al Servicio Técnico de Asistencia de la Zona; El manual de instrucción entregado junto con la rampa de gas: ... -
Página 64: Seguridad Y Prevención
Seguridad y prevención Seguridad y prevención Introducción Es necesario considerar que usar la rampa gas de modo impru- de seguridad técnica irreprochables. Los eventuales incon- dente y sin experiencia puede causar situaciones de peligro mor- venientes que puedan comprometer la seguridad se deben tales para el usuario o terceros, además de daños al quemador eliminar inmediatamente. -
Página 65: Descripción Técnica
50 mbar Mando válvulas: común separado DESIGNACIÓN BASE DESIGNACIÓN AMPLIADA Modelos disponibles Código Modelo 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 3970185 MB 420/2 CT RT 20 Tab. A 20049406... -
Página 66: Datos Técnicos
Presostato gas de mínima Toma de presión (MB 415-420/2) Tuerca de regulación del caudal 1 llama Tornillo fijación brida 10 Toma de presión (MB 412/2) Regulación estabilizador 11 Control de estanqueidad (si lo hay) Regulación freno 12 Bobina 1ª llama Tuerca de regulación del caudal 2... -
Página 67: Dimensiones Máximas Totales
Descripción técnica Dimensiones máximas totales Las dimensiones de la rampa de gas se indican en la Fig. 2. Fig. 2 20050114 ØD ØE Código (Red) (Quemador) 3970152 Rp 1” 1/4 Rp 1” 1/4 < 360 mbar 4 - 20 mbar 3970183 Rp 1”... -
Página 68: Instalación
Instalación Instalación Notas sobre la seguridad para la instalación Después de realizar una cuidadosa limpieza en toda el área de La instalación de la rampa debe ser realizada por la instalación de la rampa de gas y de proveer una correcta ilu- personal habilitado según todo lo indicado en el minación del ambiente, proceder con las operaciones de instala- presente manual y en conformidad con las nor-... -
Página 69: Instalación Rampa De Gas
Instalación Instalación rampa de gas La rampa de gas está preparada para ir montada a la izquierda del quemador: en caso de montaje a la derecha es necesario po- Controlar la ausencia de perdidas de gas. ner en el lado opuesto la toma de presión (Fig. 1, pág. 4). Puede ser necesario colocar un adaptador entre la rampa de gas y el quemador si los diámetros de la rampa son diferentes de los diámetros para los que ha sido proyectado el quemador. -
Página 70: Conexiones Para Quemadores Con Regleta De Conexión
Las rampas de gas indicadas en la Tab. D están preparadas de fábrica para ser conectadas según el esquema eléctrico indicado en Fig. 5. Código Modelo 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 Tab. D La rampa gas indicada en la Tab. -
Página 71: Regulación Del Estabilizador De Presión
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento Notas sobre la seguridad para la primera puesta en funcionamiento La primera puesta en funcionamiento de la rampa Comprobar el correcto funcionamiento de los dis- debe ser realizada por personal habilitado según positivos de regulación, mando y seguridad. -
Página 72: Puesta En Funcionamiento, Calibración Y Funcionamiento
Puesta en funcionamiento, calibración y funcionamiento Pérdida de carga La pérdida de carga p de la rampa se indica en el diagrama Los valores indicados en el diagrama pueden variar ligeramente V ° (Fig. 7); las escalas del caudal volumétrico valen respectiva- según la regulación del estabilizador de presión. -
Página 73: Programa De Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Notas sobre la seguridad para el mantenimiento El mantenimiento periódico es fundamental para el buen funcio- namiento, la seguridad, el rendimiento y la duración de la rampa Cortar la alimentación eléctrica mediante el inte- de gas. rruptor general de la instalación. El mismo permite reducir los consumos, las emisiones contami- PELIGRO nantes y mantener el producto fiable a través del tiempo. -
Página 75: Informacje Dotyczące Instrukcji Obsługi
Ogólne informacje i ostrzeżenia Ogólne informacje i ostrzeżenia Informacje dotyczące instrukcji obsługi 1.1.1 Wstęp W przypadku uszkodzenia czy zagubienia, należy zwrócić się wysłanie drugiego egzemplarza Działu Podręcznik dostarczony wraz z rampą gazową: Technicznego danego regionu; jest integralną i niezbędną częścią produktu i nie można go ... - Página 76 Bezpieczeństwo i prewencja Bezpieczeństwo i prewencja Wstęp Należy jednak pamiętać, iż nieostrożne i nieumiejętne używanie Rampa gazowa musi być używana w nienagannych rampy gazowej może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji warunkach bezpieczeństwa technicznego. Ewentualne powodujących śmierć użytkownika lub osób trzecich oraz zakłócenia mogące zmniejszyć...
-
Página 77: Opis Techniczny
50 mbar Sterowanie wspólne zaworami: oddzielne ZNACZENIE PODSTAWOWE OZNACZENIE ROZSZERZONE Dostępne modele Model 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 3970185 MB 420/2 CT RT 20 Tab. A 20049406... -
Página 78: Dane Techniczne
Presostat minimalnego ciśnienia gazu Króciec do pomiaru ciśnienia (MB 415-420/2) Pierścień regulacji natężenia przepływu 1. stopnia Śruby mocujące kołnierz 10 Króciec do pomiaru ciśnienia (MB 412/2) Regulacja stabilizatora 11 Układ kontroli szczelności (jeśli istnieje) Regulacja hamulca 12 Cewka 1. stopień... - Página 79 Opis techniczny Wymiary całkowite Wymiary rampy podano na Rys. 2. Rys. 2 20050114 ØD ØE (Sieć) (Palnik) 3970152 Rp 1” 1/4 Rp 1” 1/4 < 360 mbar 4 - 20 mbar 3970183 Rp 1” 1/2 Rp 1” 1/2 3970184 Rp 2” Rp 2”...
-
Página 80: Kontrole Wstępne
Instalacja Instalacja Informacje dotyczące bezpieczeństwa instalacji Po odpowiednim wyczyszczeniu całego obszaru wokół miejsca Instalacja rampy gazowej musi być przeznaczonego na instalację rampy gazowej i po zapewnieniu przeprowadzona przez upoważnionych prawidłowego oświetlenia otoczenia należy przystąpić do pracowników, zgodnie niniejszym czynności instalacji. podręcznikiem oraz zgodnie z obowiązującymi UWAGA Wszystkie czynności instalacji, konserwacji i... -
Página 81: Połączenia Elektryczne
Instalacja Instalowanie ścieżki gazowej Rampy gazowe są przygotowane do instalacji po lewej stronie palnika: w przypadku montażu po prawej stronie należy Należy sprawdzić, czy nie ulatnia się gaz. przenieść króciec pomiaru ciśnienia na przeciwną stronę (Rys. 1, str. 4). Może okazać się konieczne wstawienie adaptera między rampą gazową... - Página 82 Rampy gazowe pokazane w Tab. D są przygotowane fabrycznie do podłączenia zgodnie ze schematem elektrycznym pokazanym w Rys. 5. Model 3970152 MB 412/2 - RT 20 3970183 MB 415/2 - RT 20 3970184 MB 420/2 - RT 20 Tab. D Rampa gazowa pokazana w Tab.
- Página 83 Uruchomienie, kalibracja i działanie Uruchomienie, kalibracja i działanie Informacje dotyczące bezpieczeństwa podczas pierwszego uruchomienia Uruchomienie rampy gazowej musi być Należy sprawdzić prawidłowe działanie urządzeń przeprowadzone przez upoważnionych do regulacji, sterowania i bezpieczeństwa. pracowników, zgodnie niniejszym podręcznikiem oraz zgodnie z obowiązującymi UWAGA UWAGA normami oraz przepisami.
- Página 84 Uruchomienie, kalibracja i działanie Strata ciśnienia Spadek ciśnienia p rampy jest podany na wykresie (Rys. 7); Wartości podane na wykresie mogą się nieznacznie różnić w V ° skale objętościowego natężenia przepływu obowiązują zależności od regulacji stabilizatora ciśnienia. odpowiednio dla: Minimalne ciśnienie wymagane w sieci uzyskuje się dodając do powietrza, tego, co wynika z wykresu, spadki ciśnienia palnika (patrz gazu ziemnego (G20),...
-
Página 85: Częstotliwość Konserwacji
Konserwacja Konserwacja Informacje dotyczące bezpieczeństwa konserwacji Okresowe przeglądy są bardzo istotne dla prawidłowego działania, bezpieczeństwa, wydajności i trwałości rampy Zasilanie jest odłączane za pomocą głównego gazowej. wyłącznika instalacji. Umożliwiają zmniejszenie zużycia, mniejsze emisje NIEBEZPIECZE zanieczyszczeń oraz utrzymanie niezawodności produktu wraz z upływem czasu. - Página 86 MB 412/2 MB 415/2 MB 420/2 3970152 3970183 3970185 MB 412/2 3970184 20050113 20049951 20049406...
- Página 87 COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DENOMINACION OPIS • • • • 3012196 PRESSOSTATO GAS GAS PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT GAZ GASDRUCKWÄCHTER PRESOSTATO DE GAS PRESOSTAT GAZU • ère 3008530 BOBINA 1° STADIO STAGE COIL BOBINE 1 ALLURE 1. STUFE SPULE BOBINA 1° ETAPA CEWKA 1.
- Página 88 Con riserva di modifiche - Änderungen vorbehalten - Sous réserve de modifications - Subject to modifications - Onder voorbehoud van wijzigingen Con la posibilidad de modificaciónes - Z zastrzezeniem zmian...