RO
Informaţii privind siguranţa
Evitaţi pericolele cauzate de cabluri de alimentare
deteriorate. În caz de deteriorare, cablul de alimentare
trebuie înlocuit de către producător, de un atelier de service
al acestuia sau de o persoană cu calificare similară.
• Instalarea trebuie realizată numai în încăperi asigurate contra
înghețului.
• Blocul de alimentare din reţea este destinat exclusiv pentru
utilizare în încăperi închise.
• Alimentarea electrică trebuie să poată fi cuplată separat.
• Utilizați numai piese de schimb şi accesorii originale.
Utilizarea altor piese duce la pierderea garanției și a valabilității
marcajului CE şi este posibil să cauzeze vătămări corporale.
Specificaţii tehnice
• Presiunea minimă de curgere
• Presiunea de lucru
• Presiunea de curgere recomandată
• Presiunea de încercare
CZ
N
安全说明
防止电源线破损而导致的危险。
如果电源线破损，则必须由制造商或其客户服务部门或
具备同等资质的人员负责更换。
• 只能在无霜房间内安装。
• 开关式电源只适合在室内使用。
• 电源必须能够独立开关。
• 只能使用原装备件及零件。如果使用其他零件，则保修和
CE 标识将失效，并可能导致人员受伤。
技术参数
• 最小水流压强
• 工作压强
• 建议的水流压强
• 测试压强
RUS
Информация по технике безопасности
Не допускать использования поврежденного кабеля
электропитания. При повреждении кабель
электропитания должен быть заменен изготовителем
или его сервисной службой, или же замену должен
выполнять персонал соответствующей квалификации.
• Установку разрешается производить только в защищенных
от холода помещениях.
• Импульсный блок питания пригоден только для
использования в закрытых помещениях.
• Электропитание должно отключаться автономно.
• Следует использовать только оригинальные запчасти и
принадлежности. Использование иных деталей влечет за
собой аннулирование гарантии и знака CE и может привести
к травмам.
Технические данные
• Мин. давление воды
• Рабочее давление
• Рекомендуемое давление воды
• Испытательное давление
9
Instalare
Nu se admite legătura prin lipire (brazare) între conducte şi
carcasă, deoarece ar putea fi deteriorat robinetul de izolare deja
montat.
Se deschide alimentarea cu apă şi se verifică etanşeitatea
racordurilor!
Spălaţi temeinic sistemul de conducte înainte şi după instalare
(Se va respecta norma EN 806)!
Instalaţia electrică
Instalaţia electrică trebuie realizată numai
de un electrician calificat! Trebuie
respectate prevederile IEC 364-7-701-1984 (respectiv
VDE 0100 Teil 701) precum şi toate reglementările
naţionale şi locale!
Se poate utiliza numai un cablu rotund cu diametrul
exterior de 6 până la 8,5mm.
Instalaţia electrică trebuie finalizată înaintea montării
0,5 bar
apărătorii. Instalaţia electrică (cu cablu de alimentare
max. 10 bar
de 230 V în caseta de conectare) trebuie de asemenea
1 – 5 bar
realizată înainte de montajul apărătorii, dacă la prima
16 bar
instalare se montează o baterie mecanică iar mai târziu
se adaptează o baterie aliementată electric!
安装
切勿焊接水管和套管之间的连接，否则，可能会损坏内置隔离阀。
打开冷、热水进水管，检查连接是否存在渗漏情况。
安装前后务必彻底冲洗所有管件 （遵循 EN 806）！
电气安装
电气安装工作只能由具有资质的电工执行。进行此项工作
时，必须遵守 IEC 364-7-701-1984 标准的规定 （与 VDE
0100 第 701 部分相对应）以及所有国家、地区和当地规
定。
只能使用最大外径为 6 至 8.5 毫米的圆形电缆。
在安装结构外壳保护装置之前，必须先完成电气安装。
0.5 巴
如果需要将最初安装的机械水龙头改装成使用主电源供
最大 10 巴
电的水龙头，在安装结构外壳保护装置之前，还必须完
1 - 5 巴
成电气安装 （接线盒中的 230 V 连接线）！
16 巴
Yстановка
Не разрешается паяное соединение корпуса с
трубопроводами, так как это может вызвать повреждение
встроенного предварительного запорного элемента.
Открыть подачу воды и проверить соединения на герметичность!
Перед установкой и после установки тщательно промыть
систему трубопроводов (соблюдать EN 806)!
Электропроводка
Прокладывать электропроводку имеет право только
специалист-электрик!
При этом соблюдать предписания международного
стандарта по электротехнике IEC 364-7-701-1984
(соответствуют нормам Союза немецких
электротехников VDE 0100, часть 701), а также все
национальные и местные инструкции!
Разрешается применять только кабель круглого сечения
с максимальным наружным диаметром 6 - 8,5мм.
Электропроводка должна быть выполнена до
установки защитного кожуха. Электропроводка
0,5 бара
(монтаж соединительного кабеля 230 V в коробку
макс. 10 бар
зажимов) должна быть выполнена перед установкой
защитного кожуха, если при первом монтаже
1 – 5 бар
устанавливается устройство, приводимое в
16 бар
действие механически, а позднее переходят на
устройство, работающее от электросети!
