Simrad CS66 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Simrad Manuales
  4. Equipo Marino
  5. CS66
  6. Manual de usuario
Simrad CS66 Manual De Usuario

Simrad CS66 Manual De Usuario

Sistema cartográfico
Ocultar thumbs Ver también para CS66:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

MANUAL DE USUARIO
SIMRAD CS66
Sistema Cartográfico
20221859D
sw.2.1
Castellano
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Simrad CS66

Resumen de contenidos para Simrad CS66

  • Página 1 MANUAL DE USUARIO SIMRAD CS66 Sistema Cartográfico 20221859D sw.2.1 Castellano...

  • Página 2: Histórico Del Documento

    NAVICO MARINE ELECTRONICS, S.L. Simrad AS no se hace responsable de posibles errores de interpretación que deriven en unas conexiones no adecuadas o en un uso indebido del equipo, las cuales lleguen a...
  • Página 3 Manual de Usuario Este Manual es una guía de referencia para la operativa del Sistema Cartográfico Simrad CS66. Aunque el manual contiene descripción minuciosa de cómo trabajar con dicho sistema, se recomienda que el usuario asista a aun curso de formación, caso de que Simrad decidiese impartirlo.

  • Página 4: Secciones

    12 Localizar fallos Síntomas y acciones correctivas sugeridas para problemas con el ordenador MC50. 13 Listado de repuestos Lista de todas las unidades estándar y opcionales incluidas en el sistema CS66 20221859 / D...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    El software ......................7 Bases de datos cartográficas ................8 ENCENDER Y APAGAR EL SISTEMA ........9 Poner en funcionamiento el sistema .............10 Apagar el sistema CS66 –OFF- ..............10 INTERFAZ DE USUARIO...........12 Paneles de control..................13 Organización de la pantalla ................21 Símbolos de Carta..................26 Teclado de pantalla..................27...
  • Página 6 Imprimir una Ruta ..................89 7.10 Borrar una Ruta ....................90 7.11 Exportar Rutas ....................90 7.12 Importar Rutas ....................91 NAVEGANDO CON EL CS66 ..........92 General......................93 Crear y navegar a lo largo de una ruta rápida..........93 Navegar a lo largo de una ruta predefinida...........95 Calcular la posición, el alcance y la demora ..........99...
  • Página 7 10.7 Copia de seguridad y restablecer procedimientos ........119 11 MENSAJES DEL SISTEMA ..........123 11.1 Alarma de fallo general (sólo para sistemas de 8 canales)......124 11.2 El sistema de mensajes del CS66 ...............124 11.3 Comprobar el sistema de alarmas ...............125 12 LOCALIZAR FALLOS............129 12.1 Localizar e identificar el fallo..............130...
  • Página 8 Simrad CS66 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK viii 20221859 / D...

  • Página 9: Descripción Del Sistema

    DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 1 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA En esta sección se proporciona una visión general del sistema CS66 y sus componentes. 20221859 / D...

  • Página 10: Introducción

    El CS66 es un sistema de navegación para planificar, monitorizar e informar. El CS66 es un sistema de 8 canales que puede utilizarse a modo de copia de seguridad en un ECDIS (Sistema de Visualización de Cartografía Electrónica e Información), ya que tanto el hardware como el software disponen de conformidad IMO, según los estándares de rendimiento requeridos para los ECDIS.

  • Página 11: Componentes Del Sistema

    DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 1.2 Componentes del Sistema El CS66 puede suministrarse como sistema de 4 canales o de 8. Ambos pueden expandirse mediante un Panel de Control COP20/30, un Panel de Control Remoto COP10 y una impresora. El sistema incluye las siguientes unidades:...

  • Página 12: Sistema De 8 Canales Cs66

    Simrad CS66 Sistema de 8 canales CS66 - Ordenador marinizado MC50 - Caja de filtro FB200 (sólo para sistemas 24V DC) - Unidad de interfaz Cartográfica - Teclado tipo “cherry” - Ratón TrackMan con rueda - Cable para desdoblamiento (Trackman y Teclado)

  • Página 13: Unidad De Interfaz Cartográfica (Sólo Para Sistemas De 8 Canales)

    Unidad de Interfaz Cartográfica (sólo para sistemas de 8 canales) En el sistema CS66 de 8 canales, todo el equipamiento externo se conecta al sistema vía una unidad de interfaz cartográfica. Teclado tipo “Cherry”...

  • Página 14: Unidad Para Reinicializar La Alarma (Sólo Para Sistemas De 8 Canales)

    Este monitor no forma parte del suministro estándar del sistema CS66, debe solicitarse explícitamente a Simrad. Sí vamos a utilizar el CS66 como “back-up” de un ECDIS, sí que se incluye el monitor (19” o 23”) como suministro estándar. Este monitor está calibrado y dispone de aprobación ECDIS.

  • Página 15: El Software

    ON/OFF si la localización del ordenador complica el acceso al botón de alimentación principal. 1.3 El software El software para el CS66 corre sobre sistema operativo Microsoft® Windows XP™. Podemos visualizar la versión del software y la de la librería de presentación pulsando el botón Ayuda seguido...

  • Página 16: Bases De Datos Cartográficas

    Simrad CS66 1.4 Bases de datos cartográficas El sistema CS66 utiliza cartas oficiales ENC distribuidas por C- MAP, conjuntamente con la base de datos cartográfica C-MAP CM-93 Edición 3.0 (CM-93/3) que cubre áreas específicas, no disponibles en las cartas oficiales. También podemos importar cartas en formato S57 y utilizarlas en el sistema.

  • Página 17: Encender Y Apagar El Sistema

    ENCENDER Y APAGAR EL SISTEMA 2 ENCENDER Y APAGAR EL SISTEMA En esta sección se describe cómo poner en funcionamiento y cómo apagar el sistema CS66. 20221859 / D...

  • Página 18: Poner En Funcionamiento El Sistema

    BOTÓN ALIMENTACIÓN Sí el sistema CS66 incluye un panel COP20/30 o un interruptor ON/OFF externo, podemos encender el sistema pulsando el botón POWER. Cuando ya disponemos de alimentación, el sistema se pone en funcionamiento y, automáticamente, arranca el programa CS.
  • Página 19 INTERFAZ DE USUARIO 20221859 / D...

  • Página 20: Interfaz De Usuario

    Simrad CS66 3 INTERFAZ DE USUARIO Esta sección nos da una visión general acerca de los paneles de control del CS66, el estándar, el opcional y sobre la interfaz de usuario. 20221859 / D...

  • Página 21: Paneles De Control

    INTERFAZ DE USUARIO 3.1 Paneles de control Un sistema CS66 estándar se suministra con un teclado tipo “cherry” y una rueda “TrackMan”. Tanto el teclado como la rueda “Trackman” pueden reemplazarse por un Panel de Control COP20 o COP30. Para disponer de control remoto podemos incluir un panel COP10 opcional.

  • Página 22: Regulador De Luz

    Trackball COP20 TRACKBALL CON TECLADO BOTONES DE CURSOR Botón alimentación Utilizado para apagar / encender el sistema CS66.Consulte la página 10. Regulador de luz Este botón se utiliza para regular la intensidad lumínica del panel COP20. Indicador de Alarma Cuando se genera una situación de alarma, este indicador se ilumina.

  • Página 23: Trackball Con Botones De Cursor

    INTERFAZ DE USUARIO Los botones de flecha, situados en la esquina inferior derecha del teclado, pueden usarse para seleccionar la escala de carta. Consulte Seleccionar la escala de la carta, página 48. Trackball con botones de cursor El “Trackball” se utiliza para posicionar el cursor en la pantalla.. Trackball Los botones de cursor tienen las siguientes funciones: •...
  • Página 24 COP30 TRACKBALL CON TECLADO BOTONES DE CURSOR Botón alimentación Utilizado para apagar / encender el sistema CS66. Consultar página 10. Regulador de luz Este botón se utiliza para regular la intensidad lumínica en el panel de control COP30. Indicador de Alarma Cuando se genera una situación de alarma, este indicador se...

  • Página 25: Botones Dedicados

    INTERFAZ DE USUARIO Teclado El teclado se utiliza para introducir caracteres en las diferentes cajas de diálogo. Disponemos de varios botones de funciones definidos como atajos. , página 22. Consultar Barra de Herramientas Los botones de flecha, situados en la esquina inferior derecha del teclado, pueden usarse para seleccionar la escala de carta.
  • Página 26 93. Utilizado para reinicializar una alarma acústica Consultar Mensajes del Sistema El sistema de mensajes del CS66, página 124. Sitúa una marca de Hombre al Agua en la actual posición del barco. Ver también Hombre al agua, página 58.

  • Página 27: Panel De Control Remoto Cop10

    El Panel de Control Remoto COP10 está diseñado para montarlo en el brazo del sillón del timonel y posibilita el control a distancia del sistema CS66. La unidad dispone de botones dedicados y un botón regulador de la intensidad de luz del panel COP10 Los botones dedicados se usan para activar las funciones básicas,...
  • Página 28 Usados para incrementar o disminuir la iluminación de la pantalla. Consultar Paletas de color, página 40. Usado para reinicializar una alarma acústica. Ver también El sistema de mensajes del CS66, página 124. Usado para confirmar una selección. 20221859 / D...

  • Página 29: Organización De La Pantalla

    INTERFAZ DE USUARIO 3.2 Organización de la pantalla La interfaz de pantalla utiliza funciones operativas estándar de ® Microsoft Windows XP™, tales como los menús o los cuadros y cajas de diálogo. La pantalla está definida en áreas predefinidas tal como muestra la figura de aquí...

  • Página 30: Barra De Herramientas

    Simrad CS66 Barra de Herramientas La barra de herramientas contiene un listado de despliegue vertical que permite seleccionar la escala de carta, los botones de comando y un campo de estatus de la travesía. Cuando el cursor permanece sobre el botón, aparece la función asociada a dicho botón.
  • Página 31 INTERFAZ DE USUARIO Botón Función “Atajo” Pag. Muestra / oculta la estela del barco Activa la función Seguir Barco la cual mantiene, de forma automática, el símbolo del barco en el centro de la pantalla Selecciona la escala más apropiada, disponible para el área visualizada Cuando la función está...

  • Página 32: Cajas De Diálogo

    Consultar página 46. La ventana de Alarma también aparece, automáticamente, si se genera una situación de alarma. Consultar El sistema de mensajes del CS66, página 124. Cajas de diálogo Le entrada de datos se realiza utilizando las cajas de diálogo, a las que se accede desde los menús.

  • Página 33: Ventana Informativa De Objeto

    INTERFAZ DE USUARIO Ventana informativa de objeto Cuando movemos el cursor hasta el objeto y pulsamos con el botón derecho del mismo, emerge la ventana informativa de objeto. Este diálogo muestra un listado con información relativa al objeto / área seleccionada, conjuntamente con la posición de cursor sí...

  • Página 34: Símbolos De Carta

    Simrad CS66 3.3 Símbolos de Carta Todos los símbolos cartográficos utilizados por el sistema CS se presentan en la ventana Símbolos de Carta. Para visualizarlos siga el siguiente procedimiento: Asegúrese de que la base de datos ChartletsBase está registrada. Consultar Registrar una base de datos cartográfica, página 33.

  • Página 35: Teclado De Pantalla

    INTERFAZ DE USUARIO Sí seleccionamos un símbolo de la carta mediante el cursor, mientras mantenemos pulsado el botón derecho, se abrirá la Ventana Informativa de Objeto mostrándonos la información en torno al objeto seleccionado. Consultar Ventana Informativa de Objeto, página 25. La ventana Símbolos de Carta incluye una función de calibración del color que se describe en Verificar el color de la pantalla, página 116.

  • Página 36: Libro De Registro

    Simrad CS66 3.5 Libro de Registro En el sistema CS66 queda registrada, de forma automática, toda la información del sistema y todos los movimientos del barco además de registrarse en una base de datos interna. Esta información puede visualizarse en cualquier momento, pulsando el menú...

  • Página 37: Función Reproducir

    INTERFAZ DE USUARIO Función Reproducir Toda la información del sistema y de los movimientos del barco guardada en la base de datos interna puede utilizarse mediante la función Reproducir. El horario de inicio y el de parada se selecciona desde el diálogo Libro de Registro, así...
  • Página 38 Simrad CS66 20221859 / D...

  • Página 39: Antes De Empezar A Usar El Sistema

    ANTES DE EMPEZAR A USAR EL SISTEMA 4 ANTES DE EMPEZAR A USAR EL SISTEMA En esta sección se describen los procedimientos que deben realizarse antes de que el sistema CS66 quede preparado para usarlo. 20221859 / D...

  • Página 40: Instalar La Base De Datos Cartográfica

    Esta base de datos no incluye acceso a cartas detalladas, por lo tanto, deberá adquirirse a través de Simrad el código de acceso a las mismas. Para obtener una licencia cartográfica debe proporcionarse a un Agente Oficial Simrad el código ID del...

  • Página 41: Registrar Una Base De Datos Cartográfica

    ANTES DE EMPEZAR A USAR EL SISTEMA También puede encontrar el código ID del sistema en una etiqueta adhesiva que se localiza cerca de la etiqueta adhesiva de identificación del hardware, en el lateral del ordenador. Los suministradores de cartas pueden seguir diferentes rutinas para la recepción y retorno de los códigos de acceso a los datos.

  • Página 42: Activar El Código De La Licencia

    Simrad CS66 Seleccione, desde la columna de la derecha del diálogo, la base de datos que debe ser registrada. − Una vez seleccionada la base de datos, visualizaremos el nombre de dicha base de datos, así como el número de versión en el campo de Base de Datos Disponible.

  • Página 43: Configurar Los Sistemas De Referencia Primario Y Secundario

    ANTES DE EMPEZAR A USAR EL SISTEMA Teclee la licencia, bien manualmente escribiendo el código de la licencia en el campo Serie de Licencia, bien seleccionando la opción Añadir licencias desde el campo. Puede encontrar Información adicional sobre cómo administrar la base de datos cartográfica en Gestionar la Base de datos Cartográfica en página 102.

  • Página 44: Configurar Navegador

    Simrad CS66 Configurar Navegador El sensor primario de navegación se selecciona desde el campo de despliegue vertical que muestra la figura de la izquierda. La posición del barco sobre la carta se visualiza permanentemente según la posición recibida desde la fuente primaria de navegación.

  • Página 45: Sensor De Viento

    ANTES DE EMPEZAR A USAR EL SISTEMA Corredera Los sistemas de corredera de velocidad se configuran durante el proceso de instalación del sistema CS66. Los nombres de los dispositivos disponibles se visualizan en el diálogo emergente Log. Se usa para entrar manualmente el valor de la velocidad...

  • Página 46: Definir Los Límites De La "Calidad" De Señal Gps

    Simrad CS66 4.3 Definir los límites de la “calidad” de señal Los límites de calidad para la señal del GPS se asignan desde el diálogo Aviso de Calidad del GPS, activada seleccionando el menú Configurar seguido del comando Aviso de Calidad del GPS.

  • Página 47: Configurar La Pantalla

    CONFIGURAR LA PANTALLA 5 CONFIGURAR LA PANTALLA En este capítulo describimos los ajustes de pantalla, cómo situar y escalar la carta y cómo activar / desactivar las ventanas informativas. 20221859 / D...

  • Página 48: Brillo De Pantalla (Sólo Para Monitor Ecdis)

    Simrad CS66 5.1 Brillo de pantalla (sólo para monitor ECDIS) El brillo de la pantalla se regula mediante el mando destinado a este fin que está situado en el panel frontal. Cada monitor ECDIS se entrega preparado por fábrica y dispone de su punto de ajuste específico del brillo de la iluminación...

  • Página 49: Distribución De La Carta En Pantalla

    CONFIGURAR LA PANTALLA 5.3 Distribución de la carta en pantalla Disponemos de varios ajustes para la disposición de la carta en la pantalla que se configuran a través del menú Configurar, seguido de Carta y Ajustes de Presentación. Visualizaremos el diálogo de Ajustes Presentación Carta: La presentación está...
  • Página 50 Simrad CS66 CUADRÍCULA CUADRÍCULA DESACTIVADA ACTIVADA Escala real del Barco: Se muestra el símbolo del barco respetando una escala real en la carta. Movimiento verdadero: En la pantalla observamos el Movimiento del barco: símbolo del barco moviéndose según su propio movimiento verdadero, mientras la carta permanece fija.
  • Página 51 CONFIGURAR LA PANTALLA Profundidad de seguridad: Profundidad del barco más la holgura por debajo de la quilla. Esta función la utiliza la CS66 para activar la alarma anti-encallada durante los sondeos de profundidad. Contorno de seguridad: Contorno relacionado con el propio barco.
  • Página 52 Simrad CS66 Básico: Este es el nivel de información que no Tipo de presentación: podemos eliminar de la pantalla e incluye aquella información que es necesaria en todas las áreas geográficas, sean cuales sean las circunstancias. No se entiende como suficiente para una navegación segura.

  • Página 53: Ventanas Informativas

    CONFIGURAR LA PANTALLA Determina el punto a partir del cual debe visualizarse, en Generar carta: pantalla, la nueva carta. Disponemos de las siguientes opciones: Automática: La carta la vuelve a dibujar, automáticamente, el sistema basándose en la velocidad y el rumbo del barco. To <...

  • Página 54: Ventana De Radiobaliza

    Simrad CS66 Ventana de Radiobaliza ID de radiobaliza para la señal DGPS Radiobaliza: transmitida por el navegador activo. ntigüedad de la señal diferencial del Antigüedad: DGPS para el navegador activo. Consultar Definir los límites de la “calidad” de señal GPS , página 38.

  • Página 55: Ventana Profundidad

    índole. También puede activarse, simultáneamente, un alarma acústica. La alarma acústica puede silenciarse pulsando el icono de altavoz. Esta alarma volverá a sonar cuando se de otra situación anómala. Consultar El sistema de mensajes del CS66, página 124. 20221859 / D...

  • Página 56: Seleccionar La Escala De La Carta

    Simrad CS66 5.5 Seleccionar la escala de la carta La escala de carta seleccionada en este momento se visualiza en la barra de herramientas, en el campo de despliegue vertical. La escala de carta se cambia: − seleccionando una escala desde el campo de despliegue vertical de la barra −...
  • Página 57 CONFIGURAR LA PANTALLA Note Esta función sólo está disponible cuando el sistema CS está ajustado para que mantenga, de forma automática, el símbolo del barco en el centro de la pantalla. Consultar Función seguir barco, página 50. La escala óptima también puede seleccionarse pulsando el botón BEST SCALE, desde el panel opcional COP30.

  • Página 58: Posicionar La Carta En La Pantalla

    Simrad CS66 5.6 Posicionar la carta en la pantalla Función seguir barco Cuando el botón de símbolo del barco está pulsado, el sistema mantiene de forma automática el barco en el centro de la pantalla, bien según Movimiento Verdadero, Relativo o de Desplazamiento.

  • Página 59: Hasta La Posición Del Barco

    CONFIGURAR LA PANTALLA Hasta la posición del barco Seleccione el Menú Mover Presentación A y luego el comando Barco; la carta se desplaza hasta la posición del barco. Una vez se ha vuelto a dibujar la pantalla con el barco situado en el centro, los movimientos del mismo estarán en función del ajuste seleccionado en el parámetro movimientos del barco.

  • Página 60: Visualización De Vectores Y Estelas

    Simrad CS66 5.7 Visualización de vectores y estelas Los vectores de girocompás y las estelas pueden visualizarse para reflejar los desplazamientos del barco sobre la carta. Los símbolos de vector corresponden a los vectores de girocompás, los vectores de tiempo de acuerdo con la corredera de velocidad del barco y al rumbo / velocidad sobre el fondo basados en la información proporcionada por los sistemas de...
  • Página 61 CONFIGURAR LA PANTALLA La estela basada en una fuente secundaria se puede mostrar solamente tal y como se describe en Fuente Primaria/Fuente Secundaria en la página 54. 20221859 / D...

  • Página 62: Configurar Vectores Y Estelas

    Simrad CS66 Configurar Vectores y Estelas El diseño de los vectores y estela se definen en el diálogo Vectores y Estela del Barco. Dicho diálogo se activa pulsando el menú Configurar, seguido del comando Vectores y Estela y Configurar. Vectores...

  • Página 63: Pantalla Rumbo Arriba

    CONFIGURAR LA PANTALLA Añadir etiqueta horaria: Añade una etiqueta horaria en la actual posición del barco. Intervalo de Minutos: Ajusta el intervalo entre cada punto de la estela que debe ser etiquetado. Note Si la fuente secundaria no está activada tal y como se describe en la página 36, la tabla de la misma está...
  • Página 64 Simrad CS66 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 20221859 / D...

  • Página 65: Herramientas Para Una Navegación Segura

    HERRAMIENTAS PARA UNA NAVEGACIÓN SEGURA 6 HERRAMIENTAS PARA UNA NAVEGACIÓN SEGURA En esta sección se describen las funciones disponibles utilizadas para incrementar la seguridad en la navegación. 20221859 / D...

  • Página 66: Hombre Al Agua

    Alarma y el sistema emitirá una alarma audible. 6.2 Ajustes de las Alarmas por Peligro La Función Anti-encallada del sistema CS66 emite una alarma cuando el sistema detecta que estamos navegando en aguas con una profundidad inferior a la seleccionada en el parámetro contorno de seguridad.
  • Página 67 HERRAMIENTAS PARA UNA NAVEGACIÓN SEGURA Los parámetros de la alarma anti-encallada se definen desde el diálogo activado pulsando el Menú Configurar, seguido de los comandos Alarma Anti-encallada y Ajustes. Deben ajustarse los siguientes parámetros: Tiempo de pre-aviso, en minutos, para que se dispare la alarma Proa (F): anti encallada Amplitud, en metros, de sector de pre-alarma.

  • Página 68: Visualizar Información Sobre Objetos Peligrosos

    Simrad CS66 Además, visualizaremos una barra gráfica encima del campo de la indicación de cursor en la ventana Nav. Esta barra gráfica muestra el rumbo y el sector delimitado como zona de guardia. La función anti encallada se desactiva cuando la velocidad del barco es inferior a 2 nudos o cuando el tiempo de pre-aviso está...

  • Página 69: Movimientos De Otros Barcos

    HERRAMIENTAS PARA UNA NAVEGACIÓN SEGURA 6.4 Movimientos de otros barcos Podemos visualizar los movimientos de otros barcos conectando, al sistema CS66, un sistema AIS o un radar ARPA. En la figura contigua pueden verse los diferentes símbolos representativos de blancos AIS y ARPA.

  • Página 70: Visualizar Información Sobre El Blanco

    Simrad CS66 Para la visualización de los blancos disponemos de las siguientes opciones: Activa / desactiva la presentación de todos los blancos disponibles en Mostrar todos los blancos: relación al radar ARPA seleccionado y todos los blancos AIS de la carta.
  • Página 71 HERRAMIENTAS PARA UNA NAVEGACIÓN SEGURA La ventana Info Blancos AIS también puede activarse pulsando el Menú Herramientas, seguido del comando Info Blanco AIS. Esta ventana permanecerá en pantalla hasta que pulse el botón de OK o el Cerrar. 20221859 / D...

  • Página 72: Seguimiento De Los Movimientos Del Barco

    Simrad CS66 6.5 Seguimiento de los movimientos del barco El sistema CS posibilita el seguimiento de los movimientos del propio barco, así como de los de blancos AIS y ARPA. Estos movimientos pueden mostrarse en pantalla y también guardarse en un archivo.
  • Página 73 HERRAMIENTAS PARA UNA NAVEGACIÓN SEGURA Disponemos de los siguientes ajustes: Registro según tiempo: Tipo de Seguimiento: e dibujan los puntos de seguimiento de acuerdo con los intervalos temporales establecidos mediante el ajuste Tiempo Mínimo. Registro según distancia: Los puntos de seguimiento se dibujan según la distancia establecida en el ajuste Distancia.

  • Página 74: Salvar O Cerrar Un Seguimiento

    Simrad CS66 Salvar o cerrar un seguimiento Para cancelar el seguimiento de un barco o anular el registro: Seleccione el Menú Seguimiento, seguido del comando Blancos a Seguir. − Los blancos a seguir se listarán en el diálogo Blanco a Seguir.

  • Página 75: Visualizar O Borrar Derrotas Previamente Guardadas

    HERRAMIENTAS PARA UNA NAVEGACIÓN SEGURA Visualizar o Borrar Derrotas previamente guardadas Los archivos con “derrotas” grabadas pueden visualizarse o borrarse pulsando el menú Seguimiento, seguido del comando Cargar Derrota. Visualizaremos un listado con todas las “derrotas” salvadas con anterioridad. La derrota seleccionada se visualiza pulsando el botón de OK, mientras que el archivo queda borrado del sistema CS cuando pulsamos el botón Borrar Derrota.

  • Página 76: Ajustar Una Marca Fija En La Posición Del Barco

    Simrad CS66 6.6 Ajustar una marca fija en la posición del barco Podemos establecer una marca fija en la actual posición del barco mediante la pulsación del Menú Herramientas, seguido del comando Posición Fija en Barco. La marca quedará etiquetada con la hora actual.

  • Página 77: Marcadores Alcance Fijo

    HERRAMIENTAS PARA UNA NAVEGACIÓN SEGURA Pulsando el botón derecho de cursor conmutamos el centro del círculo entre el barco y la actual posición de cursor. Un marcador con el centro del círculo en el barco, se desplazará como él. El radio del círculo puede aumentarse / disminuirse moviendo el cursor.
  • Página 78 Simrad CS66 Cuando los marcadores fijos están activos quedan indicados en el Menú Herramientas con un símbolo de comprobación. El marcador y la ventana informativa permanecerán en pantalla hasta que eliminemos esta marca. 20221859 / D...

  • Página 79: Predicciones De Mareas

    HERRAMIENTAS PARA UNA NAVEGACIÓN SEGURA 6.9 Predicciones de Mareas La base de datos cartográfica del CM93 contiene alrededor de 4000 puntos de predicción de marea, distribuidos por todo el mundo. Estos puntos de predicción pueden cargarse y visualizarse, seleccionando el Menú Mareas y luego el comando Visualizar Puntos Marea.
  • Página 80 Simrad CS66 Es posible visualizar predicciones de mareas previstas para futuros días. Pulsando la flecha de hacia abajo en el campo Fecha, se abrirá una función Calendario. El mes se selecciona usando los botones de flecha, izquierda o derecha. El año se selecciona pulsando sobre este campo y luego usando los botones de flecha, hacia arriba o hacia abajo.

  • Página 81: Trabajando Con Rutas

    TRABAJAR CON RUTAS 7 TRABAJANDO CON RUTAS En esta sección se describen los diferentes métodos que pueden utilizarse para crear y salvar una ruta. Además, se incluye una guía para modificar, copiar e imprimirlas. 20221859 / D...

  • Página 82: General

    103 en adelante. 7.2 Ventana Editor de Ruta En el sistema CS66 las rutas se planifican desde una ventana independiente denomina Editor de Ruta. Esta ventana se activa cuando se crea una nueva ruta o cuando modificamos una ya existente.
  • Página 83 TRABAJAR CON RUTAS La parte inferior de la misma contiene la tabla de waypoints que conforman la ruta actual. Cuando se crea una nueva ruta, esta tabla está vacía. Podemos eliminar de la vista esta tabla de waypoints, pulsando el menú Ruta y desactivando el comando Waypoints.

  • Página 84: Símbolos De Ruta

    Simrad CS66 7.3 Símbolos de Ruta El sistema CS utiliza los siguientes símbolos de ruta: Primer waypoint con número y nombre de ruta. Waypoint fijo con número y radio de giro. Alcance y Demora entre dos waypoints. Waypoint activo Waypoint móvil Un waypoint móvil se puede eliminar pulsando el botón de derecho de...

  • Página 85: Radio De Giro

    TRABAJAR CON RUTAS Radio de giro Una ruta consiste en una serie de waypoints unidos mediante líneas rectas. Cada waypoint de una ruta, excepto el primero y el último, tienen un radio de giro definido. Este radio facilita que el barco inicie el giro antes de alcanzar el waypoint. El radio de giro por defecto se ajusta desde el diálogo Configuración del Sistema (tabla del barco).

  • Página 86: Velocidad

    Simrad CS66 Velocidad Es la velocidad utilizada por el sistema CS66 para calcular el tiempo estimado para cubrir una ruta. Cómputo loxodrómico Parámetro usado para calcular la distancia entre dos waypoints. Si está seleccionada la caja de señal, el cómputo loxodrómico se utilizará.

  • Página 87: Crear Una Ruta Usando El Cursor

    TRABAJAR CON RUTAS If the Route Editor window already is active, a new route is created by pressing the Route menu, followed by the Create New Route command. Sí la ventana Editor de Ruta está activa, se crea una nueva ruta pulsando el menú...

  • Página 88: Entradas Numéricas De Waypoints

    Simrad CS66 Siga entrando nuevos waypoints, moviendo el cursor a nuevas posiciones y pulsando el botón izquierdo de cursor. Podemos insertar un waypoint adicional entre dos waypoints ya fijados, desplazando el cursor a lo largo de la manga y pulsando el botón izquierdo.
  • Página 89 TRABAJAR CON RUTAS TABLA DE WAYPOINT Sí la tabla de Waypoints no está visible, actívela pulsando el menú Ruta seguido del comando Waypoints. Asegúrese que los valores por defecto para la ruta son correctos Pulse el botón Insertar Nuevo Waypoint para incluir el primer waypoint de la ruta −...
  • Página 90 Simrad CS66 Presenta el waypoint resaltado en el centro de la pantalla Elimina el waypoint resaltado La tabla de waypoint también se utiliza para entrar información a cerca de puntos críticos en la ruta. Consultar Definir waypoints críticos, página 84.
  • Página 91 TRABAJAR CON RUTAS Comprobar la ruta Cuando creamos o modificamos una ruta, las mangas se comprueban automáticamente, siempre y cuando esté activada la función Comprobar Ruta. Esta función se activa pulsando el menú Ruta seguido del comando Comprobar Ruta o pulsando el botón del menú Comprobar Ruta.

  • Página 92: Usar Los Marcadores De Alcance Variable

    Simrad CS66 Note El diálogo Info Objetos Peligrosos estará disponible, solamente, cuando la función Comprobar Ruta esté activa. Usar los marcadores de alcance variable La función VRM que se utiliza para especificar la zona de guardia, puede aplicarse también en la planificación de rutas.

  • Página 93: Definir Arribada A Un Waypoint

    TRABAJAR CON RUTAS Definir arribada a un waypoint Podemos definir un procedimiento mediante el cual el sistema emitirá automáticamente una alarma cuando el barco se encuentre a una distancia determinada del waypoint. El procedimiento se active siguiendo estos pasos: Crear una nueva ruta o abrir una que incluya Alarma de Arribada.

  • Página 94: Salvar Una Ruta

    Simrad CS66 Salvar una ruta Una vez hemos entrado todos los waypoints o cuando modificamos una ruta, ésta se salvará pulsando el menú Ruta y seleccionando Salvar. Sí la ruta debe guardarse con distinto nombre, seleccionaremos el comando Guardar Como. Visualizaremos el siguiente diálogo para entrar la ruta:...

  • Página 95: Modificar Rutas

    TRABAJAR CON RUTAS 7.7 Modificar Rutas Cualquier parámetro de una ruta puede modificarse una vez se ha creado y salvado la misma. Una ruta se modifica pulsando el menú Navegación, seguido del comando Editar. − En la ventana Editor de Ruta se abre el diálogo Editar Ruta.

  • Página 96: Modificar Una Ruta Usando El Diálogo Waypoint

    Simrad CS66 Modificar una ruta usando el diálogo waypoint Una vez que la ruta que se ha de modificar se selecciona y visualiza, vemos el listado de Waypoints en la parte inferior de la ventana Editor de Ruta. Ahora podemos modificar los waypoints de la tabla, tal y como se describe en Entradas numéricas de waypoints, página 80.

  • Página 97: Copiar Una Ruta

    TRABAJAR CON RUTAS 7.8 Copiar una Ruta Podemos copiar una ruta abriéndola y salvándola con un nuevo nombre. Abrir la ventana Editor de Ruta, pulsando el menú Navegación seguido del comando Editar y seleccionar la ruta que queremos copiar. Sí la ventana Editor de Ruta ya está abierto, la ruta se selecciona pulsando el menú...

  • Página 98: Borrar Una Ruta

    OK. 7.11 Exportar Rutas Las rutas generadas mediante el sistema CS66 pueden exportarse para utilizarse en otros sistemas CS66 o como rutina de copia de seguridad. Una ruta salvada se exporta seleccionándola desde el menú Navegación seguida del comando Exportar.

  • Página 99: Importar Rutas

    TRABAJAR CON RUTAS 7.12 Importar Rutas Podemos importar rutas creadas en un ordenador remoto y utilizarlas en el sistema CS66. Podemos optar por dos métodos diferentes para la importación: − Importar las rutas individualmente pulsando el menú Navegación, seguido del comando Import SPS.v1. La ruta a importar se selecciona desde el diálogo Abrir..

  • Página 100: Navegando Con El Cs66

    Simrad CS66 8 NAVEGANDO CON EL CS66 En esta sección se describen los procedimientos para operar y navegar a lo largo de una ruta pre-planificada. 20221859 / D...

  • Página 101: General

    8.2 Crear y navegar a lo largo de una ruta rápida El CS66 dispone de una función que permite crear una ruta a partir de la actual posición del barco hasta la posición de cursor. Siga el siguiente procedimiento para activar la función Ruta Rápida:...

  • Página 102: Ajustar Los Parámetros De Ruta Rápida

    Simrad CS66 Para comenzar a navegar a lo largo de una ruta rápida: seleccione el menú Navegación y pulse luego el comando Empezar. También es posible iniciar la función pulsando el botón F1 o el de QUICK ROUTE desde el panel COP30 opcional.

  • Página 103: Navegar A Lo Largo De Una Ruta Predefinida

    NAVEGANDO CON EL CS66 8.3 Navegar a lo largo de una ruta predefinida La Función Travesía del sistema CS posibilita navegar a lo largo de una ruta pre-planificada. El barco puede controlarse, manual o automáticamente y el sistema emitirá una alarma sí el rumbo o la posición del barco difieren respecto de los valores...

  • Página 104: Seleccionar La Posición Inicial

    90° Sí el barco queda fuera de la desviación aceptada o sí el primer waypoint es inalcanzable, se activará una alarma y emergerá la ventana de Alarma. Consulte El sistema de mensajes del CS66, página 124. Iniciar una travesía Cuando la posición del barco queda dentro del ajuste de desvío...
  • Página 105 NAVEGANDO CON EL CS66 Las selecciones en este diálogo se aplican según se indica a continuación: Lista todas las rutas predefinidas. Nombre de Ruta: Muestra información adicional sobre la ruta. Desde/Hacia Puerto: Muestra información adicional sobre los waypoints. Desde/Hacia Waypoint: Sí...

  • Página 106: Cambiar Los Parámetros Operativos De Ruta

    Simrad CS66 Cambiar los parámetros operativos de ruta Los parámetros de operativa de la ruta se pueden modificar cuando una ruta se activa pulsando el menú Navegación seguido del comando Ajustes de Operativa de la Ruta. Se pueden cambiar los siguientes parámetros: Timón sobre aviso:...

  • Página 107: Mensajes De Travesía

    Alarma. 8.4 Calcular la posición, el alcance y la demora El calculador que incluye el CS66 se utiliza para dos funciones de cálculo: − Cálculo de la posición −...

  • Página 108: Calcular La Posición

    Simrad CS66 Calcular la posición Se utiliza para calcular las coordenadas relativas a un nuevo punto para una posición dada y un alcance y una demora (respecto a dicha posición) conocidas. La posición puede calcularse utilizando diferentes métodos: − Entrando la posición conocida, la distancia y la demora en los campos Desde, Distancia y Demora y luego pulsando el botón Calcular.

  • Página 109: Mensajes De Alarma

    Alarma con un mensaje y se activa una alarma acústica. El CS66 incluye alarmas de voz. Estas alarmas reemplazan a algunas de las alarmas acústicas, siempre y cuando esté activada la función desde el diálogo Configuración del Sistema (Pestaña Ajustes Auxiliares).

  • Página 110: Gestionar La Base De Datos Cartográfica

    Simrad CS66 9 GESTIONAR LA BASE DE DATOS CARTOGRÁFICA Esta sección incluye una descripción de cómo la base de datos cartográfica se actualiza de forma automática y manual. 20221859 / D...

  • Página 111: General

    GESTIONAR LA BASE DE DATOS CARTOGRÁFICA 9.1 General La base de datos cartográfica debe permanecer siempre actualizada con la última información disponible y todos los suministradores de cartas deben ofrecer este servicio de actualización. Consultar la información independiente al respecto, que le proporcionará el suministrador. Además de las actualizaciones de cartas oficiales, también es posible que el usuario entre objetos de marinería en la base de datos cartográfica.

  • Página 112: Actualizaciones Manuales

    Simrad CS66 Caution ¡Cuando se conecte a Internet, el usuario debe tener cuidado con el riesgo de una posible infección del ordenador causada por un virus! Información utilizada para conexión “dial up” con el Dial-Up Setup suministrador de cartas. Utilizado cuando las actualizaciones cartográficas deben leerse a SemiAuto Updating partir de un archivo local.

  • Página 113: Revisar Y Rechazar Manualmente Las Actualizaciones Cartográficas

    GESTIONAR LA BASE DE DATOS CARTOGRÁFICA Seleccione el tipo de objeto que quiere añadir y confirme la entrada mediante el botón OK. Ahora, quedará situado, en el centro de la pantalla, un símbolo correspondiente al tipo seleccionado y visualizaremos el diálogo Actualización Manual: Ahora, el objeto puede posicionarse mediante el cursor o entrando las coordenadas en caso de que se trata de un único...

  • Página 114: Añadir Objetos De Marinería

    Información de Objeto tal como se describe en la página 25. 9.3 Añadir objetos de marinería El sistema CS66 posibilita que el usuario efectúe ploteos de marcas propias o áreas a fin de identificar eventos, peligros, etc. en la carta. Toda la información que va entrando el usuario se salva, de forma automática, y permanece visible sobre la carta...

  • Página 115: Modificar Y Borrar Un Objeto De Marinería

    GESTIONAR LA BASE DE DATOS CARTOGRÁFICA Aparece el cuadro de diálogo Guardar Objeto de Marinería en el que podemos entrar información a cerca del mismo. La información que entremos sobre dicho objeto nos servirá como identificativo del mismo; luego pulsamos el botón OK para que el diálogo desaparezca de pantalla.

  • Página 116: Posicionar Puntos Fijos

    Simrad CS66 Mueva un punto, pulsando el Inserte un nuevo punto, botón izquierdo del ratón y pulsando el botón izquierdo del desplazando el cursor hasta ratón y desplazando el cursor una nueva posición. hasta una nueva posición. Para borrar un punto, pulse el botón derecho del ratón...

  • Página 117: Líneas De Posición

    GESTIONAR LA BASE DE DATOS CARTOGRÁFICA Líneas de posición El operador puede dibujar, manualmente, una línea de posición en pantalla y especificar (también manualmente) la hora en la que fue dibujada. Pulse el Menú Herramientas, seguido de los comandos Objetos de Marinería y Línea de Posición para acceder hasta el diálogo Línea de Posición.

  • Página 118: Importar Cartas En Formato S57

    Simrad CS66 9.4 Importar cartas en formato S57 Las bases de datos en formato S57 pueden importarse y utilizarse desde el sistema CS. El diálogo Importar S57 es accesible pulsando el Menú Configurar, seguido de los comandos Carta e Importar S57.

  • Página 119: Visualizar Las Cartas Disponibles, Leyendas E Informe

    GESTIONAR LA BASE DE DATOS CARTOGRÁFICA Ahora, las bases de datos se pueden añadir o eliminar del sistema pulsando los botones Añadir Base de Datos o Eliminar Base de Datos respectivamente. 9.6 Visualizar las cartas disponibles, leyendas e informe Catálogo de cartas Podemos visualizar todas las cartas disponibles pulsando el Menú...

  • Página 120: Leyenda De Carta

    Simrad CS66 Estos contornos rojos permanecerán en pantalla hasta que re- activemos el diálogo Catálogo de Cartas y pulsemos el botón Limpiar Todo. Leyenda de carta Podemos visualizar la información relativa a la carta activa, pulsando el menú Configurar, seguido de los comandos Carta y Leyenda de Carta.
  • Página 121 GESTIONAR LA BASE DE DATOS CARTOGRÁFICA THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 20221859 / D...

  • Página 122: Mantenimiento

    Simrad CS66 10 MANTENIMIENTO Esta sección incluye las descripciones de las tareas a llevar a término en los procedimientos de mantenimiento que debe realizar el usuario. 20221859 / D...

  • Página 123: Filosofía De Mantenimiento

    MANTENIMIENTO 10.1 Filosofía de mantenimiento Todas las unidades que componen el sistema CS pueden “repararse in situ” y lo único que debe hacer el usuario es seguir una serie de medidas de mantenimiento preventivo. 10.2 Limpiar el panel de control y la superficie del ordenador A fin de evitar dañar los botones y el panel utilice una aspiradora con un cepillo suave.

  • Página 124: Verificar El Color De La Pantalla

    Simrad CS66 10.5 Verificar el color de la pantalla La ventana Símbolos de Carta incluye un área de test que permite a la marinería detectar el estado de la pantalla en el que pueden discriminarse las funciones de color. Utilice el siguiente procedimiento para visualizar el área de test de color: Asegúrese que la base de datos CharletsBase está...

  • Página 125: Intervalos De Mantenimiento Preventivo

    Verifique que el color de las líneas dispuestas en diagonal pueden distinguirse entre ellas de forma clara. Sí no es así, debe enviar el monitor a Simrad para que lo calibren. 10.6 Intervalos de mantenimiento preventivo Deberemos efectuar evaluaciones locales para determinar los intervalos de mantenimiento específicos.
  • Página 126 Simrad CS66 Comprobar que no hayan Una vez al año conectores ni cables sueltos Asegúrese de que los protectores anti choque de MC50 Una vez al año están correctamente Verificar el color del monitor Una vez al año Cambiar los ventiladores de la Una vez cada tres años...

  • Página 127: Copia De Seguridad Y Restablecer Procedimientos

    Se recomienda encarecidamente realizar una copia de seguridad completa del sistema CS, una vez instalado y configurado. El Manual de Instalación del CS66 incluye una descripción detallada de estos procedimientos. El sistema CS incluye tres CDs vírgenes, etiquetados con MC50 SYSTEM BACKUP.

  • Página 128: Procedimiento Para Restablecer El Sistema

    Simrad CS66 Cambie el CD de inicio por un CD/DVD virgen. Pulse 1, 3, ó 5 para iniciar el proceso de copia de seguridad. Una barra de progreso nos indica que el proceso de copia de seguridad está en marcha.
  • Página 129 MANTENIMIENTO Cambie el CD de inicialización por el CD/DVD que contiene los datos que se quieren restablecer. En función de cuáles sean los datos que deseamos restablecer, pulse el botón 2, 4 o 6 para iniciar el proceso. Una barra nos irá indicando el progreso. Siga las instrucciones que se dan en la pantalla y, eventualmente, inserte un CD/DVD nuevo sí...
  • Página 130 Simrad CS66 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 20221859 / D...

  • Página 131: Mensajes Del Sistema

    MENSAJES DEL SISTEMA 11 MENSAJES DEL SISTEMA Esta sección proporciona una descripción de los diferentes tipos de mensajes utilizados en el sistema CS66. 20221859 / D...

  • Página 132: Alarma De Fallo General (Sólo Para Sistemas De 8 Canales)

    La alarma sonará hasta que se reinicie, pulsando el botón de la CS66 unidad de alarma. 11.2 El sistema de mensajes del CS66 El sistema CS66 va comprobando permanentemente las situaciones de peligro y los fallos del sistema, mientras trabaja con normalidad.

  • Página 133: Comprobar El Sistema De Alarmas

    MENSAJES DEL SISTEMA 11.3 Comprobar el sistema de alarmas Podemos comprobar el buen funcionamiento de las alarmas y de los indicadores pulsando el menú Configurar, seguido del comando Configuración del Sistema. A fin de prevenir usos no autorizados en la Configuración del Sistema, esta entrada está...

  • Página 134: Listado Alfabético De Alarmas

    Falta de alimentación 24 voltios en TB9 en la unidad de Interfaz Cartográfica. Consulte el la alarma Manual de Instalación del CS66. Se excede el límite de antena Pérdida / no válido el Rumbo sobre el Fondo procedente de AIS Fallo en el programa /CPU AIS Pérdida / no válidos datos...
  • Página 135 No se reciben datos desde el navegador dentro del Tiempo muerto <nombre tiempo muerto ajustado. Consultar manual instalación dispositivo> del CS66 La diferencia entre los valores procedentes del Nav Primarios / secundarios navegador primario y del secundario excede el límite...
  • Página 136 Simrad CS66 TEXTO DE ALARMA COMENTARIO El rumbo del barco excede la tolerancia de desvío de Fuera de rumbo rumbo planificada Tiempo muerto piloto Comunicación con piloto automático detenida Error Raytheon Error en sentencia ARPA desde Raytheon Error waypoint recibido...

  • Página 137: Localizar Fallos

    LOCALIZAR FALLOS 12 LOCALIZAR FALLOS Esta sección presenta un listado de síntomas y de sugerencias para corregir problemas del ordenador MC50 20221859 / D...

  • Página 138: Localizar E Identificar El Fallo

    Sí no está en disposición de corregir esta situación por si mismo deberá contactar con el servicio Simrad más cercano y avisar o solicitar servicio a bordo. En la tabla de localización de errores incluida más abajo se asume que el problema está...

  • Página 139: Errores En El Sistema Raid

    LOCALIZAR FALLOS 12.2 Errores en el sistema RAID Sí el MC50 incluye un sistema RAID, todos los datos quedan registrados en ambos discos, al mismo tiempo. Sí uno de los discos falla, el otro continuará operando. El sistema emitirá un mensaje de error en la pantalla indicando que uno de los discos duros falla.

  • Página 140: Reconfigurar El Sistema Raid

    Simrad CS66 − El sistema nos mostrará cuál es el disco duro que falla; bien el 1:Mas o el 2:Mas. Estas se corresponden con las etiquetas de los discos duros Apague el sistema y reemplace el disco duro dañado. Reconfigurar el sistema RAID Una vez reemplazado el disco duro dañado, seguiremos el...

  • Página 141: Piezas De Repuesto

    PIEZAS DE REPUESTO 13 PIEZAS DE REPUESTO Esta sección incluye los números de referencia de todas las unidades estándar y opcionales que puede incluir el sistema CS66 20221859 / D...

  • Página 142: Componentes Principales

    Simrad CS66 13.1 Componentes principales REFERENCIA DESCRIPCIÓN 26056010 Ordenador MC50 26056036 Ordenador MC50 con RAID 26056225 Monitor ECDIS de 19” Calibrado 26056232 Monitor ECDIS de 23” Calibrado 26055046 Caja de filtro FB200 26056200 Unidad de Interfaz Cartográfica 44176022 Teclado tipo “Cherry”...
  • Página 143 20221859 / D...

Tabla de contenido