Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VAM
Operator's instructions
Water separator
Instructions pour I'opérateur
Séparatéur d'eau
Bedienungsanleitung
Wasserabscheider
Instrucciones para el operario
Separador de humedad
Instruções de operação
Separador de água
Istruzioni per I'uso
Separatore di condensa
Bedieningsinstrukties
Waterscheider
Odhgíew gia ton xeiristq
Λιαχωριστηρας
Käyttöohje
Vedeneroitin
Betjeningsvejledning
Vandudskiller
Bruksanvisning
Vannavskiller
Instruktionsbok
Vattenavskiljare
© 2005 Atlas Copco Construction Tools AB
|
|
No 9852 0765 90a
2005-10-25
VAM 5A VAM 5A-US
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Atlas Copco VAM 5A
- Página 1 Separador de humedad Instruções de operação Separador de água Istruzioni per I’uso Separatore di condensa Bedieningsinstrukties Waterscheider Odhgíew gia ton xeiristq Λιαχωριστηρας Käyttöohje Vedeneroitin Betjeningsvejledning Vandudskiller Bruksanvisning Vannavskiller Instruktionsbok Vattenavskiljare © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Página 3: Tabla De Contenido
SVENSKA ..............36 © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB... -
Página 4: English
Consequently a water separator is recommended opening pressure even if the atmospheric air is relatively dry. closing pressure A mechanical water separator, such as VAM 5A for example, only separates free water and should General therefore be placed where the compressed air is... -
Página 5: Technical Description
The more humid The VAM 5A water separator is constructed on the the atmospheric air the more frequently it must be centrifugal principle. The incoming air is forced vented. -
Página 6: Optional Equipment
All optional equipment is stated in the spare parts list. Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This appiles in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25... -
Página 7: Français
à 120 l/s. La quantité maximale d’eau que I’air peut retenir est proportioneIIe à la température et inversement proportionnelle à la pression, par © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9852 0765 90a | 2005-10-25... - Página 8 à la même hauteur, la première étant située au-dessous de la seconde. La flèche sur le pied de support (6) du séparateur indique le sens d’écoulement de l’air. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9852 0765 90a | 2005-10-25...
-
Página 9: Équipement En Option
Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu, ou d’une partie du contenu, est iIllcite. Cela s’applique particulièrement aux marques déposées, aux désignations de modèles, aux numéros de pièces et aux plans. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB | No 9852 0765 90a | 2005-10-25... -
Página 10: Deutsch
Luft relativ trocken ist. Ein mechanischer Wasserabscheider, wie beispiels- Druckluft enthält eine gewisse Menge weise der VAM 5A, scheidet nur ungebundenes Feuchtigkeit in Form von Wasserdampf. Das Wasser ab und sollte deshalb dort installiert Wasserdampfvolumen, das die Luft enthalten werden, wo die Druckluft möglichst kalt ist, also... - Página 11 Lufteinlass Das automatische Ablassventil darf nicht ausge- Luftauslass baut werden, wenn der Behälter unter Druck steht. Der Wasserabscheider vom Typ VAM 5A arbeitet Da das automatische Ablassventil Wasser nur nach dem Fliehkraftprinzip. Die einströmende drucklos entleert, muss der Abscheider gelegentlich Druckluft wird durch die tangential angeordnete entlüftet werden.
- Página 12 Alle Teile der Sonderausrüstung sind in der Ersatzteilliste aufgeführt. Unbefugter Gebrauch oder das Kopieren des Inhalts, auch auszugsweise, ist verboten. Dies gilt besonders für Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Página 13: Español
Los separadores de agua mecánicos, como, por Todo el aire comprimido contiene una cierta ejemplo, el VAM 5A, separan sólo agua libre, y cantidad de humedad en la forma de vapor deben colocarse por tanto donde el aire comprimido de agua. -
Página 14: Descripción Técnica
Tubo de salida No se debe sacar nunca la válvula de purga automática cuando el recipiente se encuentre bajo El separador de agua VAM 5A está basado en el presión. principio centrífugo. La colocación tangencial de la entrada imprime al aire un movimiento rotativo, de Debido a que la válvula de purga automática deja... -
Página 15: Equipo Opcional
Está prohibido cualquier uso o copia no autorizada , total o parcial, del presente texto. Esto se aplica en especial a marcas registradas, denominaciones de modelos, números de piezas y dibujos. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25... -
Página 16: Português
Pressão de fecho bar(e) Um separador de água mecânico, tal como um VAM 5A, apenas separa a água livre e deve ser colocado onde o ar comprimido for o Geral mais frio possível; por outras palavras, o mais longe possível dos compressores, mas onde a... -
Página 17: Descrição Técnica
Tubo de saída Como a váIvuIa de purga automática apenas drena água quando o separador está sem pressão, é O separador de água VAM 5A é construído essencial que este seja ocasionalmente ventilado. com base no princípio da centrifugação. O ar Quanto mais humidade existir no ar atmosférico,... -
Página 18: Equipamento Opcional
ç quer pe a é expressamente proibida. Isto aplica-se em particular às marcas registadas, denominação dos modelos, referência de peças e desenhos. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25... -
Página 19: Italiano
è pressione di chiusura bar(e) relativamente secca. I separatori meccanici come il VAM 5A separano Note generali solamente l’acqua libera e devono quindi essere installati nel punto della rete in cui la temperatura L’aria compressa contiene sempre una certa dell’aria compressa è... -
Página 20: Descrizione Tecnica
Poiché la valvola automatica di drenaggio elimina Tubo di uscita solamente acqua senza pressione, è importante Il separatore di condensa VAM 5A si basa sul svuotare occasionalmente il separatore. Questa principio della centrifuga. Grazie alla posizione operazione va eseguita più spesso se l’aria tangenziale delI’apertura d’ingresso, l’aria assume... - Página 21 ’ vietata qualsiasi forma d’uso o copiatura non auto- rizzata del contenuto, anche parziale, con particolare riguardo ai marchi di fabbrica, alle denominazioni dei modelli, ai numeri delle parti e ai disegni. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Página 22: Nederlands
Algemeen De Atlas Copco waterscheider VAM 5A is bedoeld voor gebruik samen met persluchtmachines bij een Perslucht bevat altijd een zekere hoeveelheid maximaal luchtverbruik van 120 l/s. -
Página 23: Technische Beschrijving
- hoe vochtiger de atmosferische lucht is, Uitlaatpijp hoe vaker de scheider moet worden ontlucht. De waterscheider VAM 5A werkt volgens het Na een tijd kan het voorkomen dat het automatische centrifugaalprincipe. De inkomende Iucht wordt ventiel niet zo goed meer werkt, omdat de zeef door de tangentiële plaatsing van de inlaatpijp tot... -
Página 24: Bedieningsinstructies
Zie voor alle extra uitrusting de recente lijst van reserveonderdelen. Niet-geautoriseerd gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel daarvan is niet toegestaan. Dat geldt in het bijzonder voor handelsmerken, modelbenamingen, onderdeelnummers en tekeningen. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25... -
Página 25: Ελληνικα
μεγαλύτερο από αυτήν την οριακή τιμή, όπου η θερμοκρασία είναι λίγο μεγαλύτερη από 0°C. τότε η περίσσεια υγρασίας υγροποιείται σαν Ο διαχωριστήρας νερού VAM 5A της Atlas Copco έχει συμπύκνωμα. Η μέγιστη ποσότητα υδρατμών την σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με... -
Página 26: Τεχνική Περιγραφή
Οδηγίες συντήρησης Βραχίονας στήριξης Σωλήνας εισόδου Σωλήνας εξόδου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο διαχωριστήρας νερού VAM 5A κατασκευάζεται Δεν πρέπει να αφαιρείτε τη βαλβίδα αυτόματης με βάση τη φυγοκεντρική αρχή λειτουργίας. Ο εξαέρωσης όταν το δοχείο βρίσκεται υπό πίεση. εισερχόμενος αέρας εξαναγκάζεται λόγω της... -
Página 27: Προαιρετικός Εξοπλισμός
Τυχόν μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή αντιγραφή των περιεχομένων οποιουδήποτε μέρους του παρόντος απαγορεύεται. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα εμπορικά σήματα, τις ονομασίες μοντέλων, τους αριθμούς ανταλλακτικών και τα σχεδιαγράμματα. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB Αρ. 9852 0765 90a 2005-10-25... -
Página 28: Suomi
Ilma ei kuitenkaan yläpuolella. voi sisältää vesihöyryä kuin tietyn määrän, ja jos kosteuden taso ylittää tämän määrän, Atlas Copcon vedenerotin VAM 5A on suunniteltu kosteus tiivistyy. Ilman sisältämän vesihöyryn käyttöön yhdessä sellaisten paineilmakoneiden enimmäismäärä Iaskee alhaisissa lämpötiloissa kanssa, joiden enimmäisilmavirta on 120 l/s. -
Página 29: Tekninen Kuvaus
Tämän vuoksi Sisääntuloputki erotin on silloin tällöin ilmattava - sitä useammin, Ulostuloputki mitä kosteampaa ulkoilma on. VAM 5A vedenerotin on suunniteltu keskipakois- Jonkin ajan kuluttua Iauhteenpoistoventtiilin periaatteella. Sisään tuleva ilma joutuu toiminta saattaa heikentyä suodattimeen tangentiaalisen sisääntuloputken ansiosta kerääntyneen lian vuoksi. -
Página 30: Dansk
Iukningstryk bar(e) Mekaniske vandudskillere, f.eks. VAM 5A, udskiller kun frit vand og bør derfor placeres, hvor trykluften er så kold som mulig - med andre ord så langt Generelt fra kompressorer som praktisk muligt - men hvor temperaturen er lidt over frysepunktet. -
Página 31: Teknisk Beskrivelse
Da den automatiske aftapningsventil kun udskiller Indtagsrør vand, når den ikke er under tryk, er det væsentligt, VAM 5A vandudskilleren er konstrueret efter centri- at der aftappes vand fra udskilleren en gang imellem. fugalprincippet. Pga. indtagets tangentialplacering Jo fugtigere den atmosfæriske luft er, jo hyppigere tvinges den indstrømmende luft ind i en roterende... - Página 32 Alt ekstra udstyr er angivet i reservedelsfortegnelsen. Enhver ikke-autoriseret brug eller kopiering af indholdet æ æ eller nogen del deraf er forbudt. Dette g lder is æ varem rker, modelbetegnelser, reservedelsnumre og tegninger. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Página 33: Norsk
Automatisk dreneringsventil, relativt tørr. åpningstrykk bar(e) En mekanisk vannavskiller, slik som f.eks. VAM 5A, lukketrykk bar(e) skiller bare ut fritt vann. Den bør derfor plasseres der hvor trykkluften er så kald som mulig, dvs. så... - Página 34 Ved høyere luftfuktighet må Utløpsrør det luftes oftere. VAM 5A vannavskiller er konstruert etter sentrifugal- Etter en viss tids drift kan vannavskillerens funksjon prinsippet. Ved en tangensiell plassering av innløps- bli svekket som følge av at silen går tett av urenheter.
- Página 35 Se reservedellisten for alt annet ekstrautstyr. Enhver ikke godkjent bruk eller kopiering av innholdet eller noen del av det er forbudt. Dette gjelder i særlig grad varemerker, modellbetegnelser, delnummer og tegninger. © 2005 Atlas Copco Construction Tools AB No 9852 0765 90a 2005-10-25...
-
Página 36: Svenska
Allmänt temperaturen understiger 0 °C. Atlas Copco vattenavskiljare VAM 5A är avsedd att All tryckluft innehåller en viss mängd fukt i form användas tillsammans med tryckluftsmaskiner med av vattenånga. Den mängd vattenånga som ett maximalt luftflöde på... -
Página 37: Teknisk Beskrivning
är det viktigt Utloppsrör att avskiljaren avluftas ibland. Ju fuktigare atmos- Vattenavskiljare VAM 5A är konstruerad enligt färsluften är desto oftare måste avluftning ske. centrifugalprincipen. Den ingående luften tvingas Efter en tids drift kan den automatiska dränerings- via inloppets tangentiella position till en roterande ventilens funktion bli något nedsatt på... - Página 40 Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. www.atlascopco.com...