Tabla de contenido
Aislamiento del hogar:
ventajas e inconvenientes
Se pueden colocar aislantes térmicos
entre la masonería y el hogar.
En cualquier caso habrá que tomar las
precauciones necesarias para evitar el
recalentamiento excesivo de las paredes
y los elementos de construcción cercanos
del hogar y se aislarán dichos materiales
siguiendo las reglas del oficio y la
normativa vigente en el momento de la
colocación, sobre todo en función de su
inflamabilidad.
Las ventajas :
– la reducción de la pérdida de calor;
sólo se justifica si el hogar está
adosado a un muro exterior; si este
no
es el caso, el calor no se perderá,
sino que se disipará en la masonería
y después en las habitaciones
adyacentes ;
– la reducción de la punta de
temperatura si se está cerca de
elementos inflamables.
Vigile siempre que no se obstruyan
las tomas de aire de convección
situadas en la parte inferior del hogar,
lateralmente y en la parte delantera.
Utilice preferentemente fibra cerámica
o paneles rígidos de lana mineral
cuyas fibras estén cohesionadas
mediante alguna sustancia
aglutinante.
Los inconvenientes :
- si la estanqueidad (el hermetismo) del
recinto de masonería construido alr-
dedor del hogar no se ha realizado a la
perfección, puede producirse la suspen-
sión de partículas de aislante en el aire
de convección.
Acoplamiento a la chimenea
Para el acoplamiento propiamente dicho,
recomendamos un conducto de acero
inoxidable, y que sea rígido si es posible.
Diámetro único de la salida : 180 mm.
Las configuraciones de algunas
chimeneas pueden necesitar otros
diámetros diferentes a éstos previstos
normalmente: por favor, consúltelo con
Stûv.
Se aconseja el aislamiento del conducto
de humos para favorecer el tiro y evitar
las condensaciones.
Isolamento do Recuperador:
a favor ou contra
é possível colocar isolamento térmico
entre a alvenaria e o Recuperador.
De qualquer maneira, há que tomar
as devidas precauções para evitar o
aquecimento excessivo das paredes e
dos elementos de construção à volta
do Recuperador. Estes materiais devem
ser isolados segundo as regras do ofício
em vigor aquando da instalação do
aparelho e sobretudo em função da sua
inflamabilidade.
Vantagens :
– reduzir os desperdícios caloríferos,
o que se justifica apenas se o
Recuperador estiver encostado à
parede exterior, caso contrário não há
perda de calor: este dissipa-se
nas paredes e depois nas peças
adjacentes ;
– reduzir os picos de temperatura
quando alguém se encontra perto
de elementos inflamáveis.
Tenha sobretudo cuidado em
não obstruir os orifícios de ar da
convecção situados na parte inferior,
lateral e traseira, do Recuperador.
Idealmente, conviria utilizar fibra
cerâmica ou painéis rígidos de lã
mineral, cujas fibras são aglomeradas
por um ligante.
Contra :
– se a vedação da alvenaria construída
em volta do Recuperador não
for hermética, podem escapar do
Recuperador pequenas partículas
de isolante suspensas no ar de
convecção.
Ligação à chaminé
Recomendamos uma conduta de aço
inoxidável e, se for possível, rígida.
Diâmetro único da saída : 180 mm.
Algumas configurações de chaminés
podem exigir outros diâmetros diferentes
dos previstos normalmente. Consulte a
Stûv.
é aconselhado isolar a conduta de
fumos para favorecer a tiragem e evitar
condensações.
Insulating the fireplace:
for and against
Thermal insulating material can be placed
between the masonry and the fireplace.
In any case, the necessary precautions
must be taken to avoid excessive heating
of the walls and any parts of the building
adjoining the fireplace. These should be
insulated according to proper standards
and to the local regulations in force at
the time of installation, and in particular
according to how inflammable they are.
For :
– reducing heat loss; this only applies
when the fireplace is standing against
an outside wall. Otherwise, the heat
will not be lost : it will be dispersed
through the masonry and then into
the adjoining rooms ;
– reducing the peak temperature,
if there are inflammable materials
nearby. Make sure, in any case, not
to obstruct the convected-air inlets
situated in the lower part of the
fireplace, at the sides and at the back.
Ideally, you should use ceramic fibre,
or else rigid panels of mineral wool
whose fibres are bonded by a binder.
Against :
– if the masonry surrounding the
fireplace has not been made perfectly
airtight, particles of insulating material
may be found in suspension in the
convection air.
Connection to a chimney
We recommend a stainless steel flue,
rigid if possible.
The outlet should have a diameter of
180 mm along its full length.
Some kinds of chimneys may require a
diameter different from the standard one.
Please consult Stûv about this.
It is advisable to insulate the flue, to
improve the draught and to avoid
condensation.
S30in - IME - 6L
23
12 - 10
Tabla de contenido
