Manuales relacionados para Terex Genie S-60 FE
Resumen de contenidos para Terex Genie S-60 FE
- Página 1 Manual del operario Rango de números de serie -60 FE ® a partir del S60EM-101 -60 DC ® con información de mantenimiento Traducción de las instrucciones originales First Edition Second Printing Part No. 1299606SPGT...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Primera edición: Segunda impresión, julio de 2021 Genie y “Sˮ son marcas comerciales registradas de Terex South Dakota, Inc. en EE. UU. y en otros países. Cumple la directiva de la CE 2006/42/CE Consulte la Declaración de Conformidad de la CE -60 FE •... -
Página 3: Identificación Del Producto
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Introducción Introducción Acerca de este manual Guía de uso previsto y familiarización Genie le agradece que haya elegido nuestra Esta máquina está diseñada para elevar personas, máquina para realizar su trabajo. Nuestra máxima herramientas y materiales a lugares de trabajo prioridad es la seguridad del usuario, y la mejor elevados. - Página 4 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Introducción Símbolos visibles en los mandos de la plataforma Símbolos visibles en los mandos del suelo y y movimientos de la máquina correspondientes: movimientos de la máquina correspondientes: Nivelar plataforma Nivelar plataforma, subir/bajar plumín, extender/replegar pluma y subir/bajar pluma, piloto de...
-
Página 5: Boletín Sobre Distribución Y Cumplimiento De Normas
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Introducción Boletín sobre distribución y Contacto con el fabricante cumplimiento de normas Puede que ocasionalmente necesite ponerse en contacto con Genie. Cuando lo haga, tenga a mano La seguridad de los usuarios de nuestros productos el número de modelo y el número de serie de su tiene la máxima importancia para Genie. -
Página 6: Clasificación De Riesgos
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Introducción Mantenimiento de las señales de seguridad Sustituya cualquier señal de seguridad perdida o dañada. Tenga presente en todo momento la seguridad de los operarios. Para limpiar las señales de seguridad, utilice agua y un jabón suave. No utilice limpiadores a base de disolventes, ya que Peligro podrían dañar el material de las señales de... -
Página 7: Definiciones De Símbolos Y Pictogramas De Riesgos
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Riesgo de incendio Riesgo de explosión Riesgo de explosión No utilice éter ni otras No fumar. ayudas de arranque No encender fuego. - Página 8 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Carga de las ruedas Velocidad del viento Capacidad máxima Fuerza manual Máquina no nivelada Punto de enganche Punto de elevación Instrucciones de Instrucciones de Argollas para cables enganche de la elevación y enganche de seguridad...
- Página 9 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Definiciones de símbolos y pictogramas de riesgos Riesgo de Evite el contacto. Desconecte la batería Tensión nominal de Presión nominal en la electrocución alimentación de la tubería de aire plataforma comprimido a la plataforma Procedimiento de recuperación si la alarma de inclinación suena mientras está...
-
Página 10: Seguridad General
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad general Seguridad general S-60 DC -60 FE • S ® ® -60 DC N.º de pieza 1299606SPGT... - Página 11 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad general S-60 DC -60 FE • S ® ® N.º de pieza 1299606SPGT -60 DC...
- Página 12 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad general S-60 DC -60 FE • S ® ® -60 DC N.º de pieza 1299606SPGT...
- Página 13 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad general S-60 FE -60 FE • S ® ® N.º de pieza 1299606SPGT -60 DC...
- Página 14 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad general S-60 FE -60 FE • S ® ® -60 DC N.º de pieza 1299606SPGT...
- Página 15 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad general S-60 FE -60 FE • S ® ® N.º de pieza 1299606SPGT -60 DC...
-
Página 16: Seguridad Personal
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad personal Seguridad personal Protección personal contra caídas Es necesario el uso de un equipo de protección contra caídas (PFPE) cuando se esté trabajando con la máquina. Los ocupantes deberán llevar un cinturón o arnés de seguridad que cumpla la normativa vigente. -
Página 17: Riesgos De Electrocución
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Seguridad en el lugar de trabajo Riesgos de electrocución Si la máquina entra en contacto con líneas Esta máquina no está aislada eléctricamente y no eléctricas activas, aléjese protege en modo alguno si se aproxima o entra en de ella. - Página 18 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo No suba ni extienda la Cuando suene la alarma de pluma si la máquina no se inclinación con la plataforma encuentra sobre una ascendente: superficie firme y nivelada. Baje la pluma.
- Página 19 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Cuando conduzca la No modifique ni inutilice en modo alguno los máquina en posición elementos de seguridad y estabilidad de la máquina. replegada por terrenos No sustituya ninguno de los elementos esenciales irregulares, escombros, para la estabilidad de la máquina por otro elemento superficies inestables o...
-
Página 20: Riesgos Del Manejo En Pendientes
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Riesgos del manejo en pendientes No coloque ni enganche cargas fijas ni No conduzca la máquina en una pendiente que sobresalientes a ninguna supere los valores máximos admisibles de pendiente parte de la máquina. -
Página 21: Riesgos De Caída
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Riesgos de caída Riesgos de colisión Los ocupantes deberán Durante la conducción o llevar un cinturón o arnés de utilización de la máquina, seguridad que cumpla la tenga en cuenta las normativa vigente. -
Página 22: Riesgo De Lesiones
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Riesgo de lesiones Respete y utilice las flechas de dirección coloreadas de los mandos de la plataforma y del chasis motriz Para evitar intoxicaciones por monóxido de carbono, que indican las funciones de desplazamiento y utilice siempre la máquina en una zona bien dirección. -
Página 23: Riesgos Derivados Del Uso De Máquinas Dañadas
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Riesgos derivados del uso de Seguridad de las baterías máquinas dañadas Riesgos de quemaduras No utilice ninguna máquina dañada o que no funcione correctamente. Las baterías contienen ácido. Siempre que manipule las Antes de comenzar un nuevo turno de trabajo, baterías, utilice ropa aislante y... -
Página 24: Seguridad De La Alarma De Contacto
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Riesgo de electrocución o quemaduras Seguridad de la alarma de contacto Conecte el cargador Lea atentamente, asegúrese de comprender y exclusivamente a un enchufe de respete todas las advertencias e instrucciones CA de 3 polos con toma de tierra. -
Página 25: Seguridad De Los Portatubos
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Seguridad de los portatubos Seguridad de los soportes de paneles Lea atentamente y respete todas las advertencias e instrucciones que se incluyen con los portatubos. Lea atentamente y respete todas las advertencias e instrucciones que se incluyen con los soportes de No sobrepase la capacidad nominal de la paneles. -
Página 26: Bloqueo Después De Cada Uso
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Seguridad en el lugar de trabajo Bloqueo después de cada uso Elija un lugar de estacionamiento seguro con una superficie firme y llana, sin obstáculos ni tráfico. Repliegue y baje la pluma hasta la posición replegada. -
Página 27: Leyenda
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Leyenda Leyenda Neumático no direccional Puerta abatible Neumático direccional Plataforma Mandos del suelo Argollas para cables de seguridad Pluma 10 Barandilla central deslizante Plumín 11 Cajetín para la documentación Mandos de la plataforma 12 Conmutador de pedal -60 FE •... -
Página 28: Mandos
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Mandos Mandos Deberá utilizarse la estación de mandos del suelo para elevar la plataforma cuando la máquina se vaya a guardar o almacenar y durante las pruebas de funcionamiento. La estación de mandos del suelo se puede utilizar en caso de emergencia para rescatar a una persona incapacitada de la plataforma. -
Página 29: Panel De Mandos Del Suelo
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Mandos Panel de mandos del suelo Llave de contacto para la selección de apagado/suelo/plataforma Botón de habilitación de funciones Para apagar la máquina, gire la llave de contacto Mantenga presionado el botón de activación de a la posición de apagado. - Página 30 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Mandos Piloto del modo híbrido: Modelos FE 12 Piloto de sobrecarga de la plataforma Este piloto se ilumina cuando la máquina se Este piloto parpadea cuando la plataforma está encuentra en el modo híbrido. sobrecargada y todas las funciones quedan bloqueadas.
- Página 31 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Mandos 15 Interruptor de alimentación auxiliar Utilice la alimentación auxiliar en caso de que la alimentación principal (el motor) no esté disponible. Manteniendo presionado el conmutador de la alimentación auxiliar hacia cualquier lado, active la función deseada.
- Página 32 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Mandos Panel de mandos de la plataforma -60 FE • S ® ® -60 DC N.º de pieza 1299606SPGT...
- Página 33 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Mandos Panel de mandos de la plataforma -60 FE • S ® ® N.º de pieza 1299606SPGT -60 DC...
-
Página 34: Panel De Mandos De La Plataforma
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Mandos Panel de mandos de la plataforma Conmutador de extensión/repliegue de la pluma Botón de la bocina Para extender la pluma, desplace el conmutador de Presione este botón para hacer sonar la bocina. extensión/repliegue de la Suelte el botón y la bocina dejará... - Página 35 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Mandos 11 Palanca de mando proporcional de dos ejes para 12 Piloto de habilitación del desplazamiento funciones de desplazamiento y dirección Si el piloto se enciende, significa que la pluma O Palanca de mando proporcional para la acaba de sobrepasar una rueda no direccional y función de desplazamiento con pulsador que se ha interrumpido la función de...
- Página 36 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Mandos 17 Piloto de sobrecarga de la plataforma El piloto intermitente indica que la plataforma está sobrecargada. El motor se detendrá y todas las funciones se desactivarán. Retire peso hasta que la luz se apague y, a continuación, vuelva a arrancar el motor.
-
Página 37: Inspecciones
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones Inspecciones Principios básicos de la inspección previa al manejo de la máquina El operario es responsable de efectuar una inspección previa al manejo de la máquina, así como de llevar a cabo el mantenimiento rutinario. La inspección previa al manejo de la máquina es una inspección visual que el operario debe realizar antes No utilice la máquina a menos que:... -
Página 38: Inspección Previa Al Manejo De La Máquina
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones Inspección previa al manejo de la ❑ Neumáticos y llantas máquina ❑ Modelos FE - Motor y componentes relacionados ❑ Verifique que los manuales del operario, de ❑ Limitadores de final de carrera, sensores de seguridad y de responsabilidades, así... -
Página 39: Principios Básicos Sobre La Comprobación De Las Funciones
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones Principios básicos sobre la comprobación de las funciones El objetivo de comprobar todas las funciones de la máquina es detectar cualquier defecto de funcionamiento antes de ponerla en servicio. El operario debe seguir las instrucciones paso a paso para probar todas las funciones de la máquina. -
Página 40: En Los Mandos Del Suelo
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones En los mandos del suelo Comprobación de la alimentación auxiliar Modelos FE (híbridos): Elija un terreno firme, llano y libre de riesgos para realizar la comprobación. 10 Gire la llave de contacto hasta la posición de los mandos del suelo. -
Página 41: En Los Mandos De La Plataforma
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones Comprobación del sensor de inclinación En los mandos de la plataforma Modelos FE: 25 Gire la llave de contacto hasta la posición de los mandos de la plataforma. 17 Elija un terreno firme, llano y libre de riesgos para realizar la comprobación. - Página 42 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones Prueba del conmutador de pedal Comprobación de las funciones de la máquina Modelos DC: 39 Pise el conmutador de pedal. 32 No pise el conmutador de pedal.Compruebe 40 Active todas las funciones de la máquina todas las funciones de la máquina.
- Página 43 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones Comprobación de la conducción y el frenado Prueba del sistema de habilitación de desplazamiento 44 Pise el conmutador de pedal. 47 Pise el conmutador de pedal y baje la pluma a la 45 Desplace lentamente la palanca de mando de posición replegada.
- Página 44 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones Comprobación de la limitación de velocidad de Comprobación del corte de inclinación de desplazamiento desplazamiento 51 Pise el conmutador de pedal. 57 Pise el conmutador de pedal. 52 Eleve la pluma unos 5° sobre la horizontal. 58 Con la pluma totalmente replegada, conduzca la máquina hacia una pendiente en la que el ángulo 53 Mueva lentamente la palanca de mando de...
- Página 45 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones Comprobación del eje oscilante (si existe) 66 Con la pluma totalmente replegada, conduzca la máquina hacia una pendiente en la que el ángulo 75 Mueva la rueda direccional derecha hasta de inclinación longitudinal del chasis supere los colocarla sobre un bloque o bordillo de 4,5°.
- Página 46 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones 88 Active todas las funciones de la máquina. Comprobación de la función de selección de elevación/desplazamiento (si existe) Resultado: Las funciones de la máquina no deberán activarse. 82 Pise el conmutador de pedal. 89 Introduzca el actuador en el enchufe del 83 Mueva la palanca de mando de desplazamiento conmutador.
- Página 47 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones Prueba del tope para la protección de aeronaves (si existe) Nota: Para realizar esta prueba pueden hacer falta dos personas. 91 Extienda la pluma aproximadamente 1 pie / 30 cm. 92 Mueva el tope amarillo que se encuentra en la parte inferior de la plataforma 4 pulg./10 cm en cualquier dirección.
-
Página 48: Inspección Del Lugar De Trabajo
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones Inspección del lugar de trabajo Tenga en cuenta las siguientes situaciones de riesgo y evítelas: ❑ Desniveles y agujeros ❑ Baches, obstáculos en el suelo y escombros ❑ Superficies en pendiente No utilice la máquina a menos que: ❑... - Página 49 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones Inspección de las pegatinas que 1256425 Etiqueta: Peligro, riesgo de electrocución contienen símbolos - S-60 DC 1263542 Etiqueta: Acceso al compartimento 1265361 Etiqueta: Indicador del cargador de baterías Determine si las pegatinas de la máquina contienen texto o símbolos.
- Página 50 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones -60 FE • S ® ® -60 DC N.º de pieza 1299606SPGT...
- Página 51 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones Inspección de las pegatinas que N.º de pieza Descripción de la pegatina Cant. contienen símbolos - S-60 FE 219956 Etiqueta: Sobrecarga de la plataforma Determine si las pegatinas de la máquina contienen 219958 Etiqueta: Riesgo de volcado y de texto o símbolos.
- Página 52 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Inspecciones -60 FE • S ® ® -60 DC N.º de pieza 1299606SPGT...
-
Página 53: Instrucciones De Funcionamiento
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de funcionamiento Principios básicos La sección Instrucciones de funcionamiento proporciona información sobre todos los aspectos del funcionamiento de la máquina. Es obligación del operario seguir todas las normas de seguridad e instrucciones recogidas en los manuales del operario, de seguridad y de responsabilidades. -
Página 54: Manejo De La Máquina
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Manejo de la máquina Parada de emergencia Los modelos FE se pueden utilizar con el motor en Para detener todas las funciones, presione el botón rojo de parada de emergencia que se encuentra en marcha o apagado. -
Página 55: Alimentación Auxiliar
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Alimentación auxiliar Modelos FE: Arranque del motor Utilice la alimentación auxiliar en caso de que falle la Desde el panel de los mandos del suelo: fuente de alimentación primaria. Gire la llave de contacto hasta la posición de control desde el suelo. -
Página 56: Manejo Desde El Suelo
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Manejo desde el suelo Manejo desde la plataforma Gire la llave de contacto hasta la posición de Nota: Cuando se maneja la máquina desde la plataforma, en la pantalla LCD de los mandos de la control desde el suelo. - Página 57 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Para controlar la dirección Para desplazarse Pise el conmutador de pedal. Pise el conmutador de pedal. Mueva lentamente la palanca de mando de Para aumentar la velocidad: Aleje lentamente la dirección/desplazamiento en la dirección que palanca de mando del centro.
- Página 58 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Coloque el nivel sobre el lado superior de la parte Conducción en una pendiente más baja del listón y eleve éste hasta nivelarlo. Averigüe los valores admisibles de pendiente ascendente o descendente y de inclinación lateral de Mantenga nivelado el listón y mida la distancia la máquina, así...
- Página 59 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Habilitación de desplazamiento Control de la velocidad de las funciones Si el piloto parpadea, significa Mueva el conmutador que la pluma acaba de hacia la izquierda para sobrepasar una rueda no reducir la velocidad de las direccional y que se ha funciones de...
- Página 60 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Piloto de máquina no nivelada Piloto de sobrecarga de la plataforma Si al subir la plataforma suena la Este piloto parpadea cuando la alarma de inclinación, el piloto de plataforma está...
- Página 61 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Alarma de contacto (si existe) Tope para la protección de aeronaves (si existe) La alarma de contacto está diseñada para alertar al personal de tierra cuando un operario entra en Si el tope de la plataforma entrase contacto involuntariamente con el panel de mandos en contacto con algún objeto, la...
-
Página 62: Para Cargar Las Baterías
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Modelos FE: Carga de las baterías mediante el motor Las baterías se cargan automáticamente cuando el motor está en marcha. El motor se apagará automáticamente cuando el ciclo de recarga alcance el 85 %. Instrucciones del cargador y de la Una vez que el ciclo de recarga alcance el 85 %, la batería... -
Página 63: Instrucciones De Llenado Y Carga De La Batería En Seco
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de llenado y carga de la Instrucciones de los portatubos batería en seco El conjunto de portatubos se compone de 2 portatubos situados en ambos lados de la Este procedimiento solo es aplicable a las baterías plataforma y montados a las barandillas con pernos de ácido de plomo. - Página 64 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Conjunto del soporte de paneles Instalación de acolchados Coloque la pegatina de advertencia en la parte Coloque las 2 piezas de acolchado en las frontal de cada soporte de paneles (si fuese barandillas de la plataforma.
- Página 65 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de funcionamiento Manejo del soporte de paneles Asegure ambos soportes de paneles a la plataforma. Coloque la carga de manera que repose sobre los dos soportes de paneles. Centre la carga en la plataforma. Asegure la carga a la plataforma mediante la correa.
-
Página 66: Instrucciones De Transporte Y Elevación
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de transporte y elevación Instrucciones de transporte y elevación Inmovilice la torreta con el pasador de bloqueo de giro antes de proceder al transporte de la máquina. Asegúrese de desbloquear la torreta antes de utilizar la máquina. -
Página 67: Colocación Segura En Un Camión, Remolque O Góndola Para El Transporte
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de transporte y elevación Colocación segura en un camión, Fijación del chasis remolque o góndola para el transporte Utilice cadenas con suficiente capacidad de carga. Utilice siempre el pasador de bloqueo de giro para Utilice al menos 6 cadenas. - Página 68 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Instrucciones de transporte y elevación Instrucciones de elevación Baje y repliegue completamente la pluma. Baje el plumín completamente. Retire todos los elementos sueltos de la máquina. Determine el centro de gravedad de la máquina con ayuda de la tabla y el dibujo de esta página.
-
Página 69: Mantenimiento
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Mantenimiento Mantenimiento Comprobación del nivel de aceite del motor Para obtener un buen rendimiento del motor y alargar su vida útil, es fundamental mantener el nivel Siga estas instrucciones: adecuado de aceite en el motor. Hacer funcionar el ... -
Página 70: Comprobación Del Nivel De Aceite Hidráulico
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Mantenimiento Comprobación del nivel de aceite Comprobación del nivel de refrigerante del motor – Modelos de refrigeración hidráulico por líquido Para garantizar un correcto funcionamiento de la máquina, es fundamental mantener el nivel Para asegurar una larga vida del motor, es adecuado de aceite hidráulico. -
Página 71: Comprobación De Las Baterías
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Mantenimiento Comprobación de las baterías Mantenimiento programado Los procedimientos de mantenimiento trimestrales, anuales y bienales deben encomendarse a una persona debidamente cualificada y formada para Para obtener un buen rendimiento de la máquina y realizar los trabajos de mantenimiento de esta manejarla de manera segura, es fundamental máquina según los pasos descritos en los manuales... -
Página 72: Especificaciones
Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Especificaciones Especificaciones El valor total de vibración a la que se someta el sistema de Modelo S-60 FE/DC mano y brazo no debe ser superior a 2,5 m/s Altura máxima de 67 pies 2 pulg. 20,6 m El valor máximo de la media cuadrática de aceleración funcionamiento... - Página 73 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Especificaciones S-60 FE/DC Capacidad máxima de la plataforma 660 lb 300 kg Valores horizontales Valores verticales -10 pies -3 m 40 pies 12,2 m 0 pies 50 pies 15,2 m 10 pies 60 pies 18,3 m 20 pies...
- Página 74 Primera edición • Segunda impresión Manual del operario Especificaciones Contents of EC Declaration of Conformity <Manufacturer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions of the following Directives: 1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, under consideration of harmonized European standard EN280 as described in EC type-examination certificate <variable field>...