Enlaces rápidos
Bluetooth Wireless Micro System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Käyttöopas
Manual do usuário
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcja obsługi
Instrukcja obs
Uživatelsk
ivatelský manual
Návod na pou
vod na použí žívanie
Felhasználói k i kézik
Felhaszn
ugi
manual
vanie
zikönyv
nyv
BTM630
Manuales relacionados para Philips BTM630/12
Resumen de contenidos para Philips BTM630/12
- Página 1 BTM630 Bluetooth Wireless Micro System Register your product and get support at www.philips.com/welcome Käyttöopas Manual do usuário êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Instrukcja obs Instrukcja obsługi Uživatelsk ivatelský manual manual Návod na pou vod na použí žívanie vanie Felhaszn Felhasználói k i kézik...
- Página 2 ČESKA REPUBLIKÁ MAGYARORSZÁG Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým Minőségtanúsítás paprskem. Při nesprávné manipulaci s A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho megfelel a műszaki adatokban megadott kryty.
- Página 3 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.
- Página 4 Philips Consumer Electronics...
- Página 5 Index Suomi ------------------------------------------------- 6 Português ------------------------------------------ 33 ------------------------------------------- 60 êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 88 Polski ---------------------------------------------- 115 Česky ---------------------------------------------- 142 Slovensky ---------------------------------------- 169 Magyar -------------------------------------------- 196...
- Página 6 ëéÑÖêÜÄçàÖ éÅôÄü àçîéêåÄñàü èËÂÏ ‡‰ËÓ àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ .. 89 ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ......101 èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ 89 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ....101 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ....101 àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ......89 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛ ........ 101 臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ..90 ç‡ÒÚÓÈ͇...
- Página 7 èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ Philips! ÍÓÏÔÎÂÍÚ – èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË, (Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ) Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯Â – ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ FM ËÁ‰ÂÎË ‚ www.philips.com/welcome. – ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl MW – 8 X ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË iPod чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ...
- Página 8 éÅôÄü àçîéêåÄñàü ● ● Ç˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ËÁ ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. ëÓ „ÓÎÓ‚Ì˚ı ̇ۯÌËÍÓ‚ Ë Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚-‚Í·‰˚¯ÂÈ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·ÓΠÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡. ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒΠ● Å‡Ú‡Â˛ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó...
- Página 9 èÓ‰„ÓÚӂ͇ FM ‡ÌÚÂÌÌ FM wire antenna MW ‡ÌÚÂÌÌ MW loop antenna ĉ‡ÔÚ ÔËÚ‡ÌËfl AC power adaptor ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌËÈ Ô·Ú èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ èÓ‰Íβ˜ËÚ p‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl MW Ë FM ‚ íËÔ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô·Ú ÒËÒÚÂÏ˚. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ÌfiÁ‰‡. éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ...
- Página 10 èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÄÌÚÂÌ̇ FM èËϘ‡ÌËÂ: – óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ‰‚ÛÏ „ÌÂÁ‰‡Ï AUX OUT (΂ÓÂ/Ô‡‚ÓÂ) ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇·ÂÎÂÏ cinch "Ó‰Ë̇Ì˚È Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ" (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ). ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ● ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËfiχ FM ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
- Página 11 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl & ¡ £ ™ EJECT 0 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ – Á‡„ÛÁ͇ ‰ËÒ͇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇ ËÁ ÎÓÚ͇. ÑÓÍ-Òڇ̈Ëfl iPod DISPLAY – ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô· iPod ‰Îfl – ‚˚·Ó ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ˜ÂÂÁ ˝ÚÛ ‰ËÒÍÂ...
- Página 12 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl CD/MP3-CD/WMA/USB/CARD – ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ (‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰ ËÎË ÒÓÔflÊÂÌËË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò Ì‡Á‡‰ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ Bluetooth). ¡ ‰ÓÓÊÍË/CD. IR SENSOR ......ÔÂÂıÓ‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/ – ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÛθڇ Ñì ̇ ‰‡ÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ. Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ...
- Página 13 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl REPEAT CD/MP3/USB/CARD ......‚˚·Ó ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ∞ ¡ / ™ ≤ CD/MP3-CD/WMA/USB/CARD £ ......ÔÂÂıÓ‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ™ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. ¡ – ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‡ˆËÈ ÏÂÌ˛ iPod). ÉÅ – ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. 9 5 /6 CD/MP3-CD/WMA/USB/CARD/BT ÔÓËÒÍ...
- Página 14 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl & MUTE – ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇. – Û‰ÂʇÌË Á‚ÓÌ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË Á‡ÔËÒË. (èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Bluetooth) VOL +/- – „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. – ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ËÎË ÒÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD. 3 / 4 –...
- Página 15 éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ ECO POWER ● ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY- ONB (B ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ➜ èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl. ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ îÛÌ͈Ëfl ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô‚ӉËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝Ì„ËË/ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ...
- Página 16 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË CD/MP3-CD/WMA Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË èÓË„˚‚‡ÌË ëD ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ. ➜ ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. Ç˚·Ó...
- Página 17 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË CD/MP3-CD/WMA èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË èÓË„˚‚‡ÌË MP3/WMA ‰ËÒ͇ 5 /6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ᇄÛÁËÚ MP3/WMA ‰ËÒÍÛ. ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰ÂÊËڠ ‚ ➜ ÇÒΉÒÚ‚Ë ̇΢Ëfl ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ÔÂÒÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, ‚ÂÏfl Ëı Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl 5 /6 ÏÓÊÂÚ...
- Página 18 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË CD/MP3-CD/WMA ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ SHUFFLE Ë REPEAT Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ STOP ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. êÂÊËÏ˚ Ô‡ÏflÚ¸...
- Página 19 èËÂÏ ‡‰ËÓ èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 40 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ (30 FM Ë 10 AM). Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl. 燘Ë̇fl Ò ˝ÚÓ„Ó ÌÓχ, ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‡Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Á‡ÌÓ‚Ó. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM•PRESET +/- (ËÎË ¡ / ™...
- Página 20 èËÂÏ ‡‰ËÓ ● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌËfl ̇  ÏÂÒÚÓ Òڇ̈ËË Ò ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ. ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM•PRESET +/- (ËÎË 3 / 4 ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï...
- Página 21 Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡Ú‡Ï USB MSD. ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB i) ä ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ Í·ÒÒÛ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ùν¯- àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·Âθ Aux-in, ̇ÍÓÔËÚÂÎË, ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎË ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡Á˙ÂÏAUX (3.5 ÏÏ, jump drive Ë...
- Página 22 Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË – AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚ èËϘ‡ÌËÂ: – WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ – èÂÂÌÓÒ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ – WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless ̇ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË SD/MMC èÂÂÌÓÒ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ – åÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÔÂÂÌÂÒÚË Ì‡...
- Página 23 Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË èË„ÓÚÓ‚¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ , Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË èËϘ‡ÌËÂ: Á‡ÔËÒ¸. ä‡Ê‰˚È ‡Á ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ – ÇÓ ‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË: ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ̇ DISC - ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ(Ë). á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ...
- Página 24 ÑÓÍ-Òڇ̈Ëfl iPod ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÔÎÂÂ˚ iPod ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó Ô· iPod ● ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÏÓ‰ÂÎÂÈ Apple iPod Ò 30- ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË: 20GB, 40GB, 臂ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔΠiPod ‚ 20/30GB Photo, 40/60GB Photo, 30GB Video, 60GB „ÌÂÁ‰Ó. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Video, 80GB Video, Mini, Nano Ë...
- Página 25 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Bluetooth ëÓÔflÊÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Bluetooth Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÇÄÜçé! – 艇ژËÍ Ë ÔËÂÏÌËÍ Bluetooth ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÏÂ˛Ú ‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 10 ÏÂÚÓ‚ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Bluetooth ˜ÂÚÍÓ Ô‰‡˛Ú Ë ÔËÌËχ˛Ú Ò˄̇Π‚ ԉ·ı ÔÓÏ¢ÂÌËfl ËÎË ÓÙËÒ‡ Ò‰ÌËı ‡ÁÏÂÓ‚. 䇘ÂÒÚ‚Ó Ô‰‡˜Ë...
- Página 26 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Bluetooth ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜Â̇ Ë ÙÛÌ͈Ëfl Ç˚·ÂËÚ "BTM630", ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÒÓÔflÊÂÌËÂ. ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ èË Á‡ÔÓÒ ԇÓÎfl ‚‚‰ËÚ "0000". ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡, ÒÓÔflÊÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ, Í‡Í ÚÓθÍÓ èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÒÓÔflÊÂÌËfl ‚ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓȉÂÚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò‚flÁË. ‡Á‰‡ÒÚÒfl ‰‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl –...
- Página 27 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Bluetooth 4) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ì‰ÂʇÌË ‚˚ÁÓ‚‡ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ (‰Îfl ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË Ò‰ÌÂÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÏÓ·ËθÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, ˜ÂÁÏÂÌÓÏ Û‚Â΢ÂÌËË „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÔÓÙËÎË HFP Ë HSP) ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ˝ıÓ. ãÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl ● ÇÓ ‚ÂÏfl Á‚ÓÌ͇ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl...
- Página 28 ó‡Ò˚/í‡ÈÏ ➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM•PRESET +/- (¡ / ™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG (ËÎË PROG/CLOCK ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER ● ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í ·Û‰ËθÌËÍ, ·Î‡„Ó‰‡fl...
- Página 29 „flÁ¸ ËÎË Ô˚θ. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó ˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ˜ËÒÚËÚ ÎËÌÁ˚ CD Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD Philips ‡·‡ÁË‚Ó‚. ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡. ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚ Í...
-
Página 30: Íâıìë˜âòíëâ I‡‡ÍúâËòúëíë
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÌÒËÎËÚÂθ å‡ÍÒËχθÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò‚flÁË ......åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ‚˚ıӉ ...... 2 x 15 W RMS ..... èËÏÂ̇fl ÁÓ̇ ‡‰ËӂˉËÏÓÒÚË. 10 Ï ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ..... ≥ 70 dBA ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ..........éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ....20 Hz – 20 KHz, ± 3 dB ...... -
Página 31: Ìòú‡Ìâìëâ Ìâëòô‡'Ìóòúâè
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ pÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú.Í. ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ „‡p‡ÌÚ˲. ç ÓÚÍp˚‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚpÓ¯Ó͇. èpË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂp‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ pÂÏÓÌÚ, Ò̇˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸Ú ÔÓ ÔÂpÂ˜Ì˛ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ p‡Á‰ÂΠìÒÚp‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸, Ò‚flÊËÚÂÒ¸... - Página 32 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌË ✔ ç˜ÂÚÍÓ ÒÎ˚¯ÂÌ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ Á‚ÛÍ ÏËÍÓÙÓ̇. èˉ‚Ë̸ÚÂÒ¸ ·ÎËÊÂ Í ÏËÍÓÙÓÌÛ ËÎË „Ó‚ÓËÚ „ÓϘÂ. ✔ Ç˚·ÂËÚ ÒÂ‰Û Ò ·ÓΠÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ˝ıÓ Ë/ ËÎË ÏÂ̸¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÙÓÌÓ‚˚ı ¯ÛÏÓ‚. ✔ ìÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˝ıÓ. èÓÒÎÂ...
-
Página 35: Class 1 Laser Product
Meet Philips at the Internet http://www.philips.com BTM630 CLASS 1 LASER PRODUCT Printed in China PDCC-JS/JW-0739... - Página 36 Notes for iPod connection 1. The docking entertainment system is compatible with all the existing Apple iPod models with 30-pin connector. 2. Four adaptors are included to fit different iPod models including iPod touch (8GB, 16GB), iPod classic (80GB, 160GB), iPod nano 3rd generation (4GB, 8GB), iPod the 5th generation (30GB, 60GB, 80GB), iPod nano 2nd generation (2GB, 4GB, 8GB) and iPod nano 1st generation (1GB, 2GB, 4GB ).