Rimessaggio; Storage; Съхранение - Oleo-Mac BV 162 Manual De Instrucciones

69
Italiano

RIMESSAGGIO

Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi
periodi:
- Smontare il tubo soffiatore e l'ugello.
- Vuotare e pulire il serbatoio carburante in un luogo ben
ventilato.
- Smaltire il carburante secondo le norme e rispettando
l'ambiente.
- Per vuotare il carburatore, avviare il motore e attenderne
l'arresto (lasciando la miscela nel carburatore le
membrane potrebbero danneggiarsi).
- Pulire accuratamente l'apparecchiatura all'interno
della chiocciola (H, Fig.69) da detriti e sporcizia, le
alette della girante (F, Fig. 70), le feritoie della griglia di
protezione (Fig. 71), il filtro aria (B, Fig. 72), le alette del
cilindro (Fig. 73) e i tubi, soprattutto quando la si utilizza
nella versione aspiratore.
- Conservare la macchina in ambiente secco, possibilmente
non a diretto contatto con il suolo, lontano da fonti di
calore e dalla portata dei bambini.
- Le procedure di messa in servizio dopo un rimessaggio
invernale sono le stesse che si effettuano durante l'avvio
normale della macchina (pag.16-22).
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione della
macchina sono riciclabili; tutti i metalli (acciaio, alluminio,
ottone) si possono consegnare ad un normale ferro-
recupero.
Per Informazioni rivolgersi al normale servizio di raccolta di
rifiuti della vostra zona.
Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione della
macchina dovrà essere eseguito nel rispetto ambientale,
evitando di inquinare suolo, aria e acqua.
In ogni caso dovranno essere rispettate le locali
legislazioni vigenti in materia.
38
70
If the machine is to be stored for long periods:
- Remove the blower tube and nozzle.
- Drain and clean the fuel tank in a well-ventilated area.
- Dispose of fuel according to the rules and respecting the
environment.
- To drain the tank, start the engine and wait until the fuel
is exhausted and the engine stops (leaving fuel mixture in
the carburettor could damage the membranes).
- Thoroughly clean the components inside the impeller
housing (H, Fig.69) of all debris and dirt: the impeller
blades (F, Fig. 70), the slots in the safety guard (Fig. 71),
the air cleaner (B, Fig. 72), the cylinder fins (Fig. 73) and
the tubes, especially when the machine is used in the
vacuum version.
- Store the machine in a dry place, preferably not in direct
contact with the ground, away from heat sources and out
of the reach of children.
- The procedures for returning the machine to service
following winter storage are the same as for starting up
during everyday use (page 16-22).
DEMOLITION AND DISPOSAL
Many of the materials used to construct the machine are
recyclable; metals (steel, aluminum, and brass) can be
delivered to recycling station.
For further information contact a recycling station service of
your area.
Machine disposal must be executed in respect to the
environment, avoiding soil, air and water pollution.
Local legislation enforced in matter should be respected
in any case.
71
English

STORAGE

72
Български
СЪХРАНЕНИЕ
Ако машината ще се съхранява за по-дълги периоди:
- Отстранете тръбата и струйника.
- Изпразнете и почистете резервоара в добро
проветрявано помещение.
- Изхвърлене ненужното гориво в места определени от
закона с грижа за околната среда
- За да изпразните напълно горивната система запалете
двигателя и изчакайте горивото да свърши напълно
като двигателя ще спре (ако в карбуратора остане
горивна смес тя може да повреди мембраната на
карбуратора).
- Изчистете внимателно всички елементи на корпуса
н а в е н т и л а т о р а ( H , ф и г. 6 9 ) о т т р е в а и
замърсявания, перките на вентилатора (F, Фиг.70),
гнездата в решетката на вентилатора (Фиг.71)
въздушния филтър (В, Фиг.72), ребрата на цилиндъра
(Фиг.73) и тръбите, особонео когато машината се
използва в режим за засмукване на листата.
- Съхранявайте моторната метла в сухо помещение, по
възможност на разтояние от земята и далеч от
източници на топлина и/или огън, както и недостъпни
за деца.
- Процедурата за пускане на машината след дълъг
период на съхранение като например зимата, са
същите както при ежедневно стартиране (виж стр.16-
22)
РАЗРУШАВАНЕ И УНИЩОЖАВАНЕ
Много от компонентите на машината могат да се
рециклират; метали (стомана, алуминий и мед) и затова
тя следва да бъде предадена в пункт за вторични
суровини.
За повече информация се свържете с пунктовете за
рециклиране във вашата зона.
Изхвърлянето на машината трябва да е съобразено с
законовите разпоредби и да е с грижа за околната среда,
като се избягва замърсяване на почвата, въздуха и
водата.
Задължително е да се се спазват местните законови
разпоредби.