Oleo-Mac BV 162 Manual De Instrucciones página 34

65
Italiano
MANUTENZIONE - TRASPORTO
Non usare carburante (miscela) per operazioni di pulizia.
CARBURATORE
Prima di effettuare la regolazione del minimo, pulire il filtro
dell'aria (F, Fig. 65) e riscaldare il motore.
La vite del minimo T (Fig. 66) è regolata per ottenere
un regime di funzionamento del motore a 2100±100
giri/minuto.
Questo motore è progettato e costruito in conformità
all'applicazione delle direttive 97/68/EC e 2002/88/EC.
ATTENZIONE: Non manomettere il carburatore.
TRASPORTO
Trasportare il soffiatore a motore spento.
ATTENZIONE – Per il trasporto della macchina su
veicolo accertarsi del corretto e robusto fissaggio sul
veicolo tramite cinghie. La macchina va trasportata in
posizione verticale, con il serbatoio vuoto, assicurandosi
inoltre che non vengano violate le vigenti norme di
trasporto per tali macchine.
34
66
MAINTENANCE - TRANSPORTION
Never use fuel for cleaning operations.
CARBURETTOR
Before adjusting the idle speed, clean the air filter (F, Fig. 65)
and run the engine until warm.
The idle speed adjuster screw T (Fig. 66) is set to obtain an
idle speed to 2100±100 rpm.
This engine is designed and manufactured in order to
comply with the applicable 97/68/EC and 2002/88/EC
Directive.
WARNING – Don't tamper the carburetor.
TRANSPORTION
Only transport the blower with the engine switched off.
WARNING - When transporting the machine on a
vehicle, ensure that it is firmly and securely fastened
using straps or belts. The machine must be transported
in the vertical position with an empty tank, also
ensuring compliance with applicable transport
regulations for such machines.
T – Regime minimo
T – Idle adjustment screw
T – Винт за настройка на празния ход
T – Einstellschraube für Leerlauf
T – Minimun toeren stelschroet
T – Regimen mínimo
English Български
ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ - ТРАНСПОРТ
Никога не използвайте гориво за почистване на
машината.
КАРБУРАТОР
Преди реглажа на празния ход, почистете въздушния
филтър (F, Фиг.65) и оставете двигателя да работи докато
загрее.
Винта за регулиране на празния ход T (Фиг.66) е настроен
за постигане на 2100±100 об/мин при празен ход.
Този двигател е конструирана и произведен за да
съответства на изискванията на Директивите 97/68/EC и
2002/88/EC.
ВНИМАНИЕ – Не извършвайте самостоятелни
настройки на карбуратора.
ТРАНСПОРТИРАНЕ
Транспортирайте моторната метла само при изгасен
двигател.
ВНИМАНИЕ – При транспортиране на машината
с превозно средство, се уверете, че тя е надлежно
закрепена с помощта на закрепващи линти или
колани. Машината трябва да се превозва във
вертикално положение с празен резервоар, като се
спазват общите изисквания за превозване на такъв
тип машини.