Tabla de contenido
ai sensi dell'allegato II parte A
della direttiva 2006/42/CE
F
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ aux termes
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING volgens
de l'annexe II partie A de la directive 2006/42/CE
NL
bijlage II deel A van de Richtlijn 2006/42/EG
E
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD con arreglo
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING jf. bilag II, del A i
DK
al anexo II parte A de la directiva 2006/42/CE
direktivet 2006/42/EF
EF-SAMSVARSERKLÆRING i henhold til vedlegg II, del A i
N
direktivet 2006/42/EF
I
DICHIARA CHE la macchina sotto indicata, avvolgitubo, è conforme in tutte le sue parti alle
seguenti DIRETTIVE EUROPEE APPLICABILI: - 94/9/CE
VERKLAART DAT de hieronder vermelde machinemodellen, slanghaspels, volledig in overeenstemming zijn met de volgende
GB
DECLARES THAT the hose reel, indicated below, complies in all its parts with the following
NL
TOEPASSELIJKE EUROPESE RICHTLIJNEN: 94/9/EG
APPLICABLE EUROPEAN DIRECTIVES: - 94/9/EC
DK
F
ERKLÆRER, AT nedenstående maskinmodeller - slangetromler - opfylder kravene i følgende EU-DIREKTIVER: 94/9/EF
DECLARE QUE la machine indiquée ci-dessous, enrouleur, est conforme dans toutes ses parties aux
DIRECTIVES EUROPEENNES APPLICABLES suivantes : - 94/9/CE
N
ERKLÆRER AT maskinmodellene beskrevet nedenfor (slangeoppruller) er i overensstemmelse med følgende EU-DIREKTIVER: 94/9/EF
D
ERKLÄRT, DASS die unten genannte Maschine: Schlauchaufroller - in allen ihren Teilen den Vorgaben der folgenden
FÖRKLARAR ATT alla nedanstående indikerade maskinmodeller, slangupprullare, i alla dess delar överensstämmer med TILLÄMPADE
GELTENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN entspricht: 94/9/EG
S
EUROPADIREKTIV: 94/9/EG
E
DECLARA QUE la máquina abajo indicada, enrollador, es conforme en todas sus partes a las siguientes
FI
DIRECTIVAS EUROPEAS APLICABLES: - 94/9/CE
VAKUUTTAA, ETTÄ alla mainitut letkukelan mallit ovat kaikilta osiltaan seuraavien SOVELLETTAVIEN DIREKTIIVIEN mukaisia: 94/9/CE
P
DECLARA QUE a máquina abaixo indicada, enrolador de tubo está conforme em todas as suas partes às seguintes
ЗАЯВЛЯЕТ О ТОМ, ЧТО все компоненты описанных в данном руководстве моделей раздаточных катушек для шланга
RU
DIRETRIZES EUROPÉIAS APLICÁVEIS: - 94/9/CE
соответствуют ДИРЕКТИВАМ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА: 94/9/CE
Modo di protezione
I
NL
Beschermingswijze
F
Mode de protection
DK
Beskyttelsesmåde
E
Modo de protección
EN IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET DE VOLGENDE GEHARMONISEERDE NORMEN: UNI EN 12100 - 1 april 2005, UNI EN 12100 - 2
I
ED E' CONFORME ALLE SEGUENTI NORME ARMONIZZATE:
NL
april 2005, UNI EN 1127 - 1 februari 2001, UNI EN 13463 - 1 maart 2003 met het oog waarop deze verklaring afgegeven wordt.
UNI EN ISO 12100-1 Aprile 2005, UNI EN ISO 12100 - 2 Aprile 2005, UNI EN 1127 - 1 Febbraio 2001,
OG OPFYLDER KRAVENE I FØLGENDE HARMONISEREDE STANDARDER: UNI EN ISO 12100 (1. april 2005), UNI EN ISO 12100 (2. april 2005),
UNI EN 13463 - 1 Marzo 2003. Viene rilasciato il presente certificato.
DK
UNI EN 1127 (1. februar 2001), UNI EN 13463 (1. marts 2003). Dette certifikat tildeles.
GB
AND COMPLIES WITH THE FOLLOWING HARMONIZED STANDARDS: UNI EN ISO 12100-1 April 2005,
OG ER I SAMSVAR MED FØLGENDE HARMONISERTE STANDARDER: UNI EN ISO 12100 - 1. april 2005, UNI EN ISO 12100 - 2. april 2005, UNI
UNI EN ISO 12100 - 2 April 2005, UNI EN 1127 - 1 February 2001, UNI EN 13463 - 1 March 2003.
N
EN 1127 - 1. februar 2001, UNI EN 13463 - 1. mars 2003. Dette sertifikatet er tildelt.
F
ET EST CONFORME AUX NORMES HARMONISEES SUIVANTES : UNI EN ISO 12100-1 avril 2005,
OCH DE ÖVERENSSTÄMMER MED FÖLJANDE HARMONISERADE STANDARDER: UNI EN ISO 12100 - 1 April 2005, UNI EN ISO 12100 - 2 April
UNI EN ISO 12100 - 2 avril 2005, UNI EN 1127 - 1er février 2001, UNI EN 13463 - 1er mars 2003.
S
2005, UNI EN 1127 - 1 Februari 2001, UNI EN 13463 - 1 Mars 2003. Dette sertifikatet er tildelt.
D
UND DEN FOLGENDEN HARMONISIERTEN NORMEN ENTSPRICHT: UNI EN ISO 12100-1 April 2005,
JA SEURAAVIEN YHDENMUKAISTETTUJEN STANDARDIEN MUKAISIA: UNI EN ISO 12100 - 1 Huhtikuuta 2005, UNI EN ISO 12100 - 2
UNI EN ISO 12100-2 April 2005, UNI EN 1127-1 Februar 2001, UNI EN 13463-1 März 2003.
FI
Huhtikuuta 2005, UNI EN 1127 - 1 Helmikuuta 2001, UNI EN 13463 - 1 Maaliskuuta 2003. Tämä todistus on myönnetty.
E
Y ESTÁ CONFORME A LAS SIGUIENTES NORMAS ARMONIZADAS: UNI EN ISO 12100-1 Abril 2005,
И СООТВЕТСТВУЮТ СЛЕДУЮЩИМ УНИФИЦИРОВАННЫМ СТАНДАРТАМ: UNI EN ISO 12100 - 1 апрель 2005, UNI EN ISO 12100 - 2
UNI EN ISO 12100 - 2 Abril 2005, UNI EN 1127 - 1 Febrero 2001, UNI EN 13463 - 1 Marzo 2003.
RU
апрель 2005, UNI EN 1127 - 1 февраль 2001, UNI EN 13463 - 1 март 2003. Соответствующий сертификат выдается производителем.
P
E É CONFORME ÀS SEGUINTES NORMAS HARMONIZADAS: UNI EN ISO 12100-1 Abril 2005,
UNI EN ISO 12100 - 2 Abril 2005, UNI EN 1127 - 1 Fevereiro 2001, UNI EN 13463 - 1 Março 2003.
Mod. 288-290-292-328-330-332-378-380-382-390-391-392-393-420-422-423
424-428-430-431-432-433-434-435-436-437-440-450-520-521-522-523
524-530-531-532-533-534-535-536-537-539-540-541-542-543-544-545
549-550-551-552-553-554-560-562-564-565
Al deze modellen zijn bedoeld voor slanghaspels ZONDER
NL
N° di serie: vedi marcatura prodotto
I
SLANG of met ANTISTATISCHE slang.
Anno costruzione: vedi marcatura prodotto
Alle disse modeller skal forstås som slangetromle UDEN SLANGE
F
DK
N° de série : voir marquage du produit
eller med ANTISTATISK slange.
Année de construction : voir marquage du produit
E
N° de serie: véase marcación producto
Alle disse modellene er slangeoppruller UTEN SLANGE eller med
N
Año fabricación: véase marcación producto
ANTISTATISK slange.
Serienummer: zie productmarkering
NL
Bouwjaar: zie productmarkering
Serienummer: se produktmærkning.
DK
Konstruktionsår: se produktmærkning.
NL Verantwoordelijk voor de samenstelling van het Technisch Dossier: Paolo Rodighiero
Data
DK Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: Paolo Rodighiero
/Date/Datum/Fecha
N Ansvarlig for utarbeidingen av den tekniske dokumentasjonen: Paolo Rodighiero
Datum / Dato /
01/2015
Pvm /
Дата
36022 S. Zeno di Cassola - Vicenza - Italy
GB
Protection method
N
Beskyttelsesform
D
Schutzart
S
RU
Skyddsätt
P
Modo de proteção
Serienummer: se produktets merke.
N
Byggeår: se produktets merke.
Serienummer: se märkningen av produkten
S
Tillverkningsår: se märkningen av
produkten
De wettelijke vertegenwoordiger / Adm. direktør / Juridisk representant
Legal företrädare / Laillinen edustaja /
D
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE enligt bilaga
S
II del A i direktiv 2006/42/EG
P
EU-YHDENMUKAISUUSTODISTUS EU-direktiivin 2006/42
FI
liitteen II osan A mukaisesti
ДЕКЛАРАЦИЯ ЕС О СООТВЕТСТВИИ в соответствии с
RU
приложением II часть А директивы 2006/42/CE
RAASM S.p.A.
Via Marangoni, 33
FI
Suojaustyyppi
Способ защиты
Allla dessa modeller är avsedda för slangupprullare UTAN
S
SLANG eller för ANTISTATISK slang.
Kaikki nämä mallit viittaavat letkukelaan ILMAN LETKUA tai
FI
varustettuna ANTISTAATTISELLA letkulla.
Все описанные модели являются моделями
RU
раздаточной катушки для шланга БЕЗ ШЛАНГА или же с
АНТИСТАТИЧЕСКИМ ШЛАНГОМ.
Il legale Rappresentante /
S Ansvarig för sammanställandet av den tekniska bilagan: Paolo Rodighiero
FI Teknisen asiakirjan laadinnasta vastaa: Paolo Rodighiero
Le représentant légal / Der gesetzliche Vertreter
RU Ответственный за создание Технического Материала: Паоло Родигьеро
El representante legal / O representante legal
Официальный Представитель
-47-
with annex II part A of Directive 2006/42/EC
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG nach Vorgabe von
Anhang II Teil A der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE nos
termos do anexo II parte A da diretriz 2006/42/CE
IIB 2GD c T4 T135°C X
IIB 2GD c T4 T135 °C X
GB
Serial number: see product marking
Year of construction: see product marking
D
Seriennummer: siehe Typenschild Produkt
Baujahr: siehe Typenschild Produkt
P
N° de série: vide marca produto
Ano construção: vide marca produto
Sarjanro: ks. tuotemerkintä.
FI
Valmistusvuosi: ks. tuotemerkintä.
N° серии: смотри маркировку изделия
RU
Год изготовления: смотри
маркировку изделия
The legal representative
Giovanni Menon
Giovanni Menon
Tabla de contenido
