Carterato S. 440; Wall-Mounting Of Swivel Enclosed Hose Reel S. 440; Wandmontage Van De Dichte Wendbare Slanghaspel S. 440 .Pag; Vægmontering Af Lukket Drejelig Slangetromle S. 440 - RAASM 290 Serie Manual De Instrucciones

A
13 B
C
15
B
16
17
18
A
14
19
APPLICAZIONE A PARETE
AVVOLGITUBO ORIENTABILE

CARTERATO s. 440

Fissare la staffa [A] all'avvolgitubo
facendo attenzione alla posizione
esatta di installazione rispetto alla
staffa a muro [B] (vedi fig. 13).
Improntare le 6 viti fissandole in
sequenza (fig. 14).
Applicare poi ai fori liberi i tappi
angolari in plastica [C] (fig. 15).
Applicare la staffa [B] a muro
(fig. 16).
Agganciare infine l'avvolgitubo
alla staffa [B] e applicare i due
seeger di sicurezza (fig. 18).
Se l'avvolgitubo va installato in
una delle posizioni "non orienta-
bile", fissare i due bulloni [D] con
relativi dadi autobloccanti come
indicato in fig. 19.
NL
WANDMONTAGE VAN
DE DICHTE WENDBARE
SLANGHASPEL S. 440
Maak beugel [A] aan de slanghas-
pel vast en let daarbij op de juiste
installatieplaats ten opzichte van
de muurbeugel [B] (zie fig. 13).
Breng de 6 schroeven aan door ze
op volgorde te bevestigen (fig. 14).
Breng vervolgens de kunststof
hoekdoppen [C] op de vrije gaten
aan (fig. 15).
Bevestig beugel [B] aan de muur
(fig. 16).
Haak daarna de slanghaspel aan
beugel [B] vast en breng de twee
veiligheidsseegerringen (fig. 18).
Als de slanghaspel op één van de
"niet wendbare" plaatsen gemon-
teerd moet worden dan moeten
de twee schroeven [D] met de bij-
behorende zelfborgende moeren
bevestigd worden zoals getoond
op fig. 19.
-30-
WALL-MOUNTING OF SWIVEL
ENCLOSED HOSE REEL s. 440
Fix bracket [A] to the hose reel,
paying attention to the exact posi-
tion for installation with resepect
to the wall bracket [B] (see fig. 13).
Impress the 6 screws, fixing them
in sequence (fig. 14).
Then fit the angular plastic caps [C]
(fig. 15) on the free holes.
Apply the wall bracket [B] (fig. 16).
Lastly, hook the hose reel to brack-
et [B] and fit the two safety snap-
rings (fig. 18).
If the hose reel is to be installed in
one of the "non-swivelling" posi-
tions, fix the two bolts [D] with
relative self-locking nuts, as shown
in fig. 19.
DK
VÆGMONTERING AF
LUKKET DREJELIG
SLANGETROMLE s. 440
Fastspænd kabeltromlens konsol
[A], idet det kontrolleres, at kon-
sollen installeres korrekt i forhold
til vægkonsollen [B] (se fig. 13).
Fastspænd de 6 skruer, således
at de enkelte skruer fastspændes
enkeltvist og forskudt (fig. 14).
Anbring herefter vinkelpropperne
af plastik [C] i de tomme huller
(fig. 15).
Anbring vægkonsollen [B] (fig. 16).
Fasthægt derefter kabeltromlen
på konsollen [B] og anbring de to
seegerringe (fig. 18).
Hvis kabeltromlen installeres i en
af de "faste positioner", fastspæn-
des de to bolte [D] med tilhørende
selvblokerende møtrikker som vist
i fig. 19.