9
Montage de la coiffe / Fitting the cover / Montaje de la cubierta / Montaggio del coperchio /
Anbringung der Abdeckhaube / Установка крышки
ATTENTION / CAUTION / ATENCIÓN / ATTENZIONE / WARNUNG / ВНИМАНИЕ
RISQUE DE BRÛLURE
Montez les coiffes pour éviter qu'une personne
ne se brûle en touchant le haut du coffret.
Le non-respect de ces instructions peut
provoquer des blessures ou des dommages
matériels.
RISCHIO DI USTIONI
Montare le coperture per evitare di ustionarsi al
contatto con la superficie del cabinet.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni
può provocare lesioni o danni materiali.
1
10
Test / Test / Prueba / Test / Prüfung / Тест
10.1 Test de l'auxiliaire de déclenchement à manque de tension (MNx) / Testing the power tripping auxiliary (MNx) /
Prueba del auxiliar de disparo por corte de tensión (MNx) / Test dell'ausiliario di arresto alimentazione (MNx) /
Befestigung der Kabelstutzen / Затяжка кабельных муфт
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION
OU D'ARC ELECTRIQUE
b Réalisez le test de l'auxiliaire de déclenche-
ment à manque de tension (MNx).
b Portez des équipements de protection
individuelle (EPI) adaptés et respectez les
procédures de sécurité.
Le non-respect de ces instructions
provoquera la mort ou des blessures graves.
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE,
ESPLOSIONI O SCARICHE ELETTROSTATICHE
b Test dell'ausiliario di arresto alimentazione
(MNx).
b Indossare protezioni idonee e attenersi a tutte
le procedure di sicurezza.
Il mancato rispetto di queste istruzioni
provocherà il decesso o lesioni gravi.
HRB50441-02
RISK OF BURNS
Fit the covers to avoid burns when touching the
surface of the enclosure.
Failure to follow these instructions could
cause injury or material damage.
VERBRENNUNGSGEFAHR
Bringen Sie die Abdeckungen an, um beim
Berühren der Gehäuseoberfläche
Verbrennungen zu vermeiden.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann Körperverletzung oder Materialschaden
zur Folge haben.
DANGER / DANGER / PELIGRO / PERICOLO / GEFAHR / ОПАСНОСТЬ
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH
b Test the power tripping auxiliary (MNx).
b Wear suitable personal protective equipment
(PPE) and follow all safety procedures.
Failure to follow these instructions will result
in death or serious injury.
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS,
EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENS
b Überprüfen Sie die Hilfsvorrichtung zur MNx-
Steuerung.
b Tragen Sie eine geeignete persönliche
Schutzausrüstung (PPE) und halten Sie sich an
alle geltenden Arbeitsverfahren zur
Gewährleistung der Sicherheit.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann
schwerwiegende Körperverletzung oder Tod
zur Folge haben.
© 2019 Schneider Electric - All rights reserved.
RO
PE LIG
DA NG
ER
ER
DA NG
Ь
НО СТ
ОП АС
HR
GE FA
OL O
PE RIC
RIESGO DE SUFRIR QUEMADURAS
Fije las cubiertas para evitar sufrir posibles
quemaduras al tocar la superficie de la carcasa.
Si no se siguen estas instrucciones, podrían
producirse lesiones o daños materiales.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ
Во избежание перегрева поверхности корпуса
поднимите крышки.
Несоблюдение данных инструкций может
привести к травмам или материальному
ущербу.
2
RO
PE LIG
ER
DA NG
DA NG
ER
Ь
НО СТ
ОП АС
HR
GE FA
OL O
PE RIC
4
T30
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
EXPLOSIÓN O DESTELLO DE ARCO ELECTRICO
b Pruebe el auxiliar de disparo por corte de
tensión (MNx).
b Utilice un equipo de protección personal (EPP)
apropiado y siga todos los procedimientos de
seguridad.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden
producirse lesiones graves e incluso
mortales.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ
ВСПЫШКИ ДУГИ
b Проверка вспомогательного прерывателя
питания (MNx).
Используйте соответствующие средства
b индивидуальной защиты (СИЗ) и
соблюдайте технику безопасности.
Несоблюдение этих указаний приведет к
смерти или серьезным травмам.
3
10/12
