Tabla de contenido
I
ARRESTO DELLA POMPA
Alla fine del turno di lavoro non lasciare il sistema sotto
pressione (fig. 10):
1. chiudere l'alimentazione aria in entrata [H],
2. se presente aprire la valvola di erogazione [L],
3. aprire la valvola di drenaggio [I] per scaricare la pres-
sione del fluido, prevedendo un raccoglitore per il
fluido drenato.
LUBRIFICAZIONE
Potrebbe essere utile ogni 500 ore di funzionamento (o
anche mensilmente), immettere dell'olio di vaselina all'in-
terno dell'entrata aria della pompa.
È importante non lubrificare troppo la pompa, poichè l'o-
lio viene scaricato attraverso il silenziatore.
LAVAGGIO POMPA PRIMO UTILIZZO
La pompa è stata testata con acqua emulsionata. Nel caso
questa possa contaminare il fluido da pompare, lavare a
fondo la pompa con un prodotto compatibile.
Farla funzionare abbastanza a lungo in modo da ripulire a
fondo pompa e tubi.
CALENDARIO MANUTENZIONE PREVENTIVA
È molto importante fissare un calendario per la manuten-
zione periodica, sulla base delle seguenti verifiche:
- verifica stato usura dei tubi prima di ogni utilizzo se di-
scontinuo,
- verifica di tutte le connessioni filettate almeno una volta
al mese.
NL
STOPPEN VAN DE POMP
Laat het systeem aan het einde van de werkdienst niet
onder druk staan (fig. 10):
1. Draai de luchttoevoer op de inlaat dicht [H].
2. Draai, indien aanwezig, de uitstroomklep [L] open.
3. Draai de afvoerklep [I] open om de druk van de vloei-
stof af te laten en zorg voor een opvangbak om de
afgevoerde vloeistof op te vangen.
SMERING
Het kan zinvol zijn om na elke 500 werkingsuren (of ook
maandelijks) vaselineolie in de luchtinlaat van de pomp
te doen.
Het is belangrijk om de pomp niet teveel te smeren omdat
de olie via de geluiddemper afgevoerd wordt.
REINIGEN VAN DE POMP VOOR HET EERSTE
GEBRUIK
De pomp is getest met geëmulgeerd water. Als de te
pompen vloeistof hierdoor verontreinigd kan worden dan
moet de pomp met een geschikt product grondig gerei-
nigd worden.
Laat de pomp lang genoeg draaien om de pomp en de
slangen grondig te reinigen.
PREVENTIEF ONDERHOUDSPROGRAMMA
Het is heel belangrijk om een programma voor het pre-
ventieve onderhoud vast te leggen op basis van de vol-
gende controles:
- Controle van de mate van slijtage van de slangen vóór
elk gebruik als de pomp niet continu gebruikt wordt.
- Controle van alle schroefdraadverbindingen minimaal
één keer in de maand.
GB
PUMP STOPPING
At the end of the work shift do not leave the system pres-
surised (fig. 10):
1. close the inlet air supply [H],
2. open the delivery valve [L] if present,
3. open the drain valve to discharge [I] he fluid pressure,
providing a container for the drained fluid.
LUBRICATION
Every 500 hours of operation (or even monthly) it may be
useful to introduce kerosene inside the pump air inlet.
Make sure not to lubricate the pump too much, since the
oil is discharged through the silencer.
PUMP WASHING - FIRST USE
The pump has been tested with emulsified water. If this
can contaminate the fluid to be pumped, thoroughly
wash the pump with a compatible product.
Operate it for a long enough time in order to thoroughly
clean the pump and pipes.
PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE
It is very important to fix a periodical maintenance sched-
ule, based on the following checks:
- check the state of wear of the pipes before every use is
discontinuous,
- check all the threaded connections at least once a
month.
DK
AFBRYDELSE AF PUMPE
Efterlad ikke systemet under tryk efter afslutning af arbej-
det (fig. 10):
1. Luk for luftindtaget [H].
2. Åben pumpeventilen [L] (hvis installeret).
3. Åben dræningsventilen [I] for at udligne trykket i væ-
sken og anbring en beholder til opsamling af væsken.
SMØRING
Det kan være nyttigt at indsprøjte vaselineolie i pumpens
luftindtag for hver 500 driftstimer (eller en gang om må-
neden).
Det er vigtigt at undgå at smøre pumpen for meget, idet
overskydende olie bortledes gennem lyddæmperen.
AFVASKNING AF PUMPE INDEN
IBRUGTAGNING
Pumpen er blevet testet med vandemulsion. Hvis dette
udgør en risiko for kontamination af den pumpede væs-
ke, skal pumpen afvaskes grundigt med et kompatibelt
produkt.
Aktivér pumpen i et længere tidsrum for at rense pumpen
og slangerne grundigt.
PLAN FOR REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
Det er meget vigtigt at fastlægge en plan for den regel-
mæssige vedligeholdelse. Planen fastlægges på bag-
grund af følgende kontroller:
- Kontrol af slitage på slanger hver gang inden brug (hvis
der ikke er tale om konstant drift).
- Kontrol af alle gevindtilslutninger min. 1 gang om må-
neden.
- 38 -
F
ARRET DE LA POMPE
A la fin du travail ne pas laisser l'appareil sous pression
(fig. 10):
1. fermer l'alimentation d'air en entrée [H],
2. ouvrir la valve distributrice [L] si elle est prévue,
3. ouvrir le clapet de drainage [I] pour décharger la
pression du fluide, prévoir un récipient pour le fluide
drainé.
LUBRIFICATION
Il pourrait être utile toutes les 500 heures de fonctionne-
ment (ou même tous les mois), de mettre de l'huile de
vaseline à l'intérieur de l'entrée d'air de la pompe.
Il est important de ne pas trop lubrifier la pompe, parce
que l'huile est vidée à travers le silencieux.
LAVAGE DE LA POMPE A LA PREMIERE
UTILISATION
La pompe a été testée avec de l'eau émulsionnée. Dans le
cas où elle pourrait contaminer le fluide à pomper, il faut
laver soigneusement la pompe avec un produit compa-
tible.
Il faut la faire marcher assez longtemps de façon à net-
toyer à fond la pompe et les tuyaux.
CALENDRIER DE L'ENTRETIEN PREVENTIF
Il est très important de fixer un calendrier pour l'entretien
périodique, sur la base des contrôles suivants:
- vérifier l'état d'usure des tuyaux avant chaque utilisation
si elle est discontinue.
- Vérifier toutes les connexions filetées au moins une fois
par mois.
N
STOPPE PUMPEN
Ikke la systemet være under trykk når arbeidsdagen er
over (fig. 10):
1. Steng igjen luftinntaket [H].
2. Åpne pumpeventilen [L] (hvis installert).
3. Åpne tømmeventilen [I] for å slippe ut trykket, og
sett en beholder under for å samle opp væsken som
renner ut.
SMØRING
Det kan være nødvendig å smøre hver 500. driftstime
(eller månedlig). Fyll på vaselinolje i pumpens luftinntak.
Ikke smør pumpen for mye, fordi oljen renner ut gjennom
lyddemperen.
RENGJØRING AV PUMPENVED FØRSTE
OPPSTART
Pumpen er testet med emulgert vann. Dersom dette van-
net kan kontaminere væsken som pumpes, må pumpen
rengjøres grundig med et kompatibelt produkt.
La pumpen fungere en god stund, slik at både pumpen og
rørene rengjøres grundig.
FOREBYGGENDE VEDLIKEHOLD
Det er veldig viktig å programmere det periodiske vedli-
kehold i henhold til følgende kontroller:
- Kontroller rørenes tilstand før hvert bruk (hvis driften
ikke er konstant).
- Kontroller alle de gjengete koplingene minst en gang i
måneden.
Tabla de contenido
