Tabla de contenido
D
muss geeignete antistatische Schuhe tragen.
- Einige Bauteile der Pumpe können eine Temperatur er-
reichen, die ausreichend hoch ist um explosive Atmo-
sphären einiger verwendeter Stoffe zu zünden.
- Die maximale Oberflächentemperatur wird durch die
Temperatur der Flüssigkeit am Pumpeneingang be-
stimmt. Achtung: Der Pumpenbetrieb kann zu einer
Erhöhung von +15 °C/59 °F führen.
- Der Benutzer muss am Installationsort der Pumpe ange-
messene Verbotsschilder anbringen (Rauchen verboten,
offene Flammen verboten, usw.).
- Die Vorschriften in Anhang A der Norm EN 1127-1 für
den Gebrauch von Handwerkzeugen in explosiver At-
mosphäre müssen beachtet werden.
⚠
Rasche Druckschwankungen können Zündgefahr
zur Folge haben! Die Sperrventile immer langsam
bedienen.
⚠
Das Phänomen statischer Elektrizität an Personen
kann Zündgefahr zur Folge haben! Die geeigne-
ten Vorbeuge- und Schutzmaßnahmen müs-
sen beachtet werden.
⚠
Der unvorsichtige Umgang mit leitenden Gegen-
ständen kann Zündgefahr zur Folge haben (alle
leitenden Gegenstände müssen geerdet werden).
⚠
Eine Pumpe, die deutlich erkennbare Beschä-
digungen aufweist, darf nicht benützt werden.
Durch unvorhergesehene Reibung kann es zur
Zündung einer potentiell explosiven Atmosphäre
kommen.
⚠
Keine entflammbaren Flüssigkeiten (1,1 / 1-Tri-
chlorethan, Methylchlorid, andere Lösemittel
auf der Basis von Halogenkohlenwasserstoffen
oder Flüssigkeiten, die diese Lösemittel ent-
halten) bei Modellen mit Pumpenkörper oder
Motor aus Aluminium verwenden, weil sie mit
diesem Material gefährliche Reaktionen auslösen
können. Ihre Verwendung kann zu einer chemi-
schen Reaktion führen, die eine Explosion verur-
sachen kann.
S
platsen där pumpen installeras (t.ex. rökförbud, förbud
att använda öppna lågor, etc.)
- Respektera de avsedda föreskrifterna i bilaga A i norm EN
1127-1 för användning av manuella verktyg i explosiva
atmosfärer.
⚠
Häftiga tryckfall kan orsaka antändningsrisk, in-
grip alltid långsamt på strypventilen.
⚠
Fenomen av statisk elektricitet på personer kan
orsaka antändningsrisk. Vidta lämpliga olycks-
fallsförebyggande åtgärder.
⚠
Oförsiktig hantering av ledande föremål kan or-
saka antändningsrisk (jorda alla ledande föremål)
⚠
Starta inte en pump som har synliga skador.
Oförutsedd tröghet kan antända potentiellt ex-
plosiva atmosfärer.
⚠
Använd inte lättantändliga vätskor (1,1 / 1-tri-
kloretan, metylenklorid, andra lösningsmedel
som innehåller halogenerat kolväte eller väts-
kor som innehåller dessa lösningsmedel) i mo-
deller med pumphus eller motor av aluminium
eftersom dessa kan reagera på farligt sätt med
detta material. Användning av dessa kan orsaka
en kemisk reaktion med risk för explosion.
E
ponentes de la bomba podrían ser suficientes a poder
formar atmósferas explosivas de algunas sustancias uti-
lizadas.
- La temperatura máxima superficial es determinada por
la temperatura del fluido en entrada a la bomba. ¡Aten-
ción! La acción de bombear puede provocar un aumen-
to de la misma equivalente a +15 °C/59 °F.
- El usuario tiene que colgar en el lugar de instalación de la
bomba las oportunas señales de prohibiciones (p.ej. pro-
hibido fumar, prohibido utilizar llamas libres, etc.)
- Respetar las prescripciones previstas en el apéndice A de
la norma EN 1127-1 para el uso de utensilios manuales
en atmósferas explosivas.
⚠
Rápidos saltos de presión pueden provocar peli-
gro de encendido, por lo tanto siempre hay que
actuar lentamente sobre las válvulas de intercep-
tación.
⚠
Los fenómenos de la electricidad estática sobre las
personas pueden causar peligros de encendido.
Adoptar oportunas medidas de prevención y
protección.
⚠
Manejar sin prudencia unos objetos conductores
puede acarrear peligro de encendido (conectar a
tierra todos los objetos conductores)
⚠
No poner en marcha una bomba visiblemente
dañada. Roces no previstos podrían encender at-
mósferas potencialmente explosivas.
⚠
No utilizar líquidos inflamables (1,1 / 1-triclo-
roetano, cloruro di metileno, otros disolventes
a base de hidrocarburos halogenados o fluidos
que contengan dichos disolventes) en los mo-
delos con cuerpo bomba o motor de aluminio
puesto que pueden reaccionar peligrosamente
con este material. Su utilización puede provocar
una reacción química con una posible explosión.
FI
Pumpun toiminta saattaa kasvattaa nesteen lämpötilaa
+15 °C/59 °F.
- Käyttäjän on asetettava pumpun asennuspaikkaan riit-
tävät kielto- ja varoituskyltit (esim. "tupakointi kielletty",
"avotulien käyttö kielletty" jne.)
- Noudata standardin EN 1127-1 liitteessä A määriteltyjä
vaatimuksia, jossa tarkastellaan käsikäyttöisten laittei-
den käyttöä räjähdysvaarallisissa tiloissa.
⚠
Nopeat paineen vaihtelut voivat aiheuttaa läpi-
lyönnin vaaran. Käytä sulkuventtiilejä aina hitaasti
ja varovasti.
⚠
Henkilöiden kehittämä staattinen sähkö saattaa
aiheuttaa räjähdyksiä. Käytä asianmukaisia en-
naltaehkäisy- ja varotoimia.
⚠
Sähköä johtavien esineiden huolimaton käsittely
voi aiheuttaa räjähdyksiä (maadoita kaikki sähköä
johtavat esineet)
⚠
Älä käynnistä pumppua, mikäli se on silmin-
nähden vaurioitunut. Pumpun pinnan tapahtu-
neet kitkamuutokset voisivat aiheuttaa räjähdyk-
siä räjähdysalttiissa tiloissa.
⚠
Älä käytä syttyviä nesteitä (1,1 / 1-trikloorie-
taani, metyleenikloridi, muut halogenoitu
hiilivetypohjaiset liuotinaineet tai kyseisiä liu-
otinaineita sisältävät nesteet) malleissa, joiden
pumpun runko tai moottori on alumiinia, sillä
ne saattavat reagoida vaarallisesti tämän materi-
aalin kanssa. Näiden aineiden käyttö voi aiheuttaa
kemiallisen reaktion, josta voi seurata räjähdys.
- 23 -
P
- A temperatura máxima superficial é determinada pela
temperatura do fluído na entrada da bomba. Atenção!
A ação bombante pode determinar um aumento igual
a +15 °C/59 °F.
- O usuário deve aplicar no lugar de instalação da bomba
sinalização apropriada de proibição (exemplo: proibido,
proibido utilizar chamas livres, etc.)
- Respeite as indicações previstas no apêndice A da norma
EN 1127-1 para utilização dos utensílios manuais em at-
mosferas explosivas.
⚠
Rápidas mudanças de pressão podem provocar
perigo de escorva, mexa sempre lentamente nas
válvulas de interceptação.
⚠
Os fenômenos de eletricidade estática nas pessoas
podem provocar perigos de escorva. Observar
adequadas medidas de prevenção e proteção.
⚠
Manusear imprudentemente objetos condutores
pode provocar perigo de escorva (ligue à terra
todos os objetos condutores)
⚠
Não ponha em função uma bomba vistosamen-
te danificada. Atritos não previstos poderiam es-
corvar atmosferas potencialmente explosivas.
⚠
Não utilize líquidos inflamáveis (1,1/1-triclo-
roetano, cloreto de metileno, outros solven-
tes à base de hidrocarburetos halogenados
ou fluidos que contenham tais solventes) nos
modelos com corpo bomba ou motores em alu-
mínio porque podem reagir de forma perigosa a
este material. O seu emprego pode provocar uma
reação química com possível explosão.
RU
тами насоса могут являться достаточными чтобы не-
которыми используемыми веществами подвергнуть
возгоранию взрывоопасные атмосферы.
- Максимальная температура поверхности определя-
ется температурой жидкости на входе насоса. Вни-
мание! Перекачивающее действие может вызвать
повышение, равное +15 °C/59 °F.
- Пользователь должен установить в месте установки
насоса специальную систему запрещающих знаков
(например запрещено курение, запрещено использо-
вание открытого огня и т.д.)
- Соблюдать указания, предусмотренные в главе А нор-
мы EN 1127-1 об использовании ручных инструмен-
тов во взрывоопасных атмосферах.
⚠
Быстрые перепады давления погут вызвать
опасность возгорания, всегда действовать мед-
ленно отсекающими клапанами.
⚠
Феномены статистического электричества на
людях могут вызвать опасность возгорания.
Соблюдать подходящие профилактические
меры и меры защиты.
⚠
Неосторожное управление объектами прово-
дниками может привести к опасности возгора-
ния (заземлить все объекты проводники).
⚠
Не запускать очевидно поврежденный
насос. Непредвиденные трения могут спро-
воцировать
потенциально
атмосферы.
⚠
Не использовать возгораемые жидкости
(1,1 / 1 -трихлорэтан, хлористый метилен,
другие растворители на основе галогенугле-
водородов или жидкости, содержащие эти
растворители) в моделях с корпусом насо-
са или двигателем из алюминия так как они
могут вызвать опасную химическую реакцию с
возможным взрывом.
взрывоопасные
Tabla de contenido
