Tabla de contenido
WORKING AND MAINTENANCE / OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO /
РАБОЧЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ
WORKING / OPERACIÓN / РАБОЧИЙ
EN
Perform the following procedure to start working with the meter:
1. Install the meter in the supply line.
2. Supply clean oil continuously through the port of entry, once the air
entrapped in the supply line is removed the fluid should begin to
exit the outlet port.
3. Check the pointer knob rotates around the graduated dial, indicating
the amount dispensed.
4. Stop supply and check for leaks when meter is at rest.
5. After delivery put the pointer knob to zero by turning always in the
direction indicated by the arrows on dial (counter-clockwise). If the
knob cannot be turned easily, do not force it, inspect the meter
looking for anomalies.
6. The meter is ready for use.
WARNIN: Galways reset pointer knob to zero by turning counter-
!
clockwise. Never turn clockwise, severe internal damage will
occur to mechanism.
RU
Порядок подготовки к эксплуатации измерителя:
1. Установить измеритель на линии подачи.
2. Подавать чистое масло непрерывно через впускное отверстие. После удаления воздуха, захваченного в линию подачи, жидкость
должна начать выходить из выпускного отверстия.
3. Убедиться, что ручка-указатель вращается вокруг градуированного циферблата, указывая на пропускаемый объем жидкости.
4. Прекратить подачу жидкости и проверить устройство на наличие утечек в состоянии покоя.
5. После получения устройства установить ручку-указатель в положение нуля, поворачивая ручку-указатель только в направлении,
указанном стрелками на циферблате (против часовой стрелки). Если ручку-указатель не удается легко повернуть, запрещается
прикладывать излишнее усилие. В таком случае следует осмотреть измеритель на предмет неполадок.
6. Измеритель готов к эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ручку-указатель следует всегда обнулять, поворачивая ее против часовой стрелки. запрещается
!
поворачивать ее по часовой стрелке, так как это может привести к серьезным внутренним повреждениям механизма.
8
836 846 R. 10/19
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
ES
Realizar el siguiente procedimiento para poner en funcionamiento
el contador:
1. Montar el contador en la línea de suministro.
2. Suministre aceite limpio continuamente a través del puerto de
entrada, el fluido debe comenzar a salir por la boquilla una vez que
el aire atrapado en la red sea eliminado.
3. Compruebe que la aguja gira alrededor del dial graduado indicando
la cantidad dispensada.
4. Pare el suministro y verifique ausencia de fugas cuando el contador
está en reposo.
5. Después de cada suministro ponga la aguja a cero haciéndola girar
siempre en la dirección que indican las flechas del dial (sentido contrario
a las agujas del reloj). Si la aguja no gira fácilmente no la fuerce,
inspeccione el contador en busca de anomalías.
6. El contador está listo para ser usado.
ADVERTENCIA: Ponga la aguja a cero siempre girando en
!
sentido anti-horario. Nunca la gire en sentido horario, puede
causar daños internos al mecanismo.
Tabla de contenido
