Tabla de contenido
E N G L I S H
P
A
UMP
SSEMBLY
Always clean pump thoroughly before each use. See Pump Disassembly,
Cleaning, and Safety Guidelines.
Install discharge fi tting into discharge tube. Secure discharge fi tting to
tube by hooking fi tting loop around projection on end of discharge tube.
Install knob onto top of discharge tube body by pushing together until
knob snaps onto lip of discharge tube body.
Install seal onto bottom of piston. Seal is secure when it snaps onto lip
around bottom of piston.
Install gaging collar(s), if needed, and locking collar onto threaded end
of piston by sliding them on. Position locking collar with threading inside
locking collar facing seal at bottom of piston.
Install one of the ball valves with ball side seated down into opening in
top of piston.
Install bottom of discharge tube body onto threaded top of piston with
ball valve in position resting on top of piston. Rotate discharge tube body
clockwise until secure with pump tube assembly.
Install the other ball valve with the ball side seated down into opening
inside connector.
¾
nstall bottom end of pump body, with pins, into connector with ball valve
in position resting inside connector. Compress ball valve slightly and rotate
pump body into connector until pins secure into slots in connector.
µ
Install spring into pump body.
¸
Install lid onto pump body by aligning large hole in lid to rest on threaded
lip of pump body assembly.
¹
Install plunger assembly into pump body assembly. Compress pump and
rotate until fl ats on piston align into position with fl ats inside cylinder.
While compressing pump, rotate locking collar clockwise to secure onto
threading of cylinder.
If suction tube is included, install onto bottom of connector. The suction
tube may be cut with scissors to the needed length.
4
01570
F R A N Ç A I S
P
OMPE
Nettoyez toujours minutieusement la pompe avant chaque utilisation.
Reportez-vous aux sections Démontage de la pompe, Nettoyage et
Consignes de sécurité.
Installez le raccord de décharge sur le tube de décharge. Fixez le raccord
de décharge sur le tube en accrochant la boucle de raccord sur le support
situé au bout du tube de décharge.
Installez le bouton sur la partie supérieure du tube de décharge, en
appuyant jusqu'à ce que le bouton s'enclenche sur le rebord du tube de
décharge.
Installez le joint sur la base du piston. Le joint est solidement fi xé lorsqu'il
s'enclenche dans la languette, à la base du piston.
Installez le ou les anneaux doseurs si nécessaire, et l'anneau de blocage sur
le bout fi leté du piston en les glissant dessus. Placez l'anneau de blocage
avec le fi let intérieur tourné vers le joint à la base du piston.
Installez l'un des clapets à bille avec la bille calée dans l'ouverture sur la
partie supérieure du piston.
Installez la base du tube de décharge sur la partie fi letée supérieure du tube
du piston avec le clapet à bille en place, calé en haut du piston. Tournez le
tube de décharge dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il
soit bien vissé sur le tube de la pompe.
Installez l'autre clapet à bille avec le côté bille calé dans l'ouverture à
l'intérieur du connecteur.
Installez la base du corps de pompe dans le connecteur avec le clapet à
bille en place à l'intérieur du connecteur. Appuyez légèrement sur le clapet
à bille et tournez le corps de pompe dans le connecteur jusqu'à ce que les
goupilles s'enclenchent dans les fentes du connecteur.
µ
Installez le ressort dans le corps de pompe.
¸
Installez le couvercle sur le corps de pompe en plaçant le gros orifi ce du
couvercle de sorte qu'il repose sur le rebord fi leté du corps de pompe.
A
RMADO DE LA BOMBA
Siempre limpie totalmente la unidad antes de utilizarla. En las secciones
Desarmado de la bomba, Limpiezay Pautas de seguridad
encontrará mayor información.
Instale el accesorio de descarga en el tubo de descarga. Sujete el
accesorio de descarga en el tubo enganchando el bucle alrededor de la
protuberancia en el extremo del tubo de descarga.
Instale la perilla en la parte superior del tubo de descarga empujando
para unirlos hasta que la perilla encaje en el reborde del tubo de
descarga.
Instale el sello en la parte inferior del pistón. El sello queda fi jo cuando
encaja en el reborde alrededor de la parte inferior del pistón.
Instale el o los collarines medidores, si es necesario, y el collarín de
cierre deslizándolos en el extremo roscado del pistón. Ponga el collarín
de cierre con el roscado dentro del collarín de cierre apuntando al sello
de la parte inferior del pistón.
Instale una de las válvulas de bola con el lado de la bola asentado dentro
de la abertura en la parte superior del pistón.
Instale la parte inferior del tubo de descarga en la parte superior roscada
del pistón de la bomba con la válvula de bola en posición descansando
sobre el pistón. Gire el tubo de descarga en sentido horario hasta que
quede fi rme con el tubo de la bomba.
Instale la otra válvula de bola con el lado de la bola asentado en la
abertura dentro del conector.
Instale el extremo inferior de la bomba, con pasadores, en el conector
con la válvula de bola en posición descansando dentro del conector.
Comprima la válvula de bola ligeramente y gire la bomba dentro del
conector hasta que los pasadores queden asegurados en las ranuras
del conector.
µ
Instale el resorte en la bomba.
¸
Instale la tapa en la bomba alineando el agujero grande en la tapa para
que descanse sobre el reborde roscado del conjunto de la bomba.
µ
¸
¹
E S P A Ñ O L
¹
Tabla de contenido
