POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
Manuální ovladače elektromagnetických ventilů série 327
VŠEOBECNĚ
Tyto pokyny pro instalaci a údržbu jsou doplňkem
k pokynům pro instalaci a údržbu příslušných
elektromagnetických ventilů. Při instalaci a údržbě
používejte oba dokumenty.
POPIS
Manuální ovladače série 327 jsou určeny k manuálnímu
ovládání elektromagnetických ventilů série 327.
Manuální ovládání
Existují čtyři volitelné manuální ovladače:
1. Tlačný typ, vratná pružina, přípona MO: Stiskněte
tlačítko a manuálně přepněte ventil do polohy „ON"
(Zapnuto). Uvolněte tlačítko a vraťte do polohy „OFF"
(Vypnuto).
2. Šroubový typ s manuálním vracením, přípona MS:
Stisknutím a otočením spínače ve směru hodinových
ručiček přepněte ventil manuálně do polohy „ON"
(Zapnuto). Otočte spínač proti směru hodinových
ručiček, abyste se vrátili do polohy „OFF" (Vypnuto).
3. Podpěťový spínač (spínač NVR): Ventil se nespustí,
je-li pod napětím pouze solenoid. Připojte solenoid k
napájení a stiskněte na okamžik tlačítko pro zapnutí a
uzamčení ventilu v poloze „ON" (Zapnuto). V případě
přerušení napájení se ventil odemkne (vrátí se do
pozice „OFF" (Vypnuto)).
4. Adaptér pro ovladače MO a MS odnímatelné pod
tlakem podle TPL-26710: Odstraňte záslepku
adaptéru a připojte ovladač MO, KIT 325323 (bez
těsnění a pružiny), nebo MS, KIT 325324. Systém
může být pod tlakem. Používejte ovladače MO a MS,
jak je popsáno výše. Odstraňte manuální ovladač a
namontujte záslepku.
ÚDRŽBA
Údržba produktů společnosti ASCO závisí na provozních
podmínkách. Doporučuje se pravidelné čištění, jehož
intervaly závisí na médiích a provozních podmínkách. S
ovladači MO a MS manipuluje opatrně, abyste zabránili
jejich poškození. V rámci údržby by měla být prováděna
kontrola nadměrného opotřebení součástí. Kompletní
sada vnitřních dílů je k dispozici jako sada náhradních
dílů. Dojde-li během instalace/údržby k problémům nebo
ke vzniku pochybností, kontaktujte společnost ASCO
nebo autorizované zástupce.
DEMONTÁŽ MANUÁLNÍHO OVLADAČE
(Viz zvětšený náhled)
1. O dšroubujte pouzdro manuálního ovladače z
hlavního tělesa ventilu. Odstraňte O-kroužek.
2. P omocí čepového klíče (čepy o průměru 2 mm, rozteč
8 mm), odstraňte záslepku adaptéru.
3. Odstraňte přídržný kroužek a otočný spínač.
4. Pomocí vhodného průbojníku (2,4 mm) vyjměte kolík.
5. Vyjměte vnitřní O-kroužek a pružinu/pružiny.
Všechny částí jsou nyní přístupné pro účely čištění
nebo výměny.
VÝKRES
ΣΧΕΔΙΟ
MO
NVR
MO
NVR
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
CZ
¬ Nedodává se jako součást MO KIT 325323
PL
¬ Brak w dostawie dla zestawu MO nr 325323
HU ¬ Nem az MO KIT 325323 tartozéka
GR ¬ Δεν παρέχεται στο MO KIT 325323
123620-322 Rev A ECN 269197
Page 5 of 6
OPĚTOVNÁ MONTÁŽ MANUÁLNÍHO OVLADAČE
Opětovné sestavení se provádí v opačném pořadí než
při demontáži. Věnujte zvýšenou pozornost uvedenému
zvětšenému náhledu.
POZNÁMKA: Namažte všechny O-kroužky kvalitním
silikonovým mazivem.
1. V raťte O-kroužky, pružiny, přídržný kroužek nebo
pojistný kolík na místo. MO KIT 325323 bez těsnění
a pružiny.
2. N a vnější závit adaptéru naneste přípravek Loctite
243.
3. Z ávit ovladače MO či MS promažte vhodným
mazivem určeným pro nerezovou ocel, které zabrání
zadření.
4. Z ávit záslepky ošetřete vhodným mazivem určeným
pro nerezovou ocel, které zabrání zadření.
5. U místěte ovladač a záslepku. Uplatněte odpovídající
točivý moment dle pokynů pro přímo ovládané ventily
uvedených v konkrétních pokynech pro instalaci a
údržbu série 327.
Další informace naleznete na našich internetových
stránkách: www.asco.com
Loctite
je registrovaná obchodní značka společnosti Henkel
®
RYSUNEK
RAJZ
SERIES
327
MS
ADAPTER
MS
ADAPTER
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
CZ
INFORMACJE OGÓLNE
Niniejsza karta katalogowa stanowi uzupełnienie do
konkretnej karty katalogowej elektrozaworów. Na
potrzeby instalacji i konserwacji należy korzystać z
obu instrukcji.
OPIS
Napędy ręczne serii 327 przeznaczone są do ręcznego
sterowania elektrozaworów serii 327.
®
PRACA W TRYBIE RĘCZNYM
Dostępne są cztery opcjonalne ręczne rozwiązania
napędu:
1. Typ przyciskany, ze sprężyną zwrotną - oznaczenie
MO: Przycisnąć przycisk, aby ustawić zawór ręcznie
w położenie WŁ. Zwolnić przycisk, aby powrócić w
położenie WYŁ.
2. Typ obrotowy, powrót ręczny - oznaczenie MS:
Obrócić pokrętło w prawo, aby ustawić zawór ręcznie
w położenie WŁ. Obrócić pokrętło w lewo, aby ustawić
zawór ręcznie w położenie WYŁ.
3. Zwolnienie beznapięciowe (NVR): Zawór nie będzie
uruchamiany przez samo zasilenie cewki. Zasilić
cewkę i przycisnąć przycisk na chwilę, aby włączyć i
zablokować zawór w położeniu WŁ. Zawór odblokuje
się (powróci do pozycji WYŁ.) w razie przerwy w
dopływie energii elektrycznej.
4. Adapter do napędów MO i MS zdejmowalnych pod
ciśnieniem, zgodnie z TPL-26710: Wyjąć zaślepkę
z adaptera i założyć zestaw MO nr 325323 (bez
uszczelek i sprężyny) lub MS nr 325324 - instalacja
może być w stanie pod ciśnieniem. Uruchomić napęd
MO lub MS w sposób opisany powyżej. Zdjąć napęd
ręczny i ponownie założyć zaślepkę.
KONSERWACJA
Konserwacja produktów firmy ASCO zależy od
warunków eksploatacji. Zaleca się okresowe
czyszczenie, którego częstotliwość uzależniona jest
od medium i warunków eksploatacji. Zestaw MO
lub MS należy traktować ostrożnie, aby nie uległ
uszkodzeniu. Podczas serwisowania należy sprawdzić,
czy podzespoły nie uległy nadmiernemu zużyciu.
Kompletny zestaw wewnętrznych części jest dostępny
jako zestaw części zamiennych. W razie wystąpienia
problemów w trakcie montażu/konserwacji, lub w razie
pytań należy skontaktować się z firmą ASCO lub jej
autoryzowanym przedstawicielem.
DEMONTAŻ NAPĘDU RĘCZNEGO
(Patrz. rysunek złożeniowy)
1. O dkręcić obudowę napędu ręcznego od głównego
korpusu zaworu. Zdjąć o-ring.
2. W yjąć zaślepkę z adaptera, używając klucza
palcowego (z trzpieniami Ø 2 mm, z rozstawem 8
mm).
3. Zdjąć pierścień osadczy i pokrętło.
RAJZ
ΣΧΕΔΙΟ
CZ
Manuální ovladač MO
1.1 Pouzdro
1.2 Pružina
1.3 Těsnění
1.4 Kolík, trubička
1.5 Dřík
PL
Napęd ręczny MO
1.1 Korpus
3
1.2 Sprężyna
1.3 Uszczelka
1.4 Sworzeń, rolka
1.5 Trzon
HU
3.1
Kézi vezérlő MO
1.1 Ház
1.2 Rugó
1.3 Tömítés
1.4 Tű, henger
3.2
1.5 Szár
GR
Μηχανικός μηχανισμός MO
3.3
1.1 Κέλυφος
1.2 Ελατήριο
1.3 Παρέμβυσμα
1.4 Πείρος, κύλινδρος
1.5 Στέλεχος
3.4
3.5
3.6
www.asco.com
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
Napędy ręczne do elektrozaworów serii 327
4. Usunąć sworzeń blokujący za pomocą odpowiedniego
wybijaka (2,4 mm).
5. Zdjąć wewnętrzny o-ring i sprężynę(y).
Wszystkie części można teraz oczyścić i/lub wymienić.
PONOWNY MONTAŻ NAPĘDU RĘCZNEGO
Zmontować części ponownie, wykonując czynności
demontażu w odwrotnej kolejności. Zwrócić szczególną
uwagę na rysunki złożeniowe zespołów.
UWAGA: Nasmarować wszystkie o-ringi wysokiej
jakości smarem silikonowym.
1. Z ałożyć o-ringi, sprężyny, pierścień osadczy oraz
sworzeń blokujący, używając zespołu MO nr 325323
bez uszczelek i sprężyny.
2. N ałożyć preparat Loctite
adaptera.
3. N asmarować gwint napędu MO, MS odpowiednim
środkiem zapobiegającym zakleszczeniu do stali
nierdzewnej, aby uniknąć zapieczenia.
4. N asmarować gwint zaślepki odpowiednim środkiem
zapobiegającym zakleszczeniu do stali nierdzewnej,
aby uniknąć zapieczenia.
5. Z ałożyć napęd, zaślepkę, użyć odpowiedniego
momentu – patrz: karta katalogowa zaworów serii
327 o napędzie bezpośrednim.
Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie:
www.asco.com
Loctite
®
jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Henkel
RYSUNEK
POPIS
Manuální ovladač MS
Manuální ovladač Adaptér
2.1 Těsnění
3.1 Těsnění
2.2 Pouzdro
3.2 Těsnění
2.3 Pružina
3.3 Pouzdro
2.4 Dřík
3.4 Pružina
2.5 Kolík, trubička
3.5 Dřík
2.6 Pružina
3.6 Přídržný kroužek
2.7 Držák
2.8 Otočný spínač
2.9 Přídržný kroužek
OPIS
Napęd ręczny MS
Adapter napędu ręcznego
2.1 Uszczelka
3.1 Uszczelka
2.2 Korpus
3.2 Uszczelka
2.3 Sprężyna
3.3 Korpus
2.4 Trzon
3.4 Sprężyna
2.5 Sworzeń, rolka
3.5 Trzon
2.6 Sprężyna
3.6 Pierścień osadczy
2.7 Uchwyt
2.8 Pokrętło
2.9 Pierścień osadczy
LEÍRÁS
Kézi vezérlő MS
Kézi vezérlő adapter
2.1 Tömítés
3.1 Tömítés
2.2 Ház
3.2 Tömítés
2.3 Rugó
3.3 Ház
2.4 Szár
3.4 Rugó
2.5 Tű, henger
3.5 Szár
2.6 Rugó
3.6 Tartógyűrű
2.7 Tartó
2.8 Gomb
2.9 Tartógyűrű
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Μηχανικός μηχανισμός MS
Μηχανικός μηχανισμός - Αντάπτορας
2.1 Παρέμβυσμα
3.1 Παρέμβυσμα
2.2 Κέλυφος
3.2 Παρέμβυσμα
2.3 Ελατήριο
3.3 Κέλυφος
2.4 Στέλεχος
3.4 Ελατήριο
2.5 Πείρος, κύλινδρος
3.5 Στέλεχος
2.6 Ελατήριο
3.6 Δακτύλιος συγκράτησης
2.7 Υποδοχή
2.8 Διακόπτης
2.9 Δακτύλιος συγκράτησης
PL
243 na gwint zewnętrzny
®
RAJZ
Date: 2017-04-06
