INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
Commandes manuelles des électrovannes de la série 327
GENERALITES
Cette notice d'installation et d'entretien vient compléter
la notice d'installation et d'entretien des électrovannes.
Utiliser les deux notices pour l'installation et l'entretien.
DESCRIPTION
Les commandes manuelles de la série 327 sont
destinées à faire fonctionner manuellement les
électrovannes de la série 327.
FONCTIONNEMENT MANUEL
Il existe quatre opérateurs manuels en option :
1. Type poussoir, ressort de retour, suffix MO : Appuyer
sur le bouton pour commuter manuellement la vanne
sur la position « ON » (sous tension). Relâcher le
bouton pour revenir en position « OFF » (hors tension).
2. Type à visser, retour manuel, suffix MS : Appuyer
sur le bouton et le tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre afin de commuter manuellement
la vanne sur la position « ON » (sous tension).
Tourner le bouton dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour revenir en position
« OFF » (hors tension)
3. Pas de libération de tension (NVR): La vanne ne
fonctionnera pas si on met seulement le solénoïde
sous tension. Appuyer sur le bouton pour commuter
manuellement la vanne sur la position « ON » (sous
tension). Mettre le solénoïde sous tension et pousser
sur le bouton momentanément pour commuter et
encliqueter la vanne sur la position « ON » (sous
tension). La vanne restera en position non cliquetée
(retour à la position « OFF » - hors tension) en cas
de coupure de courant.
4. Un adaptateur pour des commandes amovibles sous
pression MO et MS, selon TPL-26710 : Retirer la fiche
de l'adaptateur et monter la MO, KIT 325323, (sans
joints et ressort) ou MS, KIT 325324; le système peut
être gardé sous pression. Faire fonctionner les MO et
MS comme mentionné ci-dessus. Ôter la commande
manuelle et remonter la fiche.
ENTRETIEN
L'entretien nécessaire aux produits ASCO varie avec
leurs conditions d'utilisation. Il est souhaitable de
procéder à un nettoyage périodique dont l'intervalle
varie suivant la nature du fluide, les conditions
de fonctionnement et le milieu ambiant. Lors de
l'intervention, les composants doivent être examinés
pour détecter toute usure excessive. Un ensemble de
pièces internes est proposé en pièces de rechange pour
procéder à la réfection. En cas de problème lors du
montage/entretien ou en cas de doute, veuillez contacter
ASCO ou ses représentants officiels.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Operatori manuali per le elettrovalvole della Serie 327
GENERALITÀ
Questa scheda di installazione e manutenzione deve
essere complementata da quella fornita con le elettro-
valvole. Utilizzare entrambe le schede per l'installazione
e la manutenzione.
DESCRIZIONE
Gli operatori manuali della Serie 327 servono ad
azionare manualmente le elettrovalvole della serie 327.
OPERATIVITÀ MANUALE
Sono disponibili quattro operatori manuali opzionali:
1. Tipo a spinta, ritorno a molla, suffisso x MO: Premere
il pulsante per commutare manualmente la valvola in
posizione di attivazione "ON". Rilasciare il pulsante
per far ritorno alla posizione di disattivazione "OFF".
2. Tipo ad avvitamento con ritorno manuale, suffisso x
MS: Premere e ruotare la manopola in senso orario
per commutare la valvola manualmente in posizione
di attivazione "ON". Ruotare la manopola in senso
antiorario per far ritorno alla posizione di disattivazione
"OFF".
3. Rilascio senza tensione (NVR): La valvola non funzio-
nerà con la sola applicazione di energia al solenoide.
Premere il pulsante per commutare manualmente la
valvola in posizione di attivazione "ON". Applicare
energia al solenoide e premere temporaneamente
il pulsante per commutare e bloccare la valvola in
posizione d'attivazione "ON". La valvola si sblocche-
rà (facendo ritorno alla posizione di disattivazione
"OFF"), in caso di interruzione dell'alimentazione
elettrica.
4. Un adattatore per operatori removibili MO e MS
sotto pressione, secondo TPL-26710: Rimuovere
il tappo dell'adattatore e montare l'operatore MO,
KIT 325323, (senza guarnizioni e molla) o MS, KIT
325324; il sistema può essere tenuto sotto pressione.
Azionare gli operatori MO e MS come descritto qui
sopra. Rimuovere l'operatore manuale e rimontare il
tappo.
MANUTENZIONE
Generalmente questi componenti non necessitano
spesso di manutenzione. Comunque in alcuni casi è
necessario fare attenzione a depositi o ad eccessiva
usura. Questi componenti devono essere puliti periodi-
camente. Il tempo che intercorre tra una pulizia e l'altra
varia a seconda delle condizioni di funzionamento. Il
ciclo di durata dei componenti dipende dalle condizioni
di funzionamento. In caso di usura è disponibile un
set completo di parti interne per la revisione. Se si
incontrano problemi durante l'installazione e la manu-
tenzione o se si hanno dei dubbi, consultare ASCO o i
suoi rappresentanti.
123620-322 Rev A ECN 269197
Page 2 of 6
DÉMONTAGE DE LA COMMANDE MANUELLE
(Consulter les vues en éclaté)
1. Dévisser le boîtier de la commande manuelle du corps
de la vanne principale. Enlever le joint torique.
2. R etirer la fiche de l'adaptateur avec une clé pour
écrous a deux trous (ou goupilles Ø2 mm pins,
décalage 8 mm)
3. Ôter le clip de maintien et le bouton.
4. Sortir la goupille de sécurité à l'aide d'un mandrin
adéquat (2,4 mm).
5. Ôter le joint torique et le(s) ressort(s) interne(s).
On peut alors accéder à toutes les pièces pour les
nettoyer et/ou les changer.
REMONTAGE DE LA COMMANDE MANUELLE
Remonter les pièces selon l'ordre contraire au
démontage en suivant attentivement la vue en éclaté
fournie.
REMARQUE : Lubrifier tous les joints toriques avec de
la graisse silicone de haute qualité.
1. Replacer les joints toriques, les ressorts, la goupille
de sécurité ou la goupille de retenue ; kit MO 325323
sans joints et ressort.
2. Appliquer du Loctite
243 sur le filetage extérieur de
®
l'adaptateur.
3. Lubrifier le filetage MO, MS avec un lubrifiant
antigrippant correct pour acier inoxydable afin d'éviter
tout grippage
4. L ubrifier le filetage de la fiche avec un lubrifiant
antigrippant correct pour acier inoxydable afin d'éviter
tout grippage
5. P lacer la commande, la fiche ; appliquer les bonnes
valeurs de couples, voir la feuille d'installation et
de maintenance spécifique des électrovannes à
commande directe de la série de 327.
Pour toute information complémentaire, veuillez
consulter notre site Web: www.asco.com
Loctite
est une marque déposée de Henkel
®
SMONTAGGIO DELL'OPERATORE MANUALE
(Vedi viste esplose)
1. Svitare la sede dell'operatore manuale dal corpo
valvola principale. Togliere l'anello di tenuta.
2. Rimuovere il tappo dall'adattatore utilizzando una
chiave a pioli (piolo Ø2 mm, 8 mm off-set)
3. Smontare l'anello di tenuta e la manopola.
4. Estrarre il perno di bloccaggio con un punzone adatto
(2,4 mm).
5. Rimuovere l'anella di tenuta e le molle interne
Adesso è possibile accedere a tutti i componenti per
effettuare interventi di pulizia e/o sostituzione.
RIMONTAGGIO DELL'OPERATORE MANUALE
Rimontare procedendo nell'ordine inverso rispetto
allo smontaggio, facendo bene attenzione alla vista
esplosa fornita.
NOTA: Lubrificare tutti gli anelli di tenuta con grasso al
silicone d'alta qualità.
1. S ostituire anelli di tenuta, molle, anelli di fissaggio o
perno di bloccaggio; MO KIT 325323 senza guarni-
zioni e molla.
2. Applicare della Loctite
243 sulla filettatura esterna
®
dell'adattatore.
3. L ubrificare la filettatura dell'operatore MO, MS utiliz-
zando un lubrificante antigrippante adatto per acciaio
inox per evitare l'usura
4. L ubrificare la filettatura del tappo con un lubrificante
antigrippante adatto per acciaio inox per evitare
l'usura.
5. Montare operatore, tappo; applicare le forze di
serraggio corrette, vedere la tabella d'installazione
e manutenzione specifica delle Serie 327, valvole a
comando diretto.
Per informazioni aggiuntive, visitate il nostro sito
web: www.asco.com
Loctite
®
è un marchio registrato di Henkel
FR
Magnetventile für manuelle Betätigungselemente der Serie 327
ALLGEMEINES
Dieses I&M-Datenblatt ist eine Ergänzung zum
spezifischen I&M-Datenblatt des Magnetventils. Für
die Installation und Wartung müssen beide Anleitungen
verwendet werden.
BESCHREIBUNG
Manuelle Betätigungselemente der Serie 327 sind für
die manuelle Betätigung von Magnetventilen der Serie
327 gedacht.
MANUELLE BETÄTIGUNG
Es gibt vier optionale manuelle Betätigungselemente:
1. Druckausführung, Rückstellung durch Feder,
Nachsatz x MO: Den Knopf drücken, um das Ventil
manuell in die Position "ON" zu schalten. Den Knopf
loslassen, um zur Position "OFF" zurückzukehren.
2. Schraubausführung manuelle Rückstellung, Nachsatz
x MS: Den Knopf drücken und im Uhrzeigersinn
drehen, um das Ventil manuell in die Position "ON"
zu schalten. Den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen, um zur Position "OFF" zurückzukehren.
3. No Voltage Release (NVR): Das Ventil arbeitet nicht,
indem nur der Magnetkopf unter Spannung gesetzt
wird. Den Knopf drücken, um das Ventil manuell in
die Position "ON" zu schalten. Spannung an den
Magnetkopf anlegen und sofort den Knopf drücken,
um das Ventil in die Position "ON" zu schalten und
dort zu verriegeln. Das Ventil wird entriegelt (und kehrt
in die Position "OFF" zurück), wenn die Spannung
unterbrochen wird.
4. Ein Zwischenstück für Betätigungselemente MO
und MS unter Druck, gemäß TPL-26710: Stopfen
des Zwischenstücks entfernen und MO, KIT 325323
(ohne Dichtungen und Feder) oder MS, KIT 325324
montieren. Dass System kann unter Druck bleiben.
MO und MS wie oben beschrieben betätigen.
Manuelles Betätigungselement entfernen und Stopfen
wieder anbringen.
WARTUNG
Die Wartung hängt von den Betriebsbedingungen
ab. Es wird empfohlen, das Produkt regelmäßig zu
reinigen, wobei sich die Zeitabstände nach dem Medium
und den Betriebsbedingungen richten. Während der
Wartung sollten die Komponenten auf übermäßigen
Verschleiß überprüft werden. Für die Überholung der
ASCO-Produkte sind komplette Sätze mit internen
Teilen als Ersatzteilsätze erhältlich. Treten Schwierig-
keiten bei Einbau, Betrieb oder Wartung auf sowie bei
Unklarheiten, ist mit ASCO Rücksprache zu halten.
IT
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Handbedieningen van de magneetafsluiters uit de 327-serie
ALGEMEEN
Lees naast dit I&M-blad ook het aparte I&M-blad van
de magneetafsluiters zelf. Raadpleeg voor installatie en
onderhoud beide documenten.
BESCHRIJVING
Handbedieningen uit de 327-serie zijn bedoeld om mag-
neetafsluiters uit de 327-serie handmatig te bedienen.
HANDBEDIENING
Er zijn vier opties voor handbediening:
1. Drukknop, met terugstelveer, achtervoegsel MO: Druk
op de knop om de afsluiter handmatig "IN" te schake-
len. Laat de knop los om weer "UIT" te schakelen.
2. Draaiknop, handmatige terugstelling, achtervoegsel
MS: Druk op de knop en draai hem rechtsom om de
afsluiter handmatig "IN" te schakelen. Draai de knop
linksom om weer "UIT" te schakelen.
3. Aan tot wegvallen spanning (No Voltage Release
- NVR): U kunt de afsluiter niet inschakelen door
alleen de magneetkop te bekrachtigen. Bekrachtig
de magneetkop en druk kort op de knop om de
afsluiter handmatig "IN" te schakelen. De afsluiter
valt bij stroomuitval terug in de "UIT"-stand en blijft
uitgeschakeld ook als er weer spanning is.
4. Een adapter voor onder druk verwijderbare koppen
MO en MS, volgens TPL-26710: Haal de dop van
de adapter en monteer de MO, KIT 325323, (zonder
afdichtingen en veer) of MS, KIT 325324, het systeem
kan onder druk worden gehouden. Gebruik de MO
en MS zoals hierboven beschreven. Verwijder de
handbediening en hermonteer de dop.
ONDERHOUD
Het onderhoud aan de afsluiters is afhankelijk van de
bedrijfsomstandigheden. We raden u aan om het product
regelmatig te reinigen, in intervallen die afhankelijk zijn
van het medium en de mate van onderhoud. Controleer
tijdens het onderhoud of onderdelen zijn versleten. In
geval van slijtage zijn reserve-onderdelensets beschik-
baar om een inwendige revisie uit te voeren. lngeval
problemen of onduidelijkheden tijdens montage, gebruik
of onderhoud optreden dan dient men zich tot ASCO of
haar vertegen-woordiger te wenden.
DEMONTAGE VAN DE HANDBEDIENING
(Raadpleeg de montagetekeningen)
1. Schroef de behuizing van de handbediening los van
het afsluiterhuis. Verwijder de O-ring.
2. Haal de dop van de adapter met de pingatsleutel van
de penzijde (Ø2 mm pennen, 8 mm off-set)
3. Verwijder de bevestigingsring en de bedieningsknop.
4. Gebruik een geschikt formaat drevel ( 2,4 mm) om de
borgpen eruit te tikken.
5. Verwijder de interne O-ring en een of meerdere veren
Alle delen zijn nu toegankelijk voor reiniging en/of
vervanging.
www.asco.com
BETRIEBSANLEITUNG
DEMONTAGE DES MANUELLEN
BETÄTIGUNGSELEMENTS
(Siehe Explosionszeichnungen)
1. Gehäuse des manuellen Betätigungselements aus
dem Hauptventilgehäuse herausschrauben. Dichtung
entfernen.
2. S t o p f e n v o m Z w i s c h e n s t ü c k m i t e i n e m
Zweilochmutterndreher (Ø2 mm Stifte, 8 mm Versatz)
entfernen.
3. Haltering und Knopf entfernen.
4. Sicherungsstift mit geeignetem Austreiber (2,4 mm)
heraustreiben.
5. Inneren Dichtungsring und Feder(n) entfernen.
Sämtliche Teile sind nun für Reinigungs- und/oder
Austauschzwecke zugänglich.
ZUSAMMENBAU DES MANUELLEN
BETÄTIGUNGSELEMENTS
Teile in der umgekehrten Reihenfolge wie bei der
Demontage wieder zusammenbauen. Dabei sind
die Teile exakt anhand der Explosionszeichnung
anzuordnen.
HINWEIS: Alle Dichtungsringe sind mit hochwertigem
Silikonfett zu schmieren.
1. Dichtungsringe, Federn, Haltering oder Sicherungsstift
entfernen; MO KIT 325323 ohne Dichtungen und
Feder.
2. L o c t i t e
2 4 3 a u f d a s A u ß e n g e w i n d e d e s
®
Zwischenstücks auftragen.
3. MO-, MS-Gewinde mit einem geeigneten Gleitmittel
für rostfreien Stahl schmieren, um ein Festfressen zu
vermeiden.
4. Stopfengewinde mit einem geeigneten Gleitmittel für
rostfreien Stahl schmieren, um ein Festfressen zu
vermeiden.
5. Betätigungselement und Stopfen einbauen
und richtige Anziehmomente verwenden (siehe
besonderes I&M-Blatt der direkt betätigten Ventile
der Serie 327).
Weitere Informationen finden Sie auf unserer
Website: www.asco.com
Loctite
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Henkel
®
MONTAGE VAN DE HANDBEDIENING
Monteer alle delen in omgekeerde volgorde als aange-
geven is bij demontage, let daarbij wel op de montage-
tekening voor de juiste plaatsing van de onderdelen.
OPMERKING: Vet alle O-ringen in met hoogwaardig
siliconenvet.
1. Plaats de O-ringen, veren, bevestigingsring of borg-
pen terug; MO KIT 325323 zonder afdichtingen en
veer.
2. Breng Loctite
243 aan op de buitenste schroefdraad
®
van de adapter.
3. V et de MO en MS-schroefdraad in met een specifiek
smeermiddel tegen vastlopen, om vreten van het staal
te voorkomen.
4. V et de schroefdraad in met een specifiek smeermiddel
tegen vastlopen, om vreten van het staal te voorko-
men.
5. Plaats de kop en de dop, hanteer de juiste aandraai-
momenten, zie het specifieke I & M-blad van de
327-serie, direct werkende afsluiters.
Ga voor meer informatie naar onze website:
www.asco.com
Loctite
®
is een geregistreerd handelsmerk van Henkel
DE
NL
Date: 2017-04-06
