geberit AquaClean Sela Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. geberit Manuales
  4. Inodoros
  5. AQUACLEAN SELA
  6. Instrucciones de montaje
geberit AquaClean Sela Instrucciones De Montaje

geberit AquaClean Sela Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs Ver también para AquaClean Sela:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

Geberit AquaClean Sela
Installation
Installation
Manual
Manual
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para geberit AquaClean Sela

Resumen de contenidos para geberit AquaClean Sela

  • Página 1 Geberit AquaClean Sela Installation Installation Manual Manual Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni per il montaggio...
  • Página 3 Montageanleitung 4 + 6 + 19 Installation instructions 4 + 6 + 24 Instructions de montage 4 + 6 + 29 Istruzioni per il montaggio 4 + 6 + 34 Montageaanwijzing 4 + 6 + 39 Instrucciones de montaje 4 + 6 + 44 Instruções de montagem 4 + 6 + 49 Monteringsvejledning...
  • Página 4 FARE Fare for elektrisk stød Enheden må kun anvendes på stikdåser eller fastopkoblede GEFAHR forbindelser med arbejdsjording. Gefahr eines elektrischen Schlags Das Gerät darf nur an Steckdosen FARE oder Festanschlüssen mit Fare for elektrisk støt Schutzerdung betrieben werden. Apparatet skal kun drives i stikkontakter eller faste DANGER tilkoblinger med jordet ledning.
  • Página 5 NEBEZPEČENSTVO TEHLIKE Nebezpečenstvo zásahu Elektrik çarpma tehlikesi elektrickým prúdom Cihaz sadece koruyucu toprak Prístroj smie byť prevádzkovaný len hattı olan prizlerde veya sabit vtedy, keď je pripojený k zásuvkám bağlantılarla çalıştırılmalıdır. alebo pevným prípojkám s ОПАСНО ochranným uzemnením. Опасность удара током NEBEZPEČÍ...
  • Página 6 Geberit AquaClean 4000 Sela 5000 5000plus 8000 8000plus ø 16 mm Sela Geberit AquaClean ø 16 mm ≥ 2 c B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 7 ø 16 mm B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 8 B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 9 B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 10 19 mm B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 11 Sigma Omega / Kappa Omega PEX Monolith B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 12 B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 13 B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 14 00:00:10 B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 15 B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 16 PH 3 T 20 B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 17 90° 6.5 mm 8.0 mm B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 18 B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 19 Seite öffnen. Prüfverfahren nach Montage Geberit AquaClean Sela einschalten Voraussetzung Geberit AquaClean Sela ist montiert und angeschlossen. Wasserzufuhr am Kugelhahn öffnen. Netzschalter einschalten. Ergebnis Die LED am Bedienfeld blinkt dreimal blau. Danach Falls kein direkter Netzanschluss besteht, leuchtet die LED 10 min nach der letzten Netzstecker einstecken.
  • Página 20 Funktionen prüfen Duschstrahlstärke durch Betätigen der Tasten < – > / < + > verringern oder erhöhen. Spritzschutz aufsetzen. 3 min warten, Duschtaste erneut betätigen und prüfen, ob Duschwasser Körpertemperatur hat. ºC Ergebnis Status Heizung Warmwasserspeicher Alle Funktionen des Bedienfelds sind geprüft. prüfen: LED am Bedienfeld leuchtet blau, Heizung ist auf Benutzererkennung Steigt die Lager- oder Transporttemperatur...
  • Página 21 Fernbedienung prüfen Duschtaste betätigen. Voraussetzung Funktionsprüfung mit dem Bedienfeld wurde erfolgreich durchgeführt und Bedienfeld ist betriebsbereit. Damit die Fernbedienung das WC bei der Inbetriebnahme erkennt, muss die Entfernung der Fernbedienung zum WC kleiner als 1 m sein. Ergebnis Batteriefach öffnen und Batterie Typ Duscharm fährt aus und Dusche startet.
  • Página 22 Standardmodus eingestellt und kann auf Erstinbetriebnahme Hotelmodus gewechselt werden. Im Hotelmodus ist eine Duschauslösung nur möglich, wenn ein Benutzer auf dem WC- Geberit AquaClean Sela in Betrieb Sitz erfasst wird. nehmen Voraussetzung Funktionsprüfung mit dem Bedienfeld und der Fernbedienung wurden erfolgreich durchgeführt.
  • Página 23 Geberit AquaClean Sela dem einstellen Kunden übergeben Voraussetzung Voraussetzung Das Gerät muss ausgeschaltet sein. Geberit AquaClean Sela ist betriebsbereit. Hotelmodus einstellen: Den Kunden über Bedienung und Reinigung instruieren. Für detaillierte Informationen zur Bedienung und Reinigung siehe Bedienungsanleitung. Endkundenunterlagen dem Kunden übergeben.
  • Página 24 Tests after installation Switching on the Geberit AquaClean Sela Prerequisites Geberit AquaClean Sela is installed and connected. Open the water supply at the ball valve. Switch on the power switch. If there is no direct mains connection, Result connect the mains plug.
  • Página 25 Testing the functions Increase or decrease the spray intensity by pressing the < – > / < + > buttons. Fit the spray shield. Wait 3 min. Press shower button again and check whether shower water is at body temperature. ºC Result Check the status of the heating element of...
  • Página 26 Checking the remote control Press the shower button. Prerequisites The function test with the control panel has been completed successfully and the control panel is ready for operation. The remote control must be closer than 1 m to the WC to enable it to detect the WC during commissioning.

  • Página 27: Initial Commissioning

    Remove the spray shield. 100–150 Figure 1: Standard mode 15–20 Clean the Geberit AquaClean Sela. Close the WC seat and WC lid. Result Figure 2: Hotel mode The Geberit AquaClean Sela is ready for operation. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 28 Handing the Geberit AquaClean Sela over to the customer Prerequisites The device must be switched off. Prerequisites The Geberit AquaClean Sela is ready for operation. Set hotel mode: Instruct the customer with regard to operation and cleaning. For detailed information on the operation and cleaning, see operating instructions.

  • Página 29: Mettre En Marche Geberit Aquaclean Sela

    Procédure d'essai après le montage Mettre en marche Geberit AquaClean Sela Conditions requises Geberit AquaClean Sela est monté et raccordé. Ouvrir l'arrivée d'eau au robinet à boisseau sphérique. Enclencher l'interrupteur principal. Résultat Le témoin lumineux sur la commande fixe clignote S'il n'y a pas d'alimentation sur secteur trois fois bleu.

  • Página 30: Vérifier Le Fonctionnement

    Vérifier le fonctionnement Augmenter ou réduire l'intensité du jet en appuyant sur les touches < – > / < + >. Poser le cache de protection anti- éclaboussures. Attendre 3 min, appuyer de nouveau sur la touche de douchette et vérifier si l'eau est à température du corps.
  • Página 31 Vérifier la télécommande Actionner la touche de douchette. Conditions requises Le contrôle du fonctionnement de la commande fixe a été réalisé avec succès et la commande fixe est prête pour utilisation. La distance de la télécommande par rapport au WC doit être inférieure à 1 m pour que la télécommande puisse détecter le WC à...

  • Página 32: Première Mise En Service

    Ôter le cache de protection anti- éclaboussures. 100–150 Illustration 1 : Mode standard 15–20 Nettoyer Geberit AquaClean Sela. Fermer la lunette et l'abattant du WC. Résultat Illustration 2 : Mode hôtel Geberit AquaClean Sela est prêt à être utilisé. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 33 Conditions requises Conditions requises L'appareil doit être débranché. Geberit AquaClean Sela est prêt à être utilisé. Régler le mode hôtel : Instruire le client du fonctionnement et du nettoyage. Pour des informations détaillées concernant la commande et le nettoyage, voir le mode d'emploi.

  • Página 34: Accensione Del Geberit Aquaclean Sela

    Procedura di collaudo dopo il montaggio Accensione del Geberit AquaClean Sela Prerequisiti Il Geberit AquaClean Sela è montato e collegato. Aprire l'alimentazione dell'acqua sul rubinetto a sfera. Accendere l'interruttore. Risultato Il LED sul pannello di controllo lampeggia tre volte Se non esiste nessun allacciamento alla rete con colore blu.

  • Página 35: Verifica Del Funzionamento

    Verifica del funzionamento Ridurre o aumentare l'intensità del getto azionando i tasti < – > / < + >. Apporre il paraspruzzo. Attendere 3 min., premere nuovamente il tasto Doccetta e verificare se la temperatura del getto d'acqua corrisponde a quella corporea. ºC Verificare lo stato del riscaldamento del Risultato...

  • Página 36: Verifica Del Telecomando

    Verifica del telecomando Azionare il tasto Doccetta. Prerequisiti Il test di funzione con il pannello di controllo è stato eseguito con successo e il pannello di controllo è pronto per l'uso. Mantenere il telecomando a una distanza inferiore di 1 m dal WC per far sì che il telecomando lo riconosca in occasione della messa in funzione.

  • Página 37: Prima Messa In Funzione

    Rimuovere il paraspruzzo. 100–150 Figura 1: Modalità standard 15–20 Pulire il Geberit AquaClean Sela. Chiudere il sedile e il coperchio del WC. Risultato Il Geberit AquaClean Sela è pronto per l'uso. Figura 2: Modalità hotel B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)

  • Página 38: Consegna Al Cliente Del Geberit Aquaclean Sela

    AquaClean Sela Prerequisiti Prerequisiti L'apparecchio deve essere scollegato. Il Geberit AquaClean Sela è pronto per l'uso. Impostare la modalità hotel: Istruire il cliente sul comando e sulla pulizia. Per informazioni dettagliate relative al comando e alla pulizia, consultare le istruzioni per l'uso.
  • Página 39 Maak de afdekking aan de rechterkant met een schroevendraaier open. Testprocedure na montage Geberit AquaClean Sela inschakelen Voorwaarden Geberit AquaClean Sela is gemonteerd en aangesloten. Watertoevoer met de kogelkraan openen. Hoofdschakelaar inschakelen. Resultaat Als er geen directe netaansluiting is, stekker De LED op het bedieningspaneel knippert drie keer insteken.
  • Página 40 Functies controleren Douchestraalsterkte verhogen of verlagen door op de toetsen < – > / < + > te drukken. Spatbescherming aanbrengen. 3 min wachten, nogmaals op de toets <Douche> drukken en controleren of douchewater lichaamstemperatuur heeft. ºC Resultaat Status verwarming warmwaterboiler Alle functies van het bedieningspaneel zijn controleren: LED op het bedieningspaneel gecontroleerd.
  • Página 41 Afstandsbediening controleren Op toets <Douche> drukken. Voorwaarden Functiecontrole met het bedieningspaneel is met succes uitgevoerd en bedieningspaneel is klaar voor gebruik. Om ervoor te zorgen dat de afstandsbediening de WC bij de inbedrijfstelling herkent, moet de afstand van de afstandsbediening tot de WC kleiner zijn dan 1 m.

  • Página 42: Eerste Inbedrijfstelling

    Functiecontrole met het bedieningspaneel en de afstandsbediening is met succes uitgevoerd. Spatbescherming verwijderen. 100–150 Afbeelding 1: Standaardmodus 15–20 Geberit AquaClean Sela reinigen. WC-zitting en WC-deksel sluiten. Resultaat Geberit AquaClean Sela is klaar voor gebruik. Afbeelding 2: Hotelmodus B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)

  • Página 43: Geberit Aquaclean Sela Aan De Klant Overdragen

    Geberit AquaClean Sela aan de instellen klant overdragen Voorwaarden Voorwaarden Het apparaat moet uitgeschakeld zijn. Geberit AquaClean Sela is klaar voor gebruik. Hotelmodus instellen: De klant over bediening en reiniging instrueren. Voor gedetailleerde informatie over bediening en reiniging: zie gebruiksaanwijzing.

  • Página 44: Proceso De Comprobación Después Del Montaje

    Con el destornillador, abrir la tapa del lado derecho. Proceso de comprobación después del montaje Conexión de Geberit AquaClean Sela Prerequisitos El Geberit AquaClean Sela está montado y conectado. Abrir el suministro de agua en la válvula de esfera. Conectar el interruptor de alimentación principal. Resultado El LED del panel de control parpadea tres veces en En caso de que no haya conexión directa a...

  • Página 45: Comprobación Del Funcionamiento

    Comprobación del funcionamiento La intensidad del agua disminuye o aumenta al pulsar las teclas < – > / < + >. Colocar el deflector ducha. Esperar 3 minutos y volver a pulsar el botón ducha; comprobar si el agua de la ducha sale a temperatura corporal.

  • Página 46: Comprobación Del Mando A Distancia

    Comprobación del mando a Pulsar el botón ducha. distancia Prerequisitos La prueba de funcionamiento del panel de control ha sido realizada con éxito y el panel de control está listo para funcionar. Para que el mando a distancia reconozca el inodoro durante la puesta en marcha, la distancia entre el mando a distancia y el inodoro debe ser inferior a 1 m.

  • Página 47: Primera Puesta En Marcha

    Retirar el deflector ducha. 100–150 Figura 1: Modo estándar 15–20 Limpiar el Geberit AquaClean Sela. Cerrar el asiento y la tapa del inodoro. Resultado Figura 2: Modo hotel El Geberit AquaClean Sela está listo para funcionar. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)

  • Página 48: Ajustar Los Modos Del Detector De Usuario

    Entrega del Geberit AquaClean usuario Sela al cliente Prerequisitos Prerequisitos El dispositivo debe estar completamente El Geberit AquaClean Sela está listo para funcionar. desconectado. Instruir al cliente sobre el manejo y la Ajustar el modo hotel: limpieza. Si se desea información más detallada acerca del manejo y la limpieza, consultar las instrucciones de uso.
  • Página 49 Processo de verificação após a instalação Ligar o Geberit AquaClean Sela Pré-requisitos O Geberit AquaClean Sela tem de estar montado e ligado. Abrir a válvula de entrada de água na válvula esférica. Ligar o interruptor de rede. Resultado O LED do painel de comando pisca três vezes a...

  • Página 50: Verificar O Funcionamento

    Verificar o funcionamento A intensidade do jacto diminui ou aumenta ao premir as teclas < – > / < + >. Colocar a protecção contra salpicos. Aguardar 3 min, premir novamente a tecla do jacto de água e verificar se a água está à temperatura do corpo.
  • Página 51 Verificar o comando à distância Premir a tecla do jacto de água. Pré-requisitos O teste de funcionamento com o painel de comando foi efectuado com êxito e o painel de comando está operacional. Para que o comando à distância detecte a sanita durante a colocação em funcionamento, a distância entre o comando à...

  • Página 52: Primeira Colocação Em Funcionamento

    Remover a protecção contra salpicos. Figura 1: Modo padrão 15–20 Limpar o Geberit AquaClean Sela. Fechar a base de tampa de sanita e a tampa. Figura 2: Modo de hotel Resultado O Geberit AquaClean Sela está operacional. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)

  • Página 53: Entrega Do Geberit Aquaclean Sela Ao Cliente

    Sela ao cliente Pré-requisitos Pré-requisitos O aparelho deve estar desligado. O Geberit AquaClean Sela está operacional. Definir o modo de hotel: Instruir o cliente sobre o comando e a limpeza. Para informações detalhadas sobre o comando e limpeza, consultar as instruções de utilização.
  • Página 54 Åbn afdækningen på højre side med en skruetrækker. Afprøvningsprocedure efter montering Tænd forGeberit AquaClean Sela Forudsætninger Geberit AquaClean Sela er monteret og tilsluttet. Åbn for vandtilførslen på kuglehanen. Tænd på afbryderen. Sæt stikket i, hvis der ikke er nogen direkte Resultat nettilslutning.
  • Página 55 Kontrol af funktioner Douchestrålens styrke øges eller mindskes ved at trykke på knapperne < – > / < + >. Sæt stænkbeskyttelsen på. Vent 3 minutter, tryk på doucheknappen én gang til, og kontroller, om brusevandet har kropstemperatur. ºC Resultat Kontrol af varmestatus i Alle funktioner på...
  • Página 56 Kontrol af fjernbetjening Betjening af doucheknappen. Forudsætninger Funktionstest med kontrolpanelet er gennemført, og kontrolpanelet er klart til brug. For at fjernbetjeningen genkender WC'et, skal fjernbetjeningen befinde sig under 1 m fra WC'et. Åbn batterirummet, og sæt batteri af typen CR2032 i. Resultat Douchearmen kører ud, og douchen starter.

  • Página 57: Første Ibrugtagning

    Der er udført funktionstest med kontrolpanelet og fjernbetjeningen. Fjern stænkbeskyttelsen. 100–150 Billede 1: Standardmodus 15–20 Rengøring af Geberit AquaClean Sela. Luk toiletsædet og -låget. Resultat Geberit AquaClean Sela er klart til brug. Billede 2: Hotelmodus B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 58 Udlevering af Geberit AquaClean brugeridentifikation Sela til kunden Forudsætninger Forudsætninger Enheden skal være slukket. Geberit AquaClean Sela er klart til brug. Indstil hotelmodus: Instruktion af kunden i betjening og rengøring. For detaljeret information om betjening og rengøring, se betjeningsvedledningen. Slutkundematerialet skal udleveres til kunden.
  • Página 59 Åpne dekslet på høyre side med en skrutrekker. Testing etter montering Slå på Geberit AquaClean Sela Forutsetninger Geberit AquaClean Sela er montert og koblet til. Åpne vanntilførsel på kuleventilen. Slå hovedbryteren på. Hvis ingen direkte nettilslutning foreligger, sett inn pluggen.

  • Página 60: Kontrollere Funksjoner

    Kontrollere funksjoner Reduser eller øk strålestyrken ved å trykke på knappen < – > / < + >. Sett på beskyttelseslokket. Vent 3 min, trykk på dusjknappen på nytt, og kontroller om dusjvannet har kroppstemperatur. ºC Resultat Kontroller statusen til varmeapparatet Alle funksjonene til kontrollpanelet er kontrollert.
  • Página 61 Kontrollere fjernkontroll Trykk på dusjknappen. Forutsetninger Funksjonskontroll av kontrollpanelet var vellykket, og kontrollpanelet er klar til bruk. For at fjernkontrollen skal registrere toalettet ved idriftsetting, må avstanden mellom fjernkontroll og toalettet være mindre enn 1 m. Åpne batterilommen og legg inn batteritype Resultat CR2032.

  • Página 62: Første Gangs Bruk

    Funksjonskontrollene med kontrollpanelet og fjernkontrollen er utført uten feil. Fjern beskyttelseslokket. 100–150 Bilde 1: Standardmodus 15–20 Rens Geberit AquaClean Sela. Lukk toalettsetet og -lokket. Resultat Geberit AquaClean Sela er klar til bruk. Bilde 2: Hotellmodus B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 63 Overlevere Geberit AquaClean brukeridentifikasjonen Sela til kunden Forutsetninger Forutsetninger Apparatet må være frakoblet. Geberit AquaClean Sela er klar til bruk. Still inn hotellmodus: Instruer kunden angående betjening og rengjøring. Se brukerhåndboken for detaljert informasjon om betjening og rengjøring. Gi sluttkundepapirene til kunden.
  • Página 64 Öppna luckan på höger sida med hjälp av en skruvmejsel. Provning efter monteringen Koppla in Geberit AquaClean Sela Förutsättningar Geberit AquaClean Sela har monterats och anslutits. Öppna kulventilen för vattentillförseln. Slå på strömbrytaren. Om enheten inte är direktansluten till elnätet Resultat sätter du i kontakten.
  • Página 65 Kontrollera funktioner Öka och sänk styrkan på duschstrålen genom att trycka på knapparna < – >/< + >. Sätt på stänkskyddet. Vänta tre minuter. Tryck på duschknappen igen och kontrollera om duschvattnet har kroppstemperatur. ºC Resultat Kontrollera värmen i varmvattenberedaren: Alla funktioner på...
  • Página 66 Kontrollera fjärrkontrollen Tryck på duschknappen. Förutsättningar Manöverpanelen har kontrollerats och fungerar och den är klar att användas. Vid idrifttagandet måste avståndet mellan fjärrkontroll och WC vara mindre än 1 m för att fjärrkontrollen ska kunna identifiera WC:n. Öppna batterifacket och sätt i ett batteri typ Resultat CR2032.

  • Página 67: Första Idrifttagandet

    Manöverpanelen och fjärrkontrollen ska ha funktionstestats och fungera. Ta bort stänkskyddet. 100–150 Bild 1: Standardläge 15–20 Rengör Geberit AquaClean Sela. Stäng WC-sitsen och WC-locket. Resultat Geberit AquaClean Sela är klar att användas. Bild 2: Hotelläge B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 68 Sela till kunden Förutsättningar Förutsättningar Apparaten måste vara avstängd. Geberit AquaClean Sela är klar att användas. Ställa in hotelläge: Visa kunden hur man använder och rengör enheten. Mer information om hur man använder och rengör enheten finns i bruksanvisningen.
  • Página 69 Avaa oikealla puolella oleva kansi ruuvimeisselillä. Asennuksen jälkeiset tarkastustoimenpiteet Geberit AquaClean Sela:n kytkeminen päälle Edellytykset Geberit AquaClean Sela on asennettu ja liitetty. Avaa kuulahanan sulkuventtiili. Kytke verkkokytkin päälle. Tulos Jos suoraa verkkoliitosta ei ole, työnnä Ohjauspaneelin LED vilkkuu kolme kertaa sinisenä. vahvavirtapistoke paikalleen.
  • Página 70 Toimintojen tarkastus Laske tai nosta suihkumäärää käyttämällä painikkeita < – > / < + >. Aseta roiskesuoja paikalleen. Odota 3 minuuttia, paina suihkupainiketta uudelleen ja tarkasta, onko suihkuvesi kehonlämpöistä. ºC Tulos Tarkista lämminvesisäiliön lämmityksen tila: Kaikki ohjauspaneelin toiminnot on tarkastettu. Ohjauspaneelin LED palaa sinisenä, lämmitys on säädetty käyttäjä-ilmaisimella Jos varastointi- tai kuljetuslämpötila nousee...
  • Página 71 Kauko-ohjaimen tarkastus Paina suihkupainiketta. Edellytykset Ohjauspaneelin käyttötesti on suoritettu onnistuneesti ja ohjauspaneeli on käyttövalmis. Kauko-ohjaimen täytyy olla sen käyttöönoton yhteydessä alle 1 metrin etäisyydellä WC-istuimesta, jotta kauko- ohjain tunnistaisi WC-istuimen. Avaa paristokotelo ja laita sisään tyypin Tulos CR2032 paristo. Suihkuvarsi tulee ulos ja suihku käynnistyy. Laske tai nosta suihkumäärää...

  • Página 72: Ensimmäinen Käyttöönotto

    Geberit AquaClean Sela:n käyttöönotto Edellytykset Ohjauspaneelin ja kauko-ohjaimen käyttötestit on suoritettu onnistuneesti. 100–150 Poista roiskesuoja. Kuva 1: Vakiotila 15–20 Puhdista Geberit AquaClean Sela. Sulje WC-istuin ja WC-kansi. Kuva 2: Hotellitila Tulos Geberit AquaClean Sela on käyttövalmis. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 73 Käyttäjäilmaisimen tilan säätö Geberit AquaClean Sela:n luovutus asiakkaalle Edellytykset Laitteen täytyy olla poiskytkettynä. Edellytykset Geberit AquaClean Sela on käyttövalmis. Hotellitilan säätö: Opasta asiakasta käytössä ja puhdistuksessa. Katso käyttöohjeesta lisätietoja käytöstä ja puhdistuksesta. Luovuta asiakkaalle loppuasiakkaan asiakirjat. Täytä takuukortti yhdessä asiakkaan kanssa, liimaa siihen sarjanumerotarra ja lähetä...
  • Página 74 Otworzyć śrubokrętem pokrywę po prawej stronie. Kontrola po zakończeniu montażu Włączenie Geberit AquaClean Sela Warunki Geberit AquaClean Sela jest zamontowany i podłączony. Otworzyć zawór kulkowy na dopływie wody. Włączyć włącznik. Wynik Jeżeli produkt nie jest podłączony Kontrolka na panelu sterującym miga trzykrotnie na bezpośrednio do przyłącza elektrycznego,...

  • Página 75: Kontrola Działania

    Kontrola działania Zmniejszyć lub zwiększyć intensywność strumienia, naciskając przyciski < – > / < + >. Założyć osłonę zabezpieczającą. Odczekać 3 min., ponownie nacisnąć przycisk Natrysk i sprawdzić czy woda ma temperaturę ciała. ºC Wynik Sprawdzić status podgrzewania wody w Wszystkie funkcje panelu sterującego są...
  • Página 76 Kontrola pilota Nacisnąć przycisk Natrysk. Warunki Kontrola działania za pomocą panelu sterującego została prawidłowo przeprowadzona i panel sterujący jest gotowy do użycia. Aby pilot mógł rozpoznać toaletę w czasie uruchomienia, nie może się on znajdować dalej niż w odległości 1 m od toalety. Otworzyć...

  • Página 77: Pierwsze Uruchomienie

    Zdjąć osłonę zabezpieczającą. 100–150 Rysunek 1: Tryb standardowy 15–20 Wyczyścić Geberit AquaClean Sela. Zamknąć deskę i pokrywę deski sedesowej. Wynik Toaleta Geberit AquaClean Sela jest gotowa do Rysunek 2: Tryb hotelowy eksploatacji. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 78 Ustawianie trybu wykrywania Przekazanie Geberit AquaClean użytkownika Sela klientowi Warunki Warunki Urządzenie musi być wyłączone. Toaleta Geberit AquaClean Sela jest gotowa do eksploatacji. Ustawianie trybu hotelowego: Udzielić klientowi instrukcji dotyczących obsługi i czyszczenia. Szczegółowe informacje dotyczące obsługi i czyszczenia: patrz instrukcja obsługi.
  • Página 79 Az ellenőrzés menete szerelés után A Geberit AquaClean Sela berendezés bekapcsolása Előfeltételek A Geberit AquaClean Sela fel van szerelve és csatlakoztatva van. Nyissa ki a hidegvíz bekötést a golyóscsapnál. Kapcsolja be a főkapcsolót. Eredmény A kezelőpanel LED-je háromszor villog kéken.

  • Página 80: A Működés Ellenőrzése

    A működés ellenőrzése Csökkentse vagy növelje a vízsugár erősségét a < – > / < + > gombokkal. Helyezze fel a spriccelés elleni védőlapot. Várjon 3 percig, majd nyomja meg újra a zuhany nyomógombot és ellenőrizze, hogy a zuhanyvíz testhőmérsékletű-e. ºC Eredmény Ellenőrizze a vízmelegítő...
  • Página 81 A távirányító ellenőrzése Nyomja meg a zuhany gombot. Előfeltételek Sikeresen végrehajtotta a működés-ellenőrzést a kezelőpanel segítségével, és a kezelőpanel üzemkész. A távirányító csak akkor ismeri fel a távirányítót az üzembe helyezés során, ha a távirányító és a WC közötti távolság kisebb, mint 1 m.

  • Página 82: Első Üzembe Helyezés

    és a távirányító segítségével. Távolítsa el a spriccelés elleni védőlapot. 100–150 1. ábra: Standard üzemmód 15–20 Tisztítsa meg a Geberit AquaClean Sela berendezést. Hajtsa le a WC-ülőkét és a WC-fedelet. 2. ábra: Szálloda üzemmód Eredmény A Geberit AquaClean Sela berendezés üzemkész.
  • Página 83 üzemmódjának beállítása berendezés átadása az ügyfélnek Előfeltételek Előfeltételek A készüléknek kikapcsolt állapotúnak kell lennie. A Geberit AquaClean Sela berendezés üzemkész. Szálloda üzemmód beállítása: Tájékoztassa az ügyfelet a kezelési és a tisztítási tudnivalókról. A részletes kezelési és tisztítási tudnivalókhoz lásd a kezelési útmutatót.
  • Página 84 Pomocou skrutkovača otvorte kryt na pravej strane. Proces kontroly po montáži Zapojenie Geberit AquaClean Sela Predpoklady Geberit AquaClean Sela je namontovaný a pripojený. Otvorte prívod vody na gu ovom kohúte. Zapnite sie ový spínač. Ak nie je vytvorené priame sie ové pripojenie, Výsledok...
  • Página 85 Kontrola funkcií Intenzitu sprchového prúdu znížte alebo zvýšte stlačením tlačidiel < - > / < + >. Nasa te ochranu proti striekaniu. Počkajte 3 min, tlačidlo sprchy znova stlačte a skontrolujte, či má sprchovacia voda teplotu tela. ºC Výsledok Skontrolujte stav vykurovania zásobníka Všetky funkcie ovládacieho po a sú...
  • Página 86 Kontrola dia kového ovládania Stlačte tlačidlo sprchy. Predpoklady Kontrola funkcií na ovládacom paneli bola úspešne vykonaná a ovládací panel je pripravený na prevádzku. Aby dia kové ovládanie pri uvedení do prevádzky registrovalo WC, vzdialenos medzi dia kovým ovládaním a WC musí by menšia ako 1 m .

  • Página 87: Prvé Uvedenie Do Prevádzky

    úspešne. Odstráňte ochranu proti striekaniu. 100–150 Obrázok 1: Štandardný režim 15–20 Vyčistite Geberit AquaClean Sela. Zatvorte WC-sedadlo a kryt WC. Obrázok 2: Hotelový režim Výsledok Geberit AquaClean Sela je pripravený na prevádzku. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 88 Sela zákazníkovi Predpoklady Predpoklady Prístroj musí by vypnutý. Geberit AquaClean Sela je pripravený na prevádzku. Nastavte hotelový režim: Poučte zákazníka o obsluhe a čistení. Pre detailné informácie o obsluhe a čistení pozri návod na obsluhu. Zákazníkovi odovzdajte podklady pre konečného užívate a.
  • Página 89 Kontrolní postup po montáži Zapnutí WC Geberit AquaClean Sela Předpoklady WC Geberit AquaClean Sela je namontováno a připojeno. Otevřete přívod vody na kulovém kohoutu. Zapněte sí ový vypínač. Výsledek LED na ovládacím panelu třikrát modře blikne. Není-li k dispozici přímé elektrické připojení...
  • Página 90 Kontrola funkcí Intenzitu sprchovacího proudu snižte nebo zvyšte pomocí tlačítek < - > / < + >. Nasa te plastový kryt pro servis. Vyčkejte 3 min, tlačítko sprchy znovu stiskněte a zkontrolujte, zda sprchovací voda odpovídá tělesné teplotě. ºC Výsledek Kontrola stavu vytápěcího tělesa zásobníku Všechny funkce ovládacího panelu jsou teplé...
  • Página 91 Zkouška dálkového ovládání Stiskněte tlačítko sprchy. Předpoklady Funkční zkouška pomocí ovládacího panelu byla úspěšně provedena a ovládací panel je připraven k provozu. Aby dálkové ovládání rozpoznalo WC při uvedení do provozu, musí být vzdálenost dálkového ovládání od WC menší než 1 m. Otevřete pouzdro pro baterii a vložte baterii Výsledek typu CR2032.

  • Página 92: První Uvedení Do Provozu

    Odstraňte plastový kryt pro servis. 100–150 Obrázek 1: Standardní režim 15–20 WC Geberit AquaClean Sela vyčistěte. Sklopte WC sedátko a WC víko. Výsledek WC Geberit AquaClean Sela je připraveno k provozu. Obrázek 2: Hotelový režim B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 93 Sela zákazníkovi Předpoklady Předpoklady Přístroj musí být vypnutý. WC Geberit AquaClean Sela je připraveno k provozu. Nastavení hotelového režimu: Seznamte zákazníka s ovládáním a čištěním. Podrobné informace k ovládání a čištění vyhledejte v návodu k obsluze. Předejte zákazníkovi dokumentaci pro koncového zákazníka.
  • Página 94 Z izvijačem odprite pokrov na desni strani. Postopek preverjanja po končani montaži Vklop naprave Geberit AquaClean Sela Predpostavke Izdelek Geberit AquaClean Sela je nameščen in priključen. Odprite dovod vode pri krogelnem ventilu. Vklopite stikalo. Rezultat LED dioda na tipkovnici trikrat utripne modro. Nato LED dioda sveti še 10 minut po zadnjem zaznavanju...
  • Página 95 Preverjanje funkcij Jakost tuš prhe povečajte ali zmanjšajte s pritiskom tipke < – > / < + >. Namestite zaščito pred pršenjem. Počakajte 3 minute, znova pritisnite tipko Tuš in preverite, ali ima voda za tuš telesno temperaturo. ºC Rezultat Preverite stanje ogrevanja bojlerja za toplo Vse funkcije delovanja tipkovnice so preverjene.
  • Página 96 Preverjanje daljinskega Pritisnite tipko Tuš. upravljanja Predpostavke Test delovanja s tipkovnico je bil uspešno dokončan in tipkovnica je pripravljena na obratovanje. Daljinsko upravljanje ob zagonu zazna WC le, če je razdalja med njima manjša od 1 m. Rezultat Odprite ležišče baterije in vstavite baterijo Tuš...

  • Página 97: Začetek Uporabe

    Odstranite zaščito pred pršenjem. 100–150 Slika 1: Standardni način 15–20 Očistite Geberit AquaClean Sela. Zaprite sedež in WC pokrov. Rezultat Slika 2: Hotelski način Naprava Geberit AquaClean Sela je pripravljena na obratovanje. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 98 Predaja naprave Geberit uporabnika AquaClean Sela stranki Predpostavke Predpostavke Naprava mora biti izklopljena. Naprava Geberit AquaClean Sela je pripravljena na obratovanje. Nastavite hotelski način: Stranko je treba podučiti o upravljanju in čiščenju. Podrobne informacije o upravljanju in čiščenju najdete v navodilih za uporabo.
  • Página 99 Pomoću odvijača otvorite poklopac na desnoj strani. Provjera nakon montaže Uključivanje uređaja Geberit AquaClean Sela Pretpostavke Geberit AquaClean Sela montiran je i priključen. Otvorite dovod vode na kuglastom ventilu. Uključite mrežnu sklopku. Ako nema izravnog mrežnog priključka, Rezultat utaknite mrežni utikač.
  • Página 100 Ispitivanje funkcije Jačinu mlaza možete smanjiti ili povećati aktivacijom tipki < – > / < + > . Stavite zaštitu od prskanja. Pričekajte 3 minute, zatim ponovno pritisnite aktivacijsku tipku za tuš i provjerite je li voda tuša zagrijana na tjelesnu temperaturu. ºC Rezultat Provjerite stanje grijanja bojlera: LED dioda...
  • Página 101 Ispitivanje daljinskog upravljača Aktivirajte tipku za tuš. Pretpostavke Provjera rada uspješno je provedena te je opslužno polje spremno za rad. Da bi daljinski upravljač prepoznao WC tijekom puštanja u pogon, udaljenost između daljinskog upravljača ili WC-a treba biti manja od 1. Otvorite ležište za baterije i umetnite bateriju Rezultat tipa CR2032 .
  • Página 102 Uklonite zaštitu od prskanja. 100–150 Slika 1: Standardni modus 15–20 Geberit AquaClean Sela čišćenje. Zatvorite WC sjedalo i poklopac WC-a. Rezultat Geberit AquaClean Sela spreman je za upotrebu. Slika 2: Hotelski modus B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 103 Predaja kupcu uređaja Geberit prepoznavanja korisnika AquaClean Sela Pretpostavke Pretpostavke Uređaj mora biti isključen. Geberit AquaClean Sela spreman je za upotrebu. Namještanje hotelskog modusa: Kupca informirajte i poučite o korištenju i čišćenju. Detaljne informacije o korištenju i čišćenju pogledajte u uputama za korištenje.
  • Página 104 Pomoću odvijača otvorite poklopac na desnoj strani. Provera nakon montaže Uključivanje uređaja Geberit AquaClean Sela Preduslovi Uređaj Geberit AquaClean Sela je montiran i priključen. Otvorite dovod vode na kugla ventilu. Uključite glavni prekidač. Rezultat Ukoliko ne postoji direktni priključak na LED na kontrolnoj tabli svetli triput plavo.
  • Página 105 Provera funkcija Smanjite ili povećajte jačinu mlaza pritiskanjem dugmadi < – > / < + >. Postavite zaštitu od prskanja. Sačekajte 3 minuta, ponovo pritisnite dugme za tuš i proverite da li je voda u tušu dostigla temperaturu tela. ºC Rezultat Ispitajte status grejanja bojlera: LED na Sve funkcije kontrolne table su proverene.
  • Página 106 Provera daljinskog upravljača Pritisnite dugme za tuš. Preduslovi Test rada sa kontrolnom tablom je uspešno izvršen i kontrolna tabla je spremna za upotrebu. Da bi daljinski upravljač pri aktivaciji prepoznao WC šolju, rastojanje između daljinskog upravljača i WC šolje ne sme da bude manje od 1 m.

  • Página 107: Puštanje U Pogon

    Uklonite štitnik. 100–150 Slika 1: Standardni mod 15–20 Očistite uređaj Geberit AquaClean Sela. Poklopite WC sedište i poklopac WC šolje. Rezultat Slika 2: Hotelski mod Uređaj Geberit AquaClean Sela je spreman za upotrebu. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 108 Predaja uređaja Geberit korisnika AquaClean Sela kupcu Preduslovi Preduslovi Uređaj mora biti isključen. Uređaj Geberit AquaClean Sela je spreman za upotrebu. Podesite hotelskog moda: Kupcima dajte instrukcije o rukovanju i čišćenju. Za detaljnije informacije o rukovanju i čišćenju pogledajte uputstvo za upotrebu.
  • Página 109 отвертка. Метод за изпитване след монтажа Включване на Geberit AquaClean Sela Предпоставки Geberit AquaClean Sela е монтиран и свързан. Отворете захранващия кран на сферичния кран. Включете мрежовия прекъсвач. Резултат Светодиодът (LED) на контролния панел мига Ако няма директна връзка с мрежата, трикратно...
  • Página 110 Проверка на функциите Намалете или увеличете интензивността на впръскване, като задействате Поставете предпазната престилка. бутоните < – > / < + >. Изчакайте 3 минути, отново задействайте бутона за душ и проверете дали водата на душа е с телесна температура. ºC Проверете...
  • Página 111 Проверка на дистанционното Задействайте бутона за душ. управление Предпоставки Беше извършен успешно функционален тест и контролният панел е готов да бъде ползван отново. За да може дистанционното управление да разпознае тоалетната при пускането в употреба, разстоянието между Резултат дистанционното управление и Душ...
  • Página 112 Отстранете предпазната престилка. 100–150 фигура 1: Стандартен режим 15–20 Почистете Geberit AquaClean Sela . Затворете тоалетното седало и капака на тоалетната. фигура 2: Режим хотел Резултат Geberit AquaClean Sela е готов да бъде ползван отново. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 113 Предаване на Geberit AquaClean разпознаване на потребител Sela на клиента Предпоставки Предпоставки Уредът трябва да е изключен. Geberit AquaClean Sela е готов да бъде ползван отново. Настройване на режим хотел: Инструктирайте клиента относно функционирането и почистването. Вижте ръководството за експлоатация за...
  • Página 114 Procedeu de verificare efectuat după montare Porniţi Geberit AquaClean Sela Premisă Geberit AquaClean Sela este montat şi racordat. Deschideţi valva de alimentare cu apă. Conectaţi întrerupătorul principal. Dacă nu există racord direct de la reţea, Rezultat conectaţi ştecherul de racordare la reţea.
  • Página 115 Verificaţi funcţiile Măriţi sau micşoraţi intensitatea jetului de apă prin acţionarea butoanelor < – > / < + >. Aşezaţi protecţia contra stropirii. Aşteptaţi 3 min., acţionaţi din nou butonul duş şi verificaţi dacă apa duşului are temperatura corpului. ºC Rezultat Verificaţi starea elementului de încălzire a Toate funcţiile tabloului de comandă...
  • Página 116 Verificarea telecomenzii Acţionaţi butonul duş. Premisă Testul de funcţionare cu tabloul de comandă a fost efectuat cu succes şi tabloul de comandă este gata pentru o nouă utilizare. Pentru ca telecomanda să recunoască WC- ul, în momentul dării în exploatare distanţa dintre telecomandă...
  • Página 117 Îndepărtaţi protecţia contra stropirii. 100–150 Figura 1: Mod standard 15–20 Curăţarea Geberit AquaClean Sela. Închideţi colacul WC-ului şi capacul WC-ului. Rezultat Figura 2: Mod hotel Geberit AquaClean Sela este gata pentru o nouă utilizare. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 118 Predarea către client a Geberit utilizatorului AquaClean Sela Premisă Premisă Aparatul trebuie să fie oprit. Geberit AquaClean Sela este gata pentru o nouă utilizare. Reglarea modului hotel: Instruiţi clientul cu privire la funcţionarea şi curăţarea acestuia. Pentru informaţii detaliate cu privire la funcţionare şi curăţare se vor consulta...
  • Página 119 Sağ taraftaki kapağı bir tornavida ile açınız. Montajdan sonraki kontrol işlemi Geberit AquaClean Sela'nın açılması Koşullar Geberit AquaClean Sela monte edildi ve bağlandı. Ana su beslemesini sferik vanadan açınız. Elektrik şalterini açınız. Sonuç Kumanda alanındaki LED üç kez mavi yanıp söner. Doğrudan bir şebeke bağlantısı mevcut Bundan sonra son kullanıcı...
  • Página 120 Fonksiyonların kontrol edilmesi Taharet huzmesinin gücünü < – > / < + > tuşları ile azaltınız veya artırınız. Sıçramaya karşı koruyucuyu yerleştiriniz. 3 dakika bekleyiniz, taharet musluğu tuşuna tekrar basınız ve taharet suyunun vücut sıcaklığında olup olmadığını kontrol ediniz. ºC Sonuç...
  • Página 121 Uzaktan kumandanın kontrol Taharet tuşuna basınız. edilmesi Koşullar Kumanda alanı ile fonksiyon testi başarı ile uygulandı ve kumanda alanı çalışmaya hazır. Uzaktan kumandanın tuvaleti tanıyabilmesi için, uzaktan kumandanın tuvalete olan uzaklığı 1 metreden az olmalıdır. Pil gözünü açınız ve CR2032 tipi pii Sonuç...

  • Página 122: İlk Devreye Alma

    Kumanda alanı ve uzaktan kumandayla fonksiyon testi başarıyla gerçekleştirildi. Sıçramaya karşı koruyucuyu çıkartınız. 100–150 Şekil 1: Standart mod 15–20 Geberit AquaClean Sela'yı temizleyiniz. Klozet oturağını ve kapağını kapatınız. Sonuç Şekil 2: Otel modu Geberit AquaClean Sela işletmeye hazırdır. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 123 Geberit AquaClean Sela'nın ayarlanması müşteriye teslim edilmesi Koşullar Koşullar Cihaz kapatılmış olmalıdır. Geberit AquaClean Sela işletmeye hazırdır. Otel modunun ayarlanması: Müşteriyi kullanım ve temizleme konularında bilgilendiriniz. Kullanım ve temizleme hakkında daha ayrıntılı bilgi için kullanım kılavuzuna bakınız. Nihai müşteri belgelerini müşteriye veriniz.
  • Página 124 С помощью отвертки открыть крышку с правой стороны. Процесс проверки после монтажа Включение унитаза-биде Geberit AquaClean Sela Предпосылки Унитаз-биде Geberit AquaClean Sela монтирован и подключен. Открыть клапан подачи воды, повернув шаровой кран. Включить сетевой выключатель. Результат Светодиод на панели управления три раза...

  • Página 125: Проверка Функционирования

    Проверка функционирования Уменьшить или увеличить напор омывающей струи, нажав кнопку < – > / < + >. Установить брызговик. Подождать 3 минуты, после чего повторно нажать кнопку «Омывающая струя» и проверить, соответствует ли температура воды омывающей струи температуре тела. ºC Проверить...
  • Página 126 Проверка пульта Нажать кнопку «Омывающая струя». дистанционного управления Предпосылки Проверка функционирования посредством панели управления успешно завершена, панель находится в состоянии готовности к эксплуатации. Чтобы при вводе в эксплуатацию пульт дистанционного управления распознал Результат унитаз-биде, расстояние от пульта до унитаза-биде должно быть меньше 1 м. Выдвигается...

  • Página 127: Первичный Ввод В Эксплуатацию

    управления успешно завершена. Снять брызговик. 100–150 Рисунок 1: Стандартный режим 15–20 Выполнить очистку унитаза-биде Geberit AquaClean Sela. Опустить сиденье и крышку унитаза- биде. Результат Рисунок 2: Отельный режим Унитаз-биде Geberit AquaClean Sela готов к эксплуатации. B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)
  • Página 128 Настройка режима Передача унитаза-биде Geberit распознавания пользователя AquaClean Sela клиенту Предпосылки Предпосылки Устройство должно быть выключено. Унитаз-биде Geberit AquaClean Sela готов к эксплуатации. Настройте отельный режим: Проинструктировать клиента относительно использования и очистки. Подробную информацию по эксплуатации и очистке см. в...
  • Página 129 请用螺丝刀打开右侧的罩盖。 安装完毕的检验方法 安装完毕的检验方法 安装完毕的检验方法 安装完毕的检验方法 接通 接通 接通 接通 Geberit AquaClean Sela Geberit AquaClean Sela Geberit AquaClean Sela Geberit AquaClean Sela 前提条件 前提条件 前提条件 前提条件 Geberit AquaClean Sela 已安装并连接完毕。 打开水龙头供水。 启动电源开关。 如果没有直接连接电源，则请插上电源插头。 结果 结果 结果 结果 控制面板上的 LED 指示灯闪烁三次蓝光。 然后在最...
  • Página 130 检查功能 检查功能 检查功能 检查功能 通过操作 < – > / < + > 按键减弱或增加冲 洗水柱强度。 安上喷水护罩。 等待 3 分钟，再次按下冲水钮，并检查冲洗 用水是否适合体温。 ºC 结果 结果 结果 结果 检查加热水箱的加热器状态：控制面板上的 操作面板的所有功能均已检查完毕。 LED 指示灯发出蓝光，加热器已设置为使用 如果仓储或运输温度升高到超过 45 °C，则 者探测模式 （节电模式） （出厂设置） 。 会触发热断路器。 每次冲洗过程前后自动清洁喷嘴。 使用凉水时重置热断路器。 操作控制面板上的冲洗钮：喷淋杆驶出，开 始启动冲洗过程。 B1070-005 ©...
  • Página 131 检查遥控器 检查遥控器 检查遥控器 检查遥控器 操作冲水钮。 前提条件 前提条件 前提条件 前提条件 控制面板的功能测试已成功进行完毕，控制面板准 备就绪。 为能让遥控器识别抽水马桶，必须使遥控器 与抽水马桶的间隔距离小于１米。 打开电池槽，并放入型号为 CR2032 的电池。 结果 结果 结果 结果 喷淋杆驶出，开始启动冲洗过程。 通过操作 < – > / < + > 按键减弱或增加冲 ≤100 洗水柱强度。 通过操作箭头键来更改喷淋杆位置。 通过同时操作箭头键来启动或停止摆动喷淋。 为了将遥控器明确地分配给本设备 为了将遥控器明确地分配给本设备： ： ： ： 为了将遥控器明确地分配给本设备 为了将遥控器明确地分配给本设备...
  • Página 132 人体感应模式 人体感应模式 人体感应模式 人体感应模式 人体感应模式是被是厂家设定的标准模式，也可转 换成酒店模式。 首次投入使用 首次投入使用 首次投入使用 首次投入使用 酒店模式下，只有当使用者在便器座圈上冲 洗触发才会感测到。 将 将 将 将 Geberit AquaClean Sela Geberit AquaClean Sela Geberit AquaClean Sela Geberit AquaClean Sela 投入使用 投入使用 投入使用 投入使用 前提条件 前提条件 前提条件 前提条件 控制面板和遥控器的功能测试已成功进行完毕。 取下喷水护罩。 100–150 穼鯠 1: 标准模式...
  • Página 133 设置人体感应模式 设置人体感应模式 设置人体感应模式 设置人体感应模式 将 将 将 将 Geberit AquaClean Sela Geberit AquaClean Sela Geberit AquaClean Sela 转交客户 Geberit AquaClean Sela 转交客户 转交客户 转交客户 前提条件 前提条件 前提条件 前提条件 前提条件 前提条件 前提条件 前提条件 必须关断设备。 Geberit AquaClean Sela 准备就绪。 设置 酒店模式 酒店模式...
  • Página 136 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH-8645 Jona T +41 55 221 63 00 F +41 55 221 63 16 [email protected] www.geberit.com B1070-005 © 08-2015 966.102.00.0 (04)

Tabla de contenido