geberit AquaClean Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. geberit Manuales
  4. Inodoros
  5. AquaClean
  6. Manual del usuario

geberit AquaClean Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14

Enlaces rápidos

USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DʼEMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para geberit AquaClean

Resumen de contenidos para geberit AquaClean

  • Página 1 USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE DʼEMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO...
  • Página 3 English..........................Español .......................... Português........................Suomi ..........................Magyar..........................Slovenščina ........................Hrvatski .......................... Srpski ..........................Български........................Română .......................... Türkçe..........................中文 ..........................5883451531-1 © 03-2019 967.376.00.0(01)

  • Página 4: For Your Safety

    Use for any other purpose is deemed improper. Misuse Geberit accepts no liability for the consequences arising from misuse. Explanation of essential information The following signal word is used to refer to essential information.

  • Página 5: Getting To Know Your Device

    Getting to know your device The wall-mounted control panel at a glance Wall-mounted control panel with anti-fingerprint coating, removable Mounting plate for wall mounting LED display Release opening The sensor buttons at a glance Touching the relevant sensor button actuates the corresponding function on the assigned shower toilet.
  • Página 6 How to use the device Assign the Geberit AquaClean Tuma to the wall-mounted control panel by Assigning to the wall- pressing the <+> button on the side mounted control panel control panel of the shower toilet and the <Geberit logo> on the wall-...
  • Página 7 Using the anal shower Using the Lady shower The woman's intimate area is a very Prerequisite sensitive zone and requires special – You are sitting down on the WC seat and prudent care. The Lady shower ring. must be set to your ergonomic conditions to achieve an optimal ▶...
  • Página 8 Adjusting the shower Set the spray arm position procedure to your Prerequisite personal needs – The shower procedure is running. – The spray arm position can be set in 5 levels. Set the spray intensity ▶ Touch the <Forwards> or Prerequisite <Backwards>...
  • Página 9 ▶ Switch oscillating motion of Touch the <Dryer> sensor button. the spray nozzle on and off The oscillating motion of the spray arm increases the cleaning effect. Prerequisite – The shower procedure is running. ▶ Touch the <Forwards> and <Backwards> sensor buttons at the same time to switch the oscillating Result motion on during the shower...

  • Página 10: Replace The Battery

    Troubleshooting Insert the new CR2032 batteries. Replace the battery Unlock the interlock by using the screwdriver on the release opening. Pull the bottom of the wall-mounted control panel forward and remove it from the mounting plate. Attach the top of the wall-mounted control panel and secure it to the mounting plate.
  • Página 11 The wall-mounted control panel is without function The following table will help you with troubleshooting if: • the wall-mounted control panel is not functioning. • the shower toilet cannot be controlled with the wall-mounted control panel. Should the remote control fail to function, you can use the lateral control panel instead. Description of problem Cause Fault clearance...
  • Página 12 Aggressive and scouring cleaning agents can damage the surface. Only use mild, liquid cleaning agents that are kind to the skin. The Geberit AquaClean cleaning set (art. no. 242.547.00.1) includes a ready-made cleaning agent that is optimal for cleaning all Geberit AquaClean surfaces.

  • Página 13: Technical Data

    Geberit. Simplified EU Declaration of Conformity Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type AquaClean Mera / AquaClean Tuma wall-mounted control panel is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://doc.geberit.com/968860000.pdf.

  • Página 14: Para Su Seguridad

    Cualquier otra aplicación será con- siderada como uso no previsto. Aplicación indebida Geberit no se hace responsable de las consecuencias que pueda tener una aplicación indebida. Aclaración e información importante La siguiente palabra de advertencia se utiliza para avisar de informa- ción importante.

  • Página 15: Conocer El Dispositivo

    Conocer el dispositivo El panel de control de pared de un vistazo Panel de control de pared con revestimiento antihuellas, desmontable Placa base para montaje mural Indicador LED Apertura de desbloqueo Las teclas de sensor de un vistazo Al tocar la tecla de sensor correspondiente, se activa la función pertinente asignada al inodoro bidé.

  • Página 16: Cómo Manejar El Dis- Positivo

    Asigne el inodoro bidé al panel de control de pared según la informa- ción correspondiente. Asigne el Geberit AquaClean Mera al panel de control de pared pulsando Resultado durante 10 segundos al mismo tiempo la tecla <arriba> del panel de ✓...

  • Página 17: Uso De La Ducha Anal

    Uso de la ducha anal Uso de la ducha femenina Las partes íntimas femeninas son Prerrequisito una zona sensible que requiere un – Es necesario sentarse en el asiento del cuidado especial y delicado. Para inodoro. conseguir el mejor resultado de lim- pieza, la ducha femenina deberá...

  • Página 18: Adaptar El Funciona- Miento De La Ducha A Las Necesidades

    Adaptar el funciona- Ajuste de la posición del brazo-ducha miento de la ducha a las necesidades Prerrequisito – El funcionamiento de la ducha está en Ajuste de la intensidad del marcha. – La posición del brazo-ducha puede ajus- agua tarse en 5 niveles. Prerrequisito ▶...

  • Página 19: Conexión Y Desconexión Del Movimiento Oscilante Del Cabezal

    Conexión y desconexión del Uso del secador movimiento oscilante del Prerrequisito cabezal – Se ha finalizado el funcionamiento de la ducha. El movimiento oscilante del brazo- ducha aumenta el efecto de lim- ▶ pieza. Toque la tecla de sensor <Secador>. Prerrequisito –...

  • Página 20: Es Cómo Reparar Los Fallos

    Cómo reparar los fallos Meta las nuevas pilas de tipo CR2032. Sustitución de la pila Desbloquee el cierre usando el des- tornillador en la apertura de desblo- queo. Tire del panel de control de pared por el lado inferior hacia adelante y sáquelo de la placa base.

  • Página 21: El Panel De Control De Pared No Funciona

    Los agentes limpiadores agresivos y abrasivos pueden dañar la superficie. Utilizar exclusivamente agentes limpiadores líquidos, no irritantes y suaves. El juego de lim- pieza Geberit AquaClean (n.º de art. 242.547.00.1) incluye un agente limpiador listo para usar y adecuado para todas las superficies Geberit AquaClean.

  • Página 22: Eliminación De Desechos

    CR2032 (3 V) Vida útil de las pilas suministradas ~ 2 años La marca Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Geberit lo uti- liza bajo licencia. Declaración de conformidad UE simplificada Por la presente, Geberit International AG declara que el panel de control de pared del modelo de equipo radioeléctrico AquaClean Mera/AquaClean Tuma es conforme con la Directiva...

  • Página 23: Para Sua Segurança

    Qualquer aplicação diferente da indicada é considerada ina- dequada. Aplicação inadequada Em caso de aplicação inadequada, a Geberit não assume qualquer responsabilidade pelas consequências. Explicação das informações essenciais A seguinte palavra-sinal utiliza-se para assinalar as informações essenciais.
  • Página 24 Familiarize-se com o aparelho O painel de controlo instalado na parede em revista Painel de controlo instalado na parede com revestimento anti-impressão digital, amovível Placa de fixação para instalação à parede Indicador LED Orifício de desbloqueio As teclas tátis em revista Tocando na respetiva tecla tátil, aciona-se a função correspondente no sistema de lavagem integrada atribuído.

  • Página 25: Como Operar O Apare- Lho

    Como operar o apare- Atribua o Geberit AquaClean Tuma ao painel de controlo instalado na parede, tocando, durante 10 segun- Atribuição do painel de con- dos e em simultâneo, na tecla <+> no painel de comando lateral do sis- trolo instalado na parede tema de lavagem integrada e na tecla tátil <+>...
  • Página 26 Utilização do jato de água Utilização do jato de água anal para senhoras A zona íntima feminina é uma zona Pré-requisito muito sensível que exige cuidados – Está sentado(a) no assento de sanita. especiais e delicados. Para uma lim- peza ideal, o jato de água para ▶...

  • Página 27: Ajuste A Lavagem Às Suas Necessidades

    Ajuste a lavagem às Ajuste da posição do braço telescópico com chuveiro suas necessidades Pré-requisito Regular a intensidade do jato – A lavagem está a decorrer. – A posição do braço telescópico com Pré-requisito chuveiro é ajustável em 5 níveis. – A lavagem está...

  • Página 28: Utilizar O Extrator De Odores

    Ativação e desativação do Utilização do secador movimento oscilante do bocal Pré-requisito do jato – A lavagem foi concluída. O movimento oscilante do braço ▶ telescópico com chuveiro melhora a Toque na tecla tátil <Secador>. eficácia da lavagem. Pré-requisito – A lavagem está a decorrer. ▶...

  • Página 29: Como Resolver Avarias

    Como resolver avarias Coloque as pilhas novas do tipo CR2032. Substituição da pilha Servindo-se da chave de fendas, desbloqueie o fecho no orifício de desbloqueio. Puxe o painel de controlo instalado na parede para a frente, no lado infe- rior, e retire o painel de controlo ins- talado na parede da placa de Coloque o painel de controlo insta- fixação.

  • Página 30: O Painel De Controlo Instalado Na Parede Não Funciona

    O conjunto de limpeza Geberit AquaClean (refª 242.547.00.1) contém um produto de limpeza pronto a utilizar e perfeito para todas as superfícies Geberit AquaClean. 5883451531-1 © 03-2019 967.376.00.0(01)

  • Página 31: Tratamento De Resíduos

    Após o fim da vida útil, os aparelhos devem ser enviados direta- mente à Geberit para o tratamento de resíduos especializado. Os endereços dos pontos de recolha podem ser consultados junto da empresa de marketing e vendas da Geberit compe- tente.

  • Página 32: Määräysten Mukainen Käyttö

    Seinään asennettavalle kaukosäätimelle kohdistettua WC-pesuistuin- ta voidaan käyttää kosketusherkkää pintaa koskettamalla. Mikään muu käyttöalue ei kuulu määräysten mukaiseen käyttöön. Väärinkäyttö Geberit ei vastaa väärinkäytön seurauksista. Tärkeiden tietojen selitykset Seuraavaa huomiosanaa käytetään viittaamaan tärkeisiin tietoihin. Symboli Huomiosana ja merkitys Merkitty vain symbolilla.
  • Página 33 Tutustuminen laitteeseen Yleiskatsaus seinään asennettavasta kaukosäätimestä Irrotettava seinään asennettava kaukosäädin, jossa on sormenjälkiä estävä pinnoite Asennuslevy seinäasennusta varten LED-näyttö Avausaukko Anturipainikkeet yhdellä silmäyksellä Anturipainiketta koskettamalla käynnistetään vastaava toiminto määritetyssä WC-pesuistui- messa. Anturipainike <Suihku> Anturipainike <+>/<-> Anturipainike <edessä>/<takana> Anturipainike <Suihku Lady> Anturipainike <Kuivain>...

  • Página 34: Laitteen Käyttö

    → Katso WC-pesuistui- men käyttöohje. Määritä WC-pesuistuin seinään asennettavan kaukosäätimen laitepa- riksi soveltuvien ohjeiden mukaisesti. Määritä Geberit AquaClean Mera sei- nään asennettavan kaukosäätimen laitepariksi koskettamalla samanai- kaisesti 10 sekunnin ajan WC-pe- suistuimen sivuohjauspaneelin paini- Tulos ketta <ylös>...
  • Página 35 Bide-suihkun käyttö Suihkun Lady käyttö Naisten intiimialue on erittäin herkkä Edellytys alue, joka tarvitsee erityistä ja hellä- – Istut WC-istuimella. varaista hoitoa. Optimaalisen puhdis- tustuloksen saavuttamiseksi naisten ▶ Kosketa anturipainiketta <Suihku>. suihku on säädettävä käyttäjän ergo- nomisten ominaisuuksien mukaan. Suihkusuuttimen asento ja suihku- määrä...
  • Página 36 Suihkun mukauttami- Suihkuvarren asennon säätö nen käyttäjän tarpeisiin Edellytys – Suihku on käynnissä. Suihkumäärän säätö – Suihkuvarren asennon voi säätää 5 ta- solle. Edellytys ▶ – Suihku on käynnissä. Kosketa anturipainiketta <edessä> – Suihkumäärän voi säätää 5 tasolle. tai <takana>. Kosketa anturipainiketta <+>. ✓ Suihkuvarsi liikkuu eteen- tai taaksepäin.
  • Página 37 Suihkusuuttimen värähtely- Kuivaimen käyttö liikkeen kytkeminen päälle ja Edellytys pois – Suihku on päättynyt. Suihkuvarren värähtelyliike lisää ▶ puhdistustehoa. Kosketa anturipainiketta <Kuivain>. Edellytys – Suihku on käynnissä. ▶ Kosketa samanaikaisesti anturipainikkeita <edessä> ja <takana> kytkeäksesi värähtelyliik- keen päälle suihkun aikana. Tulos ✓ Kuivaus käynnistyy ja jatkuu muutaman sekunnin ajan.

  • Página 38: Häiriöiden Poisto

    Häiriöiden poisto Aseta uudet tyypin CR2032 paristot paikoilleen. Pariston vaihto Avaa lukitus ruuvitaltalla lukituksen avausaukosta. Vedä seinään asennettavaa kauko- säädintä alareunasta eteenpäin ja ir- rota seinään asennettava kaukosää- din runkolevystä. Aseta seinään asennettavan kauko- säätimen yläreuna paikoilleen ja kiin- nitä seinään asennettava kaukosää- din runkolevyyn.
  • Página 39 Kaikki sileät pinnat voidaan puhdistaa vedellä ja nestemäisellä, ihoystävällisellä miedolla puh- distusaineella. Syövyttävät ja hankaavat puhdistusaineet voivat vahingoittaa pintaa. Käytä ainoastaan nestemäisiä, ihoystävällisiä ja mietoja puhdistusaineita. Geberit AquaClean -puhdistus- sarja (tuotenro 242.547.00.1) sisältää puhdistusaineen, joka on käyttövalmista ja so- veltuu optimaalisesti kaikille Geberit AquaClean -pinnoille.

  • Página 40: Tekniset Tiedot

    CR2032 (3 V) Mukana toimitettujen paristojen käyttöikä ~ 2 vuotta Merkki Bluetooth® ja sen logot ovat Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta, ja Geberit käyttää niitä lisenssillä. Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Geberit International AG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi AquaClean Mera / AquaClean Tuma - seinään asennettava kaukosäädin on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

  • Página 41: Az Ön Biztonsága Érdekében

    Minden ettől eltérő alkalma- zás nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Nem rendeltetésszerű használat Nem rendeltetésszerű használat esetén a Geberit nem vállal felelős- séget annak következményeiért. Magyarázat a lényeges információkkal kapcsolatosan A lényeges információkra az alábbi jelzőszó hívja fel a figyelmet.
  • Página 42 Ismerje meg a készüléket A fali kezelőpanel rövid áttekintése Fali kezelőpanel anti-fingerprint bevonattal, levehető Szerelő alaplemez a falra szereléshez LED-kijelző Kireteszelőnyílás Az érzékelőgombok rövid áttekintése A mindenkori érzékelőgomb megérintése hatására aktiválódik a hozzárendelt higiéniai beren- dezés megfelelő funkciója. <Zuhany> érzékelőgomb <+>/<->...

  • Página 43: A Készülék Kezelése

    A készülék kezelése Rendelje a Geberit AquaClean Tuma készüléket a fali kezelőpanelhez úgy, Fali kezelőpanel hozzárende- hogy egyidejűleg megérinti 10 má- lése sodpercig a zuhany WC oldalsó kez- előpanelén a <+> gombot és a fali kezelőpanelen lévő <+> érzékelő- Előfeltétel gombot.
  • Página 44 Az altáj zuhany használata A női zuhany használata A női intimzóna igen érzékeny terü- Előfeltétel let, amely különleges és körültekintő – Ön a WC-ülőkarimán ül. ápolást igényel. Az optimális tisztítá- si eredmény eléréséhez a női zuha- ▶ Érintse meg a <Zuhany> érzékelő- nyt az Ön adottságainak megfelelő- gombot.
  • Página 45 A zuhanyműködés A zuhanykar pozíciójának be- állítása igény szerinti beállítása Előfeltétel A vízsugár erősségének beál- – A zuhanyműködés éppen folyamatban lítása van. – A zuhanykar pozíciója 5 fokozatra állít- Előfeltétel ható be. – A zuhanyműködés éppen folyamatban ▶ van. Érintse meg az <Előre> vagy –...
  • Página 46 A zuhanyrózsa fúvóka pulzáló A szárító használata mozgásának be- és kikapcso- Előfeltétel lása – A zuhanyműködés befejeződött. A zuhanykar pulzálása növeli a tisztí- ▶ tóhatást. Érintse meg a <Szárító> érzékelő- gombot. Előfeltétel – A zuhanyműködés éppen folyamatban van. ▶ Az <Előre> és a <Hátra> érzékelő- gomb egyidejű...

  • Página 47: Elem Cseréje

    Üzemzavar megszünte- Helyezze be az új, CR2032 típusú elemeket. tése Elem cseréje Oldja ki a reteszelést csavarhúzóval a kireteszelőnyílásnál. Húzza előre a fali kezelőpanel alsó részét, és vegye ki a fali kezelőpanelt a szerelő alaplemezből. Illessze vissza a fali kezelőpanel fel- ső...

  • Página 48: A Készülék Tisztítása

    Minden sima felület higiénikusan megtisztítható vízzel és folyékony, bőrbarát, enyhe tisztító- szerrel. Az agresszív és súroló hatású tisztítószerek károsíthatják a felületet. Kizárólag folyé- kony, bőrbarát, enyhe tisztítószert használjon. A Geberit AquaClean tisztítókészlet (cikkszám 242.547.00.1) olyan tisztítószert tartalmaz, amely használatra kész és opti- málisan alkalmazható minden Geberit AquaClean felületen.

  • Página 49: Műszaki Adatok

    CR2032 (3 V) A tartozék elemek élettartama ~ 2 év A Bluetooth® márka és logói a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik és a Geberit licenc- cel használja őket. Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat A Geberit International AG igazolja, hogy a AquaClean Mera/AquaClean Tuma típusú rádióbe- rendezés fali kezelőpanel megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

  • Página 50: Za Vašo Varnost

    školjke s prho. Vsaka dru- gačna uporaba ni skladna z določili. Nepravilna uporaba Pri nepravilni uporabi podjetje Geberit ne prevzame nobene odgovor- nosti za posledice. Pojasnilo v zvezi s pomembnimi informacijami Naslednja signala beseda opozarja na pomembne informacije.
  • Página 51 Spoznajte napravo Pregled stenske upravljalne plošče Stenska upravljalna plošča s premazom proti prstnim odtisom, snemljiva Osnovna plošča za stensko montažo LED prikaz Odprtina za sprostitev Pregled senzorskih tipk Dotik določene senzorske tipke sproži ustrezno funkcijo na dodeljeni straniščni školjki s prho. Senzorska tipka <Prha>...

  • Página 52: Upravljanje Naprave

    Upravljanje naprave Stenski upravljalni plošči dodelite Geberit AquaClean Tuma, tako da se Dodelitev stenske upravljalne hkrati dotaknete in 10 sekund držite plošče tipko <+> na stranskem upravljalnem polju straniščne školjke s prho in sen- zorsko tipko <+> na stenski upravljal- Pogoj ni plošči.
  • Página 53 Uporaba prhe za analni predel Prilagajanje postopka prhanja vašim potre- Pogoj – Sedite na WC sedežu. ▶ Nastavljanje jakosti pršnega Dotaknite se senzorske tipke <Prha>. curka Pogoj – Postopek prhanja se izvaja. – Jakost pršnega curka lahko nastavite v 5 stopnjah. Rezultat Dotaknite se senzorske tipke <+>.
  • Página 54 Nastavljanje položaja pršne Vklop in izklop nihajočega ročice premikanja pršne šobe za pr- hanje analnega predela Pogoj – Postopek prhanja se izvaja. Nihanje ročice za prho izboljša uči- nek čiščenja. – Položaj ročice prhe lahko nastavite v 5 stopnjah. Pogoj ▶ –...
  • Página 55 Uporaba sušilnika Pogoj – Končali ste postopek prhanja. ▶ Dotaknite se senzorske tipke <Sušilnik>. Rezultat ✓ Postopek sušenja se zažene in traja ne- kaj sekund. S ponovnim dotikom senzor- ske tipke ga lahko kadarkoli prekinete. Uporaba odzračevanja nepri- jetnih vonjav Pogoj –...

  • Página 56: Odpravljanje Motenj

    Odpravljanje motenj Vstavite nove baterije tipa CR2032. Menjava baterij Z izvijačem sprostite zapah pri odpr- tini za sprostitev. Stensko upravljalno ploščo na spodnji strani povlecite k sebi in jo snemite z osnovne pritrdilne plošče. Stensko upravljalno ploščo na zgornji strani namestite na osnovno pritrdilno ploščo in jo pritrdite.

  • Página 57: Čiščenje Naprave

    Agresivna in groba čistilna sredstva lahko poškodujejo površino. Uporabljajte izključno koži prijazna in blaga tekoča čistilna sredstva. Komplet za čiščenje Geberit AquaClean (št. artikla 242.547.00.1) vsebuje čistilno sredstvo, ki je pripravljeno za uporabo in opti- malno ustreza vsem površinam Geberit AquaClean.

  • Página 58: Tehnični Podatki

    CR2032 (3 V) Življenjska doba dobavljenih baterij ~ 2 leti Znamka Bluetooth® in njeni logotipi so last družbe Bluetooth SIG, Inc., Geberit pa jih upo- rablja na podlagi licence. Poenostavljena izjava EU o skladnosti Geberit International AG potrjuje, da je tip radijske opreme stenske upravljalne plošče AquaClean Mera / AquaClean Tuma skladen z Direktivo 2014/53/EU.

  • Página 59: Za Vašu Sigurnost

    Dodirom površine osjetljive na dodir može se upravljati tuš WC-om dodijeljenom zidnoj opslužnoj ploči. Svaka druga uporaba smatra se nepropisnom. Zloporaba U slučaju zloporabe Geberit ne preuzima odgovornost na posljedice. Objašnjenje bitnih informacija Sljedeća signalna riječ upotrebljava se kako bi se ukazalo na bitne in- formacije.
  • Página 60 Upoznajte uređaj Zidna opslužna ploča Zidna opslužna ploča sa slojem protiv otisaka prstiju, uklonjiva Pričvrsna ploča za zidnu montažu LED prikaz Otvor za deblokiranje Senzorske tipke na prvi pogled Dodirom dotične senzorske tipke aktivira se odgovarajuća funkcija na dodijeljenom tuš WC-u. Senzorska tipka <Tuš>...
  • Página 61 Ovako rukujte uređa- Dodijelite Geberit AquaClean Tuma zidnoj opslužnoj ploči, tako da isto- vremeno na 10 sekundi dodirnete tip- Dodjela zidne opslužne ploče ku <+> na bočnom opslužnom polju tuš WC-a i senzorsku tipku <+> na zidnoj opslužnoj ploči. Preduvjet –...
  • Página 62 Uporaba analnog tuša Uporaba lady tuša Intimno područje u žena vrlo je osjet- Preduvjet ljiva zona koja zahtijeva posebnu i – Sjedite na WC sjedalu. obzirnu njegu. Za postizanje optimal- nog rezultata pranja lady tuša valja ▶ Dodirnite senzorsku tipku <Tuš>. namjestiti u skladu s vašom ergono- mijom.
  • Página 63 Tuširanje prilagodite Namještanje pozicije ručice tuša svojim potrebama Preduvjet Namještanje jačine mlaza tu- – Tuširanje je u tijeku. ša – Pozicija ručice tuša može se postaviti u 5 stupnjeva. Preduvjet ▶ – Tuširanje je u tijeku. Dodirnite senzorsku tipku <naprijed> –...
  • Página 64 Uključivanje i isključivanje Uporaba sušila pulsirajućeg kretanja analne Preduvjet mlaznice – Završili ste tuširanje. Pulsirajuće kretanje ručice tuša po- ▶ većava učinak pranja. Dodirnite senzorsku tipku <Sušilo>. Preduvjet – Tuširanje je u tijeku. ▶ Istovremeno dodirnite senzorske tipke <naprijed> i <natrag> kako bis- te uključili pulsirajuće kretanje tije- kom tuširanja.

  • Página 65: Zamjena Baterije

    Ovako uklonite smetnje Umetnite nove baterije tipa CR2032. Zamjena baterije Deblokirajte blokadu odvijačem na otvoru za deblokiranje. Povucite zidnu opslužnu ploču za do- nju stranu prema naprijed i skinite zidnu opslužnu ploču s pričvrsne plo- če. Postavite zidnu opslužnu ploču na gornju stranu i pričvrstite zidnu ops- lužnu ploču na pričvrsnoj ploči.
  • Página 66 Agresivna i abrazivna sredstva za čišćenje mogu oštetiti površinu. Primjenjujte isključi- vo tekuća, blaga sredstva za čišćenje neškodljiva za kožu. Komplet za čišćenje Geberit AquaClean (art. br. 242.547.00.1) sadrži sredstvo za čišćenje koje je spremno za uporabu i optimalno prilagođeno svim površinama uređaja Geberit AquaClean.

  • Página 67: Tehnički Podaci

    đači električnih uređaja obvezni su preuzeti natrag stare uređaje te ih propisno zbrinuti. Simbol prikazuje da se ovaj proizvod ne smije zbrinuti u kućni otpad. Stari uređaji moraju se predati direktno tvrtci Geberit u svrhu propisnog zbrinjavanja. Adrese sabirnih mjesta zatražite od nad- ležnih prodajnih kompanija proizvoda Geberit.

  • Página 68: Namenska Upotreba

    Svaka drugačija upotreba smatra se nenamenskom. Nepravilna upotreba U slučaju nepravilne upotrebe Geberit ne preuzima nikakvu odgovornost za posledice. Objašnjenje uz važne informacije Sledeća signalna reč se koristi za upućivanje na važne informacije.
  • Página 69 Upoznajte se sa uređajem Kratak pregled zidnog panela za rukovanje Zidni panel za rukovanje sa slojem za zaštitu od otisaka prstiju, mogućnost skidanja Pričvrsna ploča za zidnu montažu LED indikator Otvor za deblokadu Kratak pregled senzorskih tastera Dodirivanjem relevantnog senzorskog tastera aktivira se odgovarajuća funkcija na dodeljenom WC-u sa tušem.

  • Página 70: Rukovanje Uređajem

    Rukovanje uređajem Dodelite Geberit AquaClean Tuma zidnom panelu za rukovanje tako što Dodela zidnog panela za ćete istovremeno pritisnuti na 10 rukovanje sekundi taster <+> na bočnoj kontrolnoj tabli WC-a sa tušem i taster senzora <+> na zidnom panelu Preduslov za rukovanje.
  • Página 71 Korišćenje tuša za tuširanje Upotreba tuša za dame analnog predela Intimni delovi ženskog tela su osetljiva zona koja zahteva posebnu Preduslov i pažljivu negu. Kako bi se postigao – Sedite na WC sedište. optimalni rezultat čišćenja, tuš za dame mora biti ergonomski podešen. ▶...
  • Página 72 Prilagođavanje Podešavanje položaja ručice tuša tuširanja vašim potrebama Preduslov – Tuširanje je u toku. Podešavanje jačine mlaza – Položaj ručice tuša može da se podesi na 5 nivoa. Preduslov ▶ – Tuširanje je u toku. Dodirnite senzorski taster <napred> ili <nazad>. –...
  • Página 73 Uključivanje i isključivanje Upotreba fena oscilujućeg pokreta prskalice Preduslov – Završili ste tuširanje. Oscilujućim pokretima ručice tuša povećava se učinak čišćenja. ▶ Dodirnite senzorski taster <Fen>. Preduslov – Tuširanje je u toku. ▶ Istovremeno dodirnite senzorske tastere <napred> i <nazad> da biste uključili oscilujuće pokrete tokom tuširanja.

  • Página 74: Otklanjanje Smetnji

    Otklanjanje smetnji Umetnite nove baterije tipa CR2032. Zamena baterije Mehanizam za zaključavanje deblokirajte pomoću odvijača na otvoru za deblokadu. Zidni panel za rukovanje povucite sa donje strane prema napred i skinite zidni panel za rukovanje sa pričvrsne Zidni panel za rukovanje postavite sa ploče.

  • Página 75: Čišćenje Uređaja

    Agresivna i abrazivna sredstva za čišćenje mogu da oštete površinu. Upotrebljavajte isključivo tečna, blaga sredstva za čišćenje koja ne iritiraju kožu. Komplet za čišćenje Geberit AquaClean (br. art. 242.547.00.1) sadrži sredstvo za čišćenje, koje je spremno za upotrebu i optimalno prilagođeno svim površinama Geberit AquaClean.
  • Página 76 CR2032 (3 V) Vek trajanja isporučenih baterija ~ 2 godine Brend Bluetooth® i njegovi logotipi su vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. i Geberit ih koristi pod licencom. Pojednostavljena EU deklaracija o usaglašenosti Ovim putem Geberit International AG, izjavljuje da tip bežične instalacije AquaClean Mera / AquaClean Tuma zidni panel za rukovanje odgovara smernici 2014/53/EU.

  • Página 77: За Вашата Безопасност

    се управлява присъединената към стенния контролен панел душ тоалетна. Всяка друга употреба не се счита за употреба по предназначение. Неправилна употреба В случай на неправилна употреба Geberit не поема отговорност за последствията. Разяснение за важна информация Използва се дадената по-долу сигнална дума, за да се обърне...
  • Página 78 Запознаване с уреда Кратък обзор на стенния контролен панел Стенен контролен панел с покритие против отпечатъци от пръсти, с възможност за сваляне Фундаментна плоча за стенен монтаж Светодиоден индикатор Отвор за деблокиране Кратък обзор на сензорните бутони При докосване на съответния сензорен бутон се активира съответната функция на присъединената...
  • Página 79 Използване на уреда Присъединете Geberit AquaClean Tuma към стенния Настройка на стенния контролен панел, като натиснете контролен панел едновременно за 10 секунди бутона <+> на страничния контролен панел на душ Условие тоалетната и сензорния бутон <+> – Основната настройка на душ...
  • Página 80 Ползване на аналния душ Използване на дамския душ Женската интимна област е Условие твърде чувствителна зона, която – Седнете върху тоалетното седало. се нуждае от специална и внимателна грижа. За да се ▶ Докоснете сензорен бутон <Душ>. постигне оптимален резултат от почистването, дамският...
  • Página 81 Регулиране на Регулиране на позицията на рамото на душа работата на душа съгласно нуждите Ви Условие – Душът работи. Регулиране на – Позицията на рамото на душа може да се регулира на 5 степени. интензивността на впръскване ▶ Докоснете сензорния бутон <напред>...
  • Página 82 Включване и изключване на Използване на сешоара осцилиращото движение на Условие дюзата на душа – Ползването на душа е приключено. Осцилиращото движение на душ ▶ рамото повишава почистващия Докоснете сензорен бутон ефект. <Сешоар>. Условие – Душът работи. ▶ Докоснете едновременно сензорните...

  • Página 83: Отстраняване На Неизправности

    Отстраняване на Сложете новите батерии от типа CR2032. неизправности Смяна на батерията Деблокирайте блокировката с отвертката на отвора за деблокиране. Издърпайте стенния контролен панел напред, като го държите за Прикрепете стенния контролен долната част, и го свалете от панел в горната част, и го фундаментната...

  • Página 84: Почистване На Уреда

    Агресивни и абразивни почистващи препарати могат да повредят повърхността. Използвайте само течен, щадящ вида на кожата, мек почистващ препарат. Комплектът за почистване Geberit AquaClean (арт. № 242.547.00.1) съдържа почистващ препарат, който е готов за употреба и оптимален за всички повърхности Geberit AquaClean.
  • Página 85 Опростена декларация за съответствие на ЕС С настоящото Geberit International AG декларира, че типът радиосъоръжение стенен контролен панел AquaClean Mera / AquaClean Tuma е в съответствие с директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС може да се намери на следния...

  • Página 86: Pentru Siguranţa Dumneavoastră

    Orice altă utilizare este considerată ca fiind neconformă cu scopul utilizării. Utilizarea neconformă În cazul utilizării neconforme, Geberit nu îşi asumă nicio răspundere pentru eventualele consecinţe. Explicarea informaţiilor esenţiale Următorul cuvânt de semnalizare se utilizează pentru a atrage atenția asupra unor informații esențiale.
  • Página 87 Familiarizaţi-vă cu produsul Scurtă prezentare a panoului de comandă montat pe perete Panou de comandă montat pe perete, detașabil, cu strat de acoperire antiamprente Placă de fixare pentru montaj pe perete LED-indicator luminos Orificiu de deblocare Scurtă prezentare a tastelor senzoriale La atingerea tastei senzoriale respective, se declanșează...

  • Página 88: Modulul De Utilizare A Aparatului

    Modulul de utilizare a Alocați panoului de comandă montat aparatului pe perete Geberit AquaClean Tuma atingând simultan timp de 10 secun- Alocarea panoului de coman- de tasta <+> de la tabloul de coman- dă lateral al vasului de WC cu funcția dă...
  • Página 89 Utilizarea spălării perineale Utilizarea funcției de spălare pentru doamne Premisă – Sunteți așezat pe colacul WC. Zona intimă feminină este o zonă foarte sensibilă, care necesită îngriji- ▶ re specială şi atentă. Pentru a obţine Atingeți tasta senzorială <Duș>. un rezultat optim de curăţare, funcţia de spălare pentru doamne trebuie reglată...
  • Página 90 Adaptarea operaţiei de Reglarea poziției brațului dușului spălare în funcţie de nevoile dumneavoastră Premisă – Operația de spălare este în derulare. Reglarea intensității jetului de – Poziția brațului dușului poate fi setată în 5 trepte. apă ▶ Atingeți tasta senzorială <înainte> Premisă...
  • Página 91 Pornirea și oprirea mișcării Utilizarea uscătorului oscilante a duzei de duș Premisă – Ați încheiat operația de spălare. Mişcarea oscilantă a braţul duşului creşte eficienţa de curăţare. ▶ Atingeți tasta senzorială <Uscător>. Premisă – Operația de spălare este în derulare. ▶ Atingeți simultan tastele senzoriale <față>...
  • Página 92 Depanare Introduceți noile baterii de tip CR2032. Schimbarea bateriei Deblocați cu șurubelnița elementul de blocare de la orificiul de debloca- Trageți spre înainte panoul de co- mandă montat pe perete, de partea de jos, și scoateți panoul de coman- dă montat pe perete de pe placa de Așezați panoul de comandă...
  • Página 93 Agenţii de curăţare agresivi şi abrazivi pot deteriora suprafaţa. Utilizaţi exclusiv agenţi de curăţare lichizi, moi, care nu atacă pielea. Setul de curăţare Geberit AquaClean (cod articol 242.547.00.1) conţine un agent de curăţare, gata de utilizare şi optimizat pentru toate suprafeţele Geberit AquaClean.

  • Página 94: Date Tehnice

    Simbolul indică faptul că nu este permisă reciclarea produsului împreună cu restul deşeurilor. Pentru a fi reciclate conform legislaţiei, echipamentele vechi trebuie retur- nate direct către Geberit. Adresele punctelor de colectare pot fi aflate de la distribuitorii Geberit competenţi.

  • Página 95: Kendi Güvenliğiniz Için

    Duvar tipi kumanda paneline atanmış otomatik taharet sistemi, dokun- ma duyarlı yüzeye dokunularak kumanda edilebilir. Bunun dışındaki her türlü kullanım amaca aykırıdır. Kullanımda suistimal Kullanımda suistimal durumunda Geberit bunun sonuçları hakkında bir sorumluluk kabul etmez. Temel bilgilerle ilgili açıklama Temel bilgilere dikkat çekmek için aşağıdaki işaret sözcüğü kullanılır.
  • Página 96 Aleti tanıyın Duvar tipi kumanda paneline genel bakış Parmak izi bırakmayan kaplamalı duvar tipi kumanda paneli, çıkarılabilir Duvar montajı için montaj plakası LED gösterge Kilit açma deliği Sensör tuşlarına genel bakış Otomatik taharet sistemine atanan ilgili fonksiyon, ilgili sensör tuşuna basılarak tetiklenir. <Taharet musluğu>...

  • Página 97: Aletin Kullanımı

    <+> tuşuna ve du- Duvar tipi kumanda panelinin var tipi kumanda panelindeki <+> atanması sensör tuşuna aynı anda 10 saniye boyunca basarak Geberit AquaClean Tuma modelini duvar tipi Koşul kumanda paneline atayın. – Uzaktan kumandayı kullanarak otomatik taharet sisteminin temel ayarlarını, birey- sel ihtiyaçlarınıza göre ayarlayın.
  • Página 98 Hassas bölge tahareti kullanı- Bayan taharetinin kullanılması mı Bayan vücudunun hassas bölgeleri için çok özel ve dikkatli bir bakımın Koşul yapılması gereklidir. En iyi temizlik – Klozet oturağında oturuyorsunuz. sonucunun elde edilebilmesi için ba- yan taharetinin ergonomik özellikleri- ▶ nize uygun şekilde ayarlanması ge- <Taharet musluğu> sensör tuşuna rekir.
  • Página 99 Taharet işleminin ihti- Taharet mekanizması pozis- yonunun ayarlanması yaca göre ayarlanması Koşul Duş spreyi ayarının gerçekle- – Taharet işlemi çalışıyor. ştirilmesi – Taharet mekanizması pozisyonu 5 kade- mede ayarlanabilir. Koşul ▶ – Taharet işlemi çalışıyor. <Öne> veya <arkaya> sensör tuşuna – Duş...
  • Página 100 Taharet musluğu salınım ha- Kurutucunun kullanılması reketinin açılıp kapatılması Koşul – Taharet işlemini sonlandırdın. Taharet mekanizmasının salınım ha- reketi temizleme etkisini arttırır. ▶ <Kurutucu> sensör tuşuna basın. Koşul – Taharet işlemi çalışıyor. ▶ Taharet işlemi sırasında salınım ha- reketini açmak için <ön> ve <arka> sensör tuşlarına aynı...

  • Página 101: Pilin Değiştirilmesi

    Arızaları nasıl giderebi- CR2032 tipi yeni pilleri takın. lirsiniz Pilin değiştirilmesi Tornavidayı, kilit açma deliğinde kul- lanarak kilidi açın. Duvar tipi kumanda panelinin arka kısmını öne doğru çekin ve duvar tipi Duvar tipi kumanda panelini üst kıs- kumanda panelini montaj plakasın- ma yerleştirin ve duvar tipi kumanda dan çıkarın.

  • Página 102: Aletin Temizlenmesi

    Agresif ve aşındırıcı temizlik maddesi yüzeyde tahribata neden olabilir. Yalnızca cilde zarar vermeyen, sıvı ve yumuşak temizlik maddeleri kullanınız. Geberit AquaClean te- mizlik setinde (kod no. 242.547.00.1) tüm Geberit AquaClean yüzeylere optimal uy- gunlukta olan kullanıma hazır temizlik maddeleri yer alır.

  • Página 103: Teknik Veriler

    Electronic Equipment) uyarınca elektrikli alet üreticileri, eski aletleri geri almak ve profesyonel olarak bertaraf etmekle yükümlüdür. Sembol, ürünün artık çöplerle birlikte bertaraf edilemeye- ceğini ifade etmektedir. Eski aletler, uzmanca bertaraf edilmek üzere doğrudan Geberit'e geri verilecektir. Teslim alma yerleri yetkili Geberit satış kuruluşundan öğrenilebilir.
  • Página 104 为了您的安全 规定的用途 通过触摸触敏表面，可以操作与壁装操作板匹配的冲洗式坐便器。任 何其他用途一律被视为违规使用。 错误使用 若使用不当，则 Geberit 将对其后果不负任何责任。 重要信息声明 以下信号词用于提醒注意重要信息。 符号 信号词及含义 只标有图形符号。 提醒注意重要信息。 5883451531-1 © 03-2019 967.376.00.0(01)
  • Página 105 了解您的设备 壁装操作板概览 带防指纹涂层的壁装操作板，可拆卸 壁装底板 LED 指示灯 解锁口 感应键概览 触摸相应的感应键会触发指定冲洗式坐便器上相应的功能。 <洗净>感应键 <+>/<-> 号感应键 <向前>/<向后>感应键 <女士洗净>感应键 <烘干>感应键 <净化空气>感应键 5883451531-1 © 03-2019 967.376.00.0(01)
  • Página 106 <+> 号感应键 10 秒钟，将 Geberit AquaClean Tuma 与壁装操作板进行 前提条件 匹配。 – 冲洗式坐便器的基本设置已通过遥控器根 据您的个人需求进行调整。→ 参见冲洗 式坐便器的操作指导手册。 根据相应信息将冲洗式坐便器与壁装 操作板进行匹配。 通过同时触摸冲洗式坐便器侧面控制 面板上的<向上>按键和壁装操作板上 的 <+> 号感应键 10 秒钟，将 Geberit AquaClean Mera 与壁装操作板进行 匹配。 结果 ✓ LED 指示灯亮起 4 秒钟。 ✓ 这时便可以用壁装操作板操作冲洗式坐便 器了。 5883451531-1 © 03-2019 967.376.00.0(01)
  • Página 107 使用臀部洗净功能 使用女士洗净功能 女性的阴部是一个非常敏感的部位， 前提条件 需要特别精心的护理。为达到最佳的 – 坐到便器座圈上。 清洁效果必须按照自身条件进行调 节。必须选择合适的喷嘴位置和洗净 ▶ 触摸<洗净>感应键。 水柱强度，以防止洗净水柱进入私 处。 前提条件 – 坐到便器座圈上。 ▶ 触摸<女士洗净>感应键。 结果 ✓ 洗净过程开始并持续几秒钟。可随时通过 再次触摸感应键中断该过程。 结果 ✓ 洗净过程开始并持续几秒钟。可随时通过 再次触摸感应键中断该过程。 5883451531-1 © 03-2019 967.376.00.0(01)
  • Página 108 按您的需要调整冲洗过程 调节冲洗臂位置 前提条件 调节洗净水柱强度 – 洗净过程正在进行。 – 冲洗臂位置可按 5 个等级进行设置。 前提条件 – 洗净过程正在进行。 ▶ 触摸<向前>或<向后>感应键。 – 洗净水柱强度可按 5 个等级进行设置。 触摸 <+> 号感应键。 ✓ 冲洗臂可前或后移动。 ✓ 洗净水柱变强。 结果 ✓ 已优化调整冲洗臂。 触摸 <-> 号感应键。 启动和关闭喷嘴摆动 冲洗臂的摆动功能可加强清洁效果。 前提条件 ✓ 洗净水柱变弱。 – 洗净过程正在进行。 ▶ 结果 同时触摸<向前>和<向后>感应键，以 ✓...
  • Página 109 使用烘干功能 前提条件 – 您已结束洗净过程。 ▶ 触摸<烘干>感应键。 结果 ✓ 烘干过程开始并持续几秒钟。可随时通过 再次触摸感应键中断该过程。 使用空气净化功能 前提条件 – 坐到便器座圈上。 ▶ 触摸<净化空气>感应键。 结果 ✓ 净化空气过程开始并持续几秒钟。可随时 通过再次触摸感应键中断该过程。 5883451531-1 © 03-2019 967.376.00.0(01)
  • Página 110 排除故障 安放壁装操作板的上侧，然后将壁装 操作板固定在安装底板上。 更换电池 用螺丝起子在解锁口松开锁定件。 将壁装操作板的下侧向前拉，然后从 安装底板上取下壁装操作板。 检查壁装操作板是否牢固嵌在安装底 板上。 取出废电池。对废电池进行专业处 理。 装入型号为 CR2032 的新电池。 5883451531-1 © 03-2019 967.376.00.0(01)
  • Página 111 电池已没电 → 参见"更换电池", 页码 110。 ▶ 检查壁装操作板中的电池。 ▶ 检查冲洗式坐便器上的电源连接。 触摸时触敏表面无反应。 出现故障 ▶ 重新匹配壁装操作板。 → 参见"匹配壁装操作板", 页码 106。 LED 指示灯闪两次红光， 配对失败 ▶ 重新匹配壁装操作板。 接着是短暂的停顿。 操作表面未激活 → 参见"匹配壁装操作板", 页码 106。 设备清洁方式 保养和清洁光滑表面 所有光滑表面均可使用水和不伤皮肤的中性清洁液进行清洁。 侵蚀性的和摩擦性清洁剂会损坏表面。请您仅使用不伤皮肤的中性液体清洁剂。Geberit AquaClean 清洁套件（商品号 242.547.00.1）中包含可直接使用的清洁剂，完美适用于 所有 Geberit AquaClean 表面。 5883451531-1 © 03-2019 967.376.00.0(01)
  • Página 112 电池类型 CR2032 (3 V) 随附电池的使用寿命 大约 2 年 Bluetooth® 品牌及其标志为 Bluetooth SIG, Inc. 版权所有，Geberit 持有许可证才能使 用。 简化的欧盟一致性声明 GeberitInternational AG 在此声明，无线电设备类型 AquaClean Mera / AquaClean Tuma 壁 装操作板符合指令 2014/53/EU。 欧盟一致性声明的全文可参见以下网址：https://doc.geberit.com/968860000.pdf。 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona [email protected] www.geberit.com 5883451531-1 © 03-2019...

Tabla de contenido