Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Percussive Air Hammer
118MAX, 118MAXH, 122MAX and 122MAXH
Product Information
EN
Product Information
Especifi caciones del producto
ES
Spécifi cations du produit
FR
IT
Specifi che prodotto
Technische Produktdaten
DE
NL
Productspecifi caties
Produktspecifi kationer
DA
SV
Produktspecifi kationer
NO
Produktspesifi kasjoner
Tuote-erittely
FI
PT
Especifi cações do Produto
Προδιαγραφές προϊόντος
EL
Save These Instructions
SL
Specifi kacije izdelka
Špecifi kácie produktu
SK
Specifi kace výrobku
CS
ET
Toote spetsifi katsioon
A termék jellemzői
HU
LT
Gaminio techniniai duomenys
Ierices specifi kacijas
LV
Informacje Macje o Produkcie
PL
BG
Информация за Продукта
Informaţii Privind Produsul
RO
Ürün Bilgisi
TR
Технические характеристики изделия
RU
产品信息
ZH
製品仕様書
JA
제품 정보
KO
46816427
Edition 2
November 2011
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand 118MAX
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand 118MAX
- Página 1 46816427 Edition 2 November 2011 Percussive Air Hammer 118MAX, 118MAXH, 122MAX and 122MAXH Product Information Product Information Specifi kacije izdelka Especifi caciones del producto Špecifi kácie produktu Spécifi cations du produit Specifi kace výrobku Specifi che prodotto Toote spetsifi katsioon Technische Produktdaten A termék jellemzői...
- Página 2 PMAX (Dwg.16576175) IR # - NPT IR # - BS inch (mm) IR # IR # C38121-800 C381B1-800 3/8 (10) 46816427_ed2...
-
Página 3: Installation And Lubrication
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Offi ce or Distributor. 46816427_ed2... -
Página 4: Instalación Y Lubricación
El idioma original de este manual es el inglés. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un centro de servicio autorizado. Remita todas las comunicaciones a la ofi cina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano. ES-1 46816427_ed2... -
Página 5: Installation Et Lubrifi Cation
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais. Seul un centre de service agréé peut eff ectuer la réparation et la maintenance des outils. Transmettez toutes vos demandes au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche. 46816427_ed2 FR-1... -
Página 6: Ricambi E Manutenzione
La lingua originale del presente manuale è l’inglese. La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato. Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’uffi cio o al distributore Ingersoll Rand più vicino. IT-1 46816427_ed2... -
Página 7: Technische Daten
Teile nach Materialien zu trennen, damit sie recycelt werden können. Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch. Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und Reparatur-Center durchgeführt werden. Führen Sie jede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung. 46816427_ed2 DE-1... -
Página 8: Installatie En Smering
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer. NL-1 46816427_ed2... -
Página 9: Installation Og Smøring
Når værktøjets brugstid er udløbet, anbefales det, at værktøjet demonteres og aff edtes, og at dele og materialer skilles ad m.h.p. genbrug af disse. Denne vejlednings originalsprog er engelsk. Reparation og vedligeholdelse af værktøjet må kun foretages af et autoriseret servicecenter. Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør. 46816427_ed2 DA-1... -
Página 10: Installation Och Smörjning
När verktyget inte längre går att använda rekommenderas det att verktyget demonteras, tvättas och delarna separeras enligt material så att allt kan återvinnas. Originalspråket i denna manual är engelska. Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad. All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör. SV-1 46816427_ed2... -
Página 11: Installasjon Og Smøring
Når verktøyet ikke lenger er bruksdyktig, anbefales det å demontere og avfette verktøyet, samt utskille deler etter materiale for gjenvinning. Håndbokens originalspråk er engelsk. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Alle henvendelser henvises til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør. 46816427_ed2 NO-1... -
Página 12: Asennus Ja Voitelu
Tuotteen Erittelyt Melutaso dB (A) Värinä (m/s Iskua Iskun pituus (ISO15744) (ISO28927) Mallit Kahvan tyyppi minu- utissa Inch (mm) † Paine (L ) ‡ Teho (L Taso 118MAX pistoolinkahva 2500 3-1/2(89) 94.7 105.7 118MAXH pistoolinkahva 2500 3-1/2(89) 91.9 102.9 122MAX pistoolinkahva... - Página 13 O idioma original deste manual é o inglês. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo. 46816427_ed2 PT-1...
-
Página 14: Προδιαγραφές Προϊόντος
δυνατή η ανακύκλωσή τους. Το εγχειρίδιο αυτό συντάχθηκε αρχικά στην αγγλική γλώσσα. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται μόνον από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Για κάθε επικοινωνία, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο γραφείο ή διανομέα της Ingersoll Rand. EL-1 46816427_ed2... -
Página 15: Namestitev In Mazanje
Stopnja hrupa dB (A) Vibracije (m/s Število hoda (ISO15744) (ISO28927) Modeli Tip ročaja udarcev na minuto Inch (mm) † Pritisk (L ) ‡ Moč (L Raven 118MAX pištole 2500 3-1/2(89) 94.7 105.7 118MAXH pištole 2500 3-1/2(89) 91.9 102.9 122MAX pištole... - Página 16 Keď sa skončí životnosť náradia, odporúča sa náradie rozobrať, odmastiť a súčiastky rozdeliť podľa materiálu, aby sa mohli následne recyklovať. Pôvodným jazykom tejto príručky je angličtina. Opravy a údržba náradia by sa mala vykonávať iba v autorizovanom servisnom stredisku. Všetku komunikáciu adresujte najbližšej kancelárii spoločnosti Ingersoll Rand alebo jej distribútorovi. SK-1 46816427_ed2...
- Página 17 Výchozím jazykem této příručky je angličtina. Oprava a údržba výrobku by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Veškerá sdělení adresujte na nejbližší pobočku Ingersoll Rand nebo na distributora. 46816427_ed2 CS-1...
-
Página 18: Paigaldamine Ja Määrimine
Pärast seadme tööea lõppu võtke tööriist lahti, puhastage määrdeainest ning eraldage osad materjalide kaupa, et need saaks utiliseerida. Käesoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel. Tööriista remont ja hooldus tuleb teostada üksnes volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge fi rma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. ET-1 46816427_ed2... - Página 19 Ha a szerszám élettartama lejárt, ajánlatos szétszedni, a kenőanyagtól megtisztítani, és az alkatrészeket az újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. E kézikönyv eredeti nyelve angol. A szerszám javítását és karbantartását csak arra feljogosított szervizközpont végezheti. Bármilyen kérdéssel vagy kéréssel kapcsolatban forduljon a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy forgalmazóhoz. 46816427_ed2 HU-1...
-
Página 20: Gaminio Techniniai Duomenys
į atliekų perdirbimo įmonę. Šios instrukcijos originalas parengtas anglų kalba. Įrankio remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgaliotojo priežiūros centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitės į artimiausią „Ingersoll Rand“ atstovybę arba platintoją. LT-1 46816427_ed2... - Página 21 Kad iekārtas darbmūžs ir beidzies, ieteicams to izjaukt, notīrīt un detaļas sašķirot pēc materiāla, lai tās varētu nodot otrreizējai pārstrādei. Šīs rokasgrāmatas oriģinālvaloda ir angļu valoda. Iekārtas remontu un tehnisko apkopi jāveic tikai pilnvarotam servisa centram. Ar visiem jautājumiem vērsieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. 46816427_ed2 LV-1...
-
Página 22: Specyfi Kacje Produktu
Instrukcja została pierwotnie napisana w języku angielskim. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe. Wszelkie uwagi należy kierować do najbliższego biura lub dystrybutora fi rmy Ingersoll Rand. PL-1 46816427_ed2... - Página 23 Ниво на Звук dB (A) Вибрация (m/s Удари Тип на Удара (ISO15744) (ISO28927) Модели за дръжка Минута Inch (mm) † Налягане (L ) ‡ Мощност (L Ниво 118MAX пистолет 2500 3-1/2(89) 94.7 105.7 118MAXH пистолет 2500 3-1/2(89) 91.9 102.9 122MAX пистолет 3500 2-5/8(67) 94.7 105.7...
- Página 24 Nivel de Zgomot dB (A) Vibraţie (m/s Tipul Lovituri Cursei (ISO15744) (ISO28927) Models mâneru- Minut Inch (mm) † Presiune (L ) ‡ Putere (L ) Nivel 118MAX Pistol 2500 3-1/2(89) 94.7 105.7 118MAXH Pistol 2500 3-1/2(89) 91.9 102.9 122MAX Pistol...
-
Página 25: Ürün Teknik Özellikleri
Orijinal talimatlar İngilizce’dir. Diğer diller orijinal talimatların çevirisidir. Alet onarımı ve bakımı sadece yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. Her türlü iletişim için size en yakın Ingersoll Rand Bürosuna veya Dağıtıcısına başvurun. 46816427_ed2 TR-1... - Página 26 смазку и рассортировать детали по использованным для их изготовления материалам в целях утилизации. Оригинальный язык данного руководства – английский. Ремонт и техническое обслуживание инструмента должны производиться только авторизированным сервисным центром. Со всеми вопросами обращайтесь в ближайший офис Ingersoll Rand или к дистрибьютору компании. RU-1 46816427_ed2...
- Página 27 产品规格 噪音等级 dB (A) 震动 (m/s 每分钟 行程长度 (ISO15744) (ISO28927) 型号 手柄类型 击打次 数 英寸 (毫米） † 压力 (L 液位 ‡ 功率 (L 枪式把手 118MAX 2500 3-1/2(89) 94.7 105.7 枪式把手 118MAXH 2500 3-1/2(89) 91.9 102.9 枪式把手 122MAX 3500 2-5/8(67) 94.7 105.7...
- Página 28 れ、 実際の工具の使用に関する、 h=時間、 d=日数およびm=月数として明示されます。 各部の 数字は以下を表わします。 1. エアーフィルター ねじ山サイズ 2. レギュレータ 結合器 3. ルブリケータ 安全エアヒューズ 4. 緊急遮蔽バルブ オイル オイル − 始動前にエアインレッ トか 5. エアーホース直径 ら注入 部品とメンテナンス 工具の製品寿命が尽きた場合には、 工具を分解して脱脂を行い、 リサイクルのため各部を材質 別に分別することをお勧めします。 説明書の原文は英語で書かれています。 他の言語については原文からの翻訳です。 工具の修理とメンテナンスは認定サービスセンターのみが行ってください。 お問い合わせ等は、 お客様の最寄の Ingersoll Rand 事務所または販売店へご連絡ください。 JA-1 46816427_ed2...
- Página 29 공구의 사용 수명이 끝나면, 공구를 분해하고 그리스(기름)를 제거한 다음 재활용할 수 있 도록 부품을 분리할 것을 권장합니다. 원래 설명서는 영문입니다. 기타 언어는 원래 설명서의 번역본입니다. 공구 수리 및 정비는 반드시 공인된 정비 센터에서 수행해야 합니다. 모든 문의 사항은 가까운 Ingersoll Rand 사무소나 대리점을 통해 확인하십시오. 46816427_ed2 KO-1...
-
Página 30: Declaration Of Conformity
(PT) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: chave de percussão pneumática (EL) Δηλώνουμε ότι με δική μας ευθύνη το προϊόν: Κλειδί περιστροφής αέρος Model: 118MAX, 118MAXH, 122MAX, 122MAXH / Serial Number Range: BA11K XXXXX (ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.- Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model:/ Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα... - Página 31 на собствена отговорност, че продуктът: Пневматичен ударен инструмент (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul: Maşină cu percuţie pneumatică (TR) Percussive Air Hammer Model: 118MAX, 118MAXH, 122MAX, 122MAXH / Serial Number Range: BA11K XXXXX (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seeri- anumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas...
- Página 32 www.ingersollrandproducts.com © 2011 Ingersoll-Rand Company...