Instrukcja Obsługi - KLIPPO Brilliant S Manual De Instrucciones

VIDANGE NORMALE TOUTES LES 25 HEURES D´UTILISATION
Dévisser la jauge d´huile et placer la tondeuse de façon à laisser
s´écouler l´huile, il est préferable de le faire lorsque le moteur est
chaud et que le réservoir d'essence est vide(image 9). Faire ensuite le
plein d´huile jusqu´au niveau max. Indiqué par la jauge(image 8).
CHANGEMENT ET RÉGLAGE DE LA COURROIE EN V (image 4)
(Cobra, Pro S Cobra)
. Enlever le couvercle de la boîte de vitesses(4 vis). Nettoyer
celle-ci, si nécessaire.
. Enlever le chapeau de la roue avant près de la boîte de vitesse,
soulever délicatement avec un tournevis. Désserer la vis de
blocage, retirer la roue.
3. Enlever la courroie de sa poulie 5033950. Avant d´installer
la nouvelle courroie, vérifer que le disque intérieur tourne bien
sur nonaxe, sinon vaporiser avec un lubrifant antirouille entre les
disques et derrière ceux-ci et graisser légèrement l´axe. Installer
ensuite la nouvelle courroie et s´assurer qu´elle est bien installée
près du roulement de réglage de la courroie, 5033900.
4. Réglage: On peut éventuellement régler la courroie en déplaçant
le roulement 5033900 vers le haut ou vers le bas. Aprés
quelques heures d´utilisation, la courroie est détendue il est
nécessaire de procéder à un nouveau réglage de la courroie.
5. Faire un essai de fonctionnement et remettre le couvercie de la
boîte de vitesse en place.
CHANGEMENT ET RÉGLAGE DE LA COURROIE EN V, Brilliant
. Détacher le câble de la bougie et retirer la protection derrière
le moteur.
. Relever la poignée, enlever le bac et basculer la tondeuse,
bougie vers le haut.
3. Dévisser la vis de réglage de la courroie derrière la boîte de
vitesses.
4. Retirer la lame et enlever la courroie.
5. Mettre la nouvelle courroie en place et remonter la lame (voir
"Changement de lame" plus haut. Tendre la courroie de manière
à ce qu'elle puisse fléchir de 5 mm au milieu sans avoir besoin
d'appuyer trop fort. Remonter avec soin les autres éléments.
LA BATTERIE (Cobra SE) est une batterie en plomb de  Volts
hermétique, en principe, ne nécessite aucun entretien et qui se
Déclaration de conformité
Les piéces d'oigine KLIPPO doivent étre utilisées pour que la marque CE soit valable.
Je, soussigné, Klotz, Roger c/o Klippo AB, Knivgatan 3 - 7, SE- 8 Malmö, Suede, certifie que la tondeuse à gazon conformément aux
directives de la CE (directives CEE 89/39, complétée CEE 9/368, directive machines) est conforme aux directives pour ce qui est de
la nuisance sonore selon 000/4/CEE ainsi que la directive 89/336 de l'Union Européenne en matière compatibilité électromagnétique.
Les tests ont été réalisés selon EN 836 et ISO 094. Le jugement de conformité selon la directive 000/4/CEE a été effectué selon
l'annexe VI de cette même directive.
Type: tondeuse à lame rotative et moteur à carburant.
Fabricant:Klippo AB
Marque: Klippo
Responsable technique: Hans Nilsson
Testé chez: Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Suede.Notified body no 0404
Modèle No.série Moteur Cylindrée
et puissance de bruit
cc
Brilliant S 965340 B&S Quantum XLS
Brilliant S 96530
Selfstart B&S Quantum TM
Cobra S 965570 B&S Quantum XLS
Cobra SE 965600 B&S Quantum XLS
Pro S Cobra 9650 B&S Intek Edge
Niveau de vibrations: voir les specifications techniques, page 43.
7
All manuals and user guides at all-guides.com
recharhe à l´usage. En cas de tentatives infructueusus de mise en
marche, la batterie peuf se vider et il faut alors se sevir du câble
de dé marrage manuel. Une batterie complètement déchargée
peut être rechargée à l´aide du rechargeur de batterie fourni avec
la tonduese. ATTENTION ! Il peut s´avêrer nécessaire de procéder
à la recharge de la batterie au cours de la saison et en tout cas,
avant l´interruption de la saison d´hiver.
CHARGEMENT DE LA BATTERIE (Cobra SE)
 Défaire la prise du câble près de la batterie.
 Brancher le câble de la batterie au chargeur branché à une prise
murale de 0 V, 50 Hz (image 3).
3 Une fois la recharge terminée, ce qui, pour une batterie complète-
ment à plat, peut prendre jusqu´à 4 heures, débrancher lechargeur
et rebrancher la batterie au câble du moteur.
ATTENTION ! Ne pas recharger lorsque la température est infèrieure
à + 5°C.
ATTENTION ! Ne pas jeter aux orures ménagères une batterie
usagée, mais la déposer dans la station d´entreitien ou d´essence
la plus proche.
NETTOYAGE
Mettre la tondeuse avec la bougie tournés vers le haut. Si on couche
la tondeuse sur le côte, le silencieux doit toujours être sur le dessus,
pour éviter que l´huile du moteur ne coule dans le silencieux et,
au premier démarrage, ne s´infiltre dans le carburateur. Mettre
le réservoir à sec déssence pour éviter une fuite à travers le trou
d´aération du bouchon du réservoir. Penser á la proctection de
l´environnement et aux risques d´incendie.
ATTENTION ! Ne jamais laver la tondeuse à haute pression et ne jamais
diriger le jet d'eau directement sur le moteur.
PÉRIODE D´HIVER.
Mettre le réservoir à sec et vidanger l´huile. Verser ensuite une
cuillérée d´huile dans le trou de la bougie et actionner le moteur
á vide pour répartir l´huile. nettoyer le filtre à air et le carter.
Garder la tondeuse dans un endroit sec. Charger la batterie avec
une unité de recharge. Libérer le ressort existant sur les modèles
Selfstart en effectuant un démarrage avec le Selfstart et le câble
d'allumage retiré.
Niveau Garanties Operateur Type de
niveau niveau lame
mesuré sonore, sonore,
dB(A) dB(A) dB(A)
90 95 96 84 Lame Brilliant
90 95 96 85 Lame Brilliant
90 95 96 84 Lame Cobra
90 95 96 84 Lame Cobra
90 95 96 83 Lame Compact
Etabli à Malmö, le 4 October 007
...............................................................................
Roger Klotz, Directeur Général, Klippo AB
KOSIAREK TRAWNIKOWYCH KLIPPO
Modele:Brilliant, Brilliant S Selfstart, Cobra oraz Pro S Cobra
Silnik: Briggs&Stratton: Quattro 40, Quantum XLS oraz Intek Edge
Przed pierwszym uruchomieniem polecamy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Instrukcja bezpieczeństwa dla kosiarek trawnikowych rotorowych
1. Trzymaj ręce i stopy z dala od wirujących noży i nigdy nie
wkładaj rąk i stóp do otwartego wylotu bez wcześniejszego
upewnienia się, że nóż nie obraca się oraz przewód wyso-
kiego napięcia nie jest zdjęty ze świecy.
2. Nie dotykaj noża dopóki przewód wysokiego napięcia
nie jest zdjęty ze świecy. Obrót noża może być przyczyną
uruchomienia silnika.
3. Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez wcześniejszego
zatrzymania silnika.
4. Regulator prędkości obrotowej silnika (dżwignia gazu) nie
może być niesprawny. Ustawiona fabrycznie maksymalna
prędkość obrotowa silnika nie może być zmieniana. Za-
bezpieczenia i znaki ostrzegawcze nie mogą być usunięte
lub nie funkcjonować prawidłowo.
5. Nie napełniaj zbiornika paliwem kiedy silnik jest gorący. Nie
pal papierosów podczas napełniania zbiornika paliwem
lub w pobliżu zbiomika. UWAGA! Paliwo jest bardzo lotne.
Przechowuj paliwo w specjalnie do tego przeznaczonych
kanistrach. Nie zdejmuj filtra powietrza i nie napełniaj
zbiornika podczas pracy silnika. Paliwo uzupełniaj tylko
na otwartej przestrzeni !
6. Nigdy nie pozwalaj używać kosiarki dzieciom i innym
osobom niezaznajomionym z zasadami obsługi maszyny.
Nie pozwalaj innym osobom lub zwierzętom domowym
przebywać w sąsiedztwie kosiarki podczas jej pracy.
Nawet jeśłi kosiarka wyposażona jest w bardzo efektywne
UCHWYT GÓRNY
Montowany bez użycia kluczy, przy pomocy mocnej nakrętki
z przyspawaną dżwignią ułatwiającą jej dokręcanie.
Dla modelu Brilliant montaż na rys. 15.
Dia modelu Cobra monta" na rys. 16.
POZYCJA UCHWYTU
Jeśli potrzeba cały uchwyt może być wychylany na boki do
pewnego stopnia dookoła głownej śruby mocującej (rys.2), np.
podczas koszenia pod krzewami lub przy ścianie budynku,
itp. Najwyższa część uchwytu może być ustawiana na dwoćh
wysokościach w celu uzyskania jak najlepszej pozycji pracy.
W modelu Brilliant pozycjęuchwytumożnazmienićpo
Largeur
odkręceniu (ok. 8mm) dwóch nejniżej polożonych nakrętek
de tonte
śrub mocujących uchwyt do korpusu kosiarki. Po wybraniu
odpowiedniej pozycji, nakrętki należy ponownie dokręcić.
W modelu Cobra ustaw wysokość rekojeści (uchwytu) popr-
zez przytrzymanie uchwytu jedną ręką i uchwycenie dźwigni
regulacyjnej tuż za silnikiem drugą ręką. Ustaw rekojeść
45
(uchwyt) w odpowiedniej pozcjeji i zwolnii uchwyt dookoła
45
PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM SILNIKA: napełnij
48
silknik olejem (rys.3). Przeczytaj zalaczona instrukcje do
obslugi silnika.
48
Odkr´ç korek wlewu z miarkà i wlej ok. 0,6 l oleju silnikowego
dobrej jakości o lepkości SAE 30, Klippo oil no 502873501
48
lub wedlug wskazówek obslugi silnika. Nape nij do znaku
FULL na miarce (nie przekraczaj tego poziomu). UWAGA.
Olej jest opróżniany przed dostawą kosiarki! Podczas pier-
wszego rozruchu, tłumik zmienia kolor i może krótko dymić
(wypalanie się lakieru).
Instrukcja obsługi
Gratulujemy dobrego zakupu!
zabezpieczenia, odrzucone twarde przedmioty mogą być
przyczyną niebezpieczeństwa.
7. Utrzymuj trawnik możliwie najczystszy, wolny od kamieni
i innych twardych przedmiotów, które kosiarka mogłaby
uderzyć. Unikaj prowadzenia pracujacej kosiarki po oder-
wanych kawałkach gruntu,itp.
8. Zapoznaj obsługującego kosiarkę z ryzykiem i wytłumacz
mu jak uniknąć zagrożenia.
9. Maszyna nie może być używana do innych celów niż
koszenie trawy.
10. Używaj długich spodni i odpowiednich butów na grubej
podeszwie podczas koszenia trawy. Koś ostrożnie gdy
trawnik jest śliski!
11. Compact SE, Cobra SE: Nie poszostawiaj maszyny z
kluczem startowym w srodku!
12. Brilliant S Selfstart: Nie opuszczac kosiarki z pozostawio-
nym pomaranczowym kluczem.
13. Nigdy nic nie wolno dotykać pod pokrywą – chodzi np. o
usunięcie lub zamontowanic części wkładanej "Mulcher"
– bez uprzedniego usunięcia przewodu zapłonowego ze
świecy zapłonowej.
14. Nie używaj maszyny z uszkodzonną osłoną albo
z uszkodzonymi urządzeniam zabespieczającymi.
Przeglądni maszynę przed każdym użyciem. Kontroluj
regularnie czy wszystkie śruby i nakrętki są dokręcone,
szczególnie nóż i motor.
Montaź uchwytu
dźwigni regulacyjnej. Upewnij się czy rękojeść (uchwyt)
znajduje się w prawidłowej pozycji i jest odpowiednio zamo-
cowana."
USTAWIENIE WYSOKOŚCI KOSZENIA (rys. 17)
Przesuńdżwignię do przodu przy wyższej trawie (odwrotnie
w modelu Cobra oraz Brilliant). Wszystkie koła ustawiane są
jednosześnie podczas operacji podnoszenia. Używaj efektyw-
nego uchwytu zwiany wysokości kosiarki Klippo kiedy kosisz,
wyrównujesz lub przycinasz brzegi trawnika. Nigdy nie koś
trawy niepotrzebnie nisko. Utrudnia to dokładne rozrzucenle
/ zbieranie i zwiększa ryzyko "wyłysienia" trawnika.
POJEMNIK NA TRAWĘ
Dla modelu Brilliant postępuj zgodnie z rys. 15.
Dla modelu Cobra, post puj zgodnie z rys. 20.
Wlacznik Cobra do przemielania i rozprowadzania scietej
trawy podczas koszenia.
Przed uruchomieniem silnika
SPRAWDZANIE POZIOMU OLEJU
Sprawdzaj poziom oleju przed każdym uruchomieniem
silnika i co każde 5 godzin pracy Wyjmij miarkę i wytrzyj do
sucha. Wkręć korek z miarką do końca gwintu i upewnij się
czy poziom dochodzi do znaku FULL (rys. 3).
DOCIERANIE SILNIKA DO PIERWSZEJ WYMIANY OLEJU
Silnik jest już wyregulowany i nie wymaga specjalnego dociera-
nia, chociaż powinieneś przez pierwsze kilka godzin pracować
przy niepełnym obciążeniu. Pamiętaj, aby zmienić olej po 5
godzinach pracy, a póżniej po każdych 25 godzinach.
PL
8