Página 1 RO ES Трехступенчатая горелка на дизельном топливе Arzător pe motorină cu 3 trepte Quemador gasóleo de 3 etapas LMB LO 2000 Руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию Manual de instalare, întreţinere şi folosire Manual de instalación, mantenimiento y uso...
Página 2: Tabla De Contenido
технических инновационных решений, способных удовлетворить любые требования. Постоянное присутствие нашей продукции на итальянском и международном рынках обеспечивается с помощью разветвленной сети агентов и дистрибьюторов. Данная сеть работает в сотрудничестве со Службой технической поддержки “LAMBORGHINI SERVICE”, гарантирующей высококачественную помощь и техническое обслуживание устройств.
Página 3: Общие Положения
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Настоящее руководство является неотъемлемой частью изделия и должно быть передано установщику. Внимательно ознакомиться с мерами предосторожности и рекомендациями, содержащимися в настоящем руководстве и предоставляющими важную информацию по безопасности установки, эксплуатации и техническому обслуживанию. Бережно хранить это руководство для последующих консультаций. Установка горелки должна осуществляться квалифицированными...
Página 4 Никогда не перекрывать воздушные отверстия в помещении с горелкой, всасывающие отверстия вентилятора, воздуховоды или внешние вентиляционные и рассеивающие решетки во избежание: - образования токсичных/взрывчатых газовых смесей в воздухе помещения, где расположена горелка; - горения при недостатке воздуха, при котором работа горелки становится опасной, дорогостоящей и загрязняет...
Página 5: Технические Данные
ИСТОЧНИКОМ ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ ПОЭТОМУ СЛЕДУЕТ РАССОРТИРОВАТЬ И УТИЛИЗИРОВАТЬ ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ОБРАЗОМ В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ МЕСТЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Модель LMB LO 2000 Тип Трехступенчатая Режим работы Прерывистый Максимальная тепловая мощность 1976 Минимальная тепловая мощность К ЛАСС Максимальный расход kg/h Минимальный расход kg/h 59,8 Степень...
Página 6: Размеры
РАБОЧАЯ КРИВАЯ 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00 1000 1200 1400 1600 1800 2000 РАЗМЕРЫ M в инт LMB LO 2000 РФ...
Página 7: Основные Компоненты
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ УСЛОВНЫЕ 17 Изолирующий 5 Крышка 11 Серводвигатель ОБОЗНАЧЕНИЯ фланец воздухозаборника воздушной заслонки 18 Воздухозаборник 6 Дизельный насос 12 Блок управления 1 Двигатель 19 Фоторезистор 7 Сопло 13 Счетчик-реле двигателя 2 Приборный щиток P Стержни шарнирного 8 Фланец горелки 14 Электроклапаны...
Página 8: Указания По Эксплуатации
Горелка крепится с помощью фланца, между ним и основанием котла устанавливается прилагающееся изолирующее уплотнение. Информацию о выполнении отверстий в плите котла и расположении крепежных винтов см. на чертеже. d.244 Изолирующее уплотнение Полезная длина сопла Д= 340 mm LMB LO 2000 РФ...
Página 9: Электрические Подключения
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ НА СТРАНИЦЕ 3 СЕТИ ПИТАНИЯ - ГЛУХОЗАЗЕМЛЕННАЯ НЕЙТРАЛЬ: при сети питания с НЕЙТРАЛЬЮ, СОЕДИНЕННОЙ С ЗЕМЛЕЙ, подключить НЕЙТРАЛЬ сети питания к НЕЙТРАЛИ оборудования. - ИЗОЛИРОВАННАЯ НЕЙТРАЛЬ: при сети питания с ИЗОЛИРОВАННОЙ НЕЙТРАЛЬЮ необходимо использование изолирующего трансформатора. Подключить...
Página 10: Оборудование
ОБОРУДОВАНИЕ Общие характеристик - Встроенный фильтр ЭMC; - Встроенный защитный плавкий предохранитель; - Стабильные регулировки времени, не зависящие от изменения напряжения и/или температуры (управление системой осуществляется с помощью микропроцессора) - защита при низком напряжении питания; - защита при высоком напряжении питания; - энергонезависимая...
Página 11: Специальные Функции
Временная таблица Время предварительной продувки 15с (*) Время перед розжигом 15с (*) Время после розжига 3с Время безопасности 5с (**) Задержка управления регулятора работы 10с Время реагирования на погасание пламени < 1с Время максимальной продолжительности сигнала паразитного пламени перед блокировкой 10с...
Página 12 мигающий зеленый свет; очередное последовательное нажатие вызывает активацию РУЧНОГО режима работы. В этой фазе горелка начнет выполнение цикла зажигания, независимо от запроса на тепло от термостата, разрешения подогревателя и регулятора работы. При достижении рабочего положения можно перейти от одной рабочей ступени к следующей, лишь воздействуя на кнопку.
Página 13: Рабочий Цикл
РАБОЧИЙ ЦИКЛ Зажигание При замыкании контакта включаются двигатель вентилятора и трансформатор зажигания, сервопривод полностью открывает воздушную заслонку. При полном открытии заслонки начинается время предварительной продувки (и предварительного зажигания) во время которой выполняется проверка усилителя пламени и компонентов, выполняющих защитные функции; неисправность усилителя, соответствующая состоянию имеющегося пламени или...
Página 14: Интерфейс Пользователя
ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ С помощью панели контроля и управления можно проводить мониторинг состояния горелки, осуществлять доступ к меню диагностики и конфигурации системы и выполнять разблокировку оборудования. Панель контроля и управления состоит из ЖК-дисплея с задней подсветкой экрана и четырех функциональных кнопок. Значение...
Página 15 Отображение Панель контроля и управления имеет 3 возможных режима отображения: НОРМАЛЬНЫЙ: В этом режиме на дисплей выводятся пиктограммы, относящиеся к состоянию работы горелки. При отсутствии аномалий на дисплей выводится число циклов зажигания, выполненных горелкой, и общее число часов работы. При обнаружении аномалии на дисплей выводится соответствующий код и сигнализация типа (энергозависимый...
Página 16 Напротив, при наличии аномалий одновременно выводится код аномалии (см. таблицу 1) и тип (энергозависимый или энергонезависимый). ЭНЕРГОНЕЗАВИСИМЫЙ ЭНЕРГОЗАВИСИМЫЙ Код аномалии Код аномалии Мигающие код и Мигающая задняя подсветка пиктограмма аномалии КОД АНОМАЛИИ ЗНАЧЕНИЕ ЭНЕРГОНЕЗАВИСИМЫЙ Блокировка при отказе зажигания Блокировка вследствие паразитного пламени Блокировка...
Página 17 В случае подключения специальных функций, отображается их выполнение. Работа в ручном режиме: Мигание Активация насоса: Временное отключение: РФ...
Página 18: Доступ К Меню
ДОСТУП К МЕНЮ ПРОЦЕДУРА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДОСТУПА К МЕНЮ Для подключения визуализации и дальнейшего управления упомянутыми выше меню необходимо во время режима нормального отображения выполнить следующую процедуру: a) ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ НАЖАТИЕ КЛАВИШИ “ ” . При нажатии кнопки “ ” продолжительностью 5 с, выводится следующее изображение: Мигание...
Página 19 МЕНЮ INFO В случае двухступенчатой или трехступенчатой горелки МЕНЮ INFO организовано в виде таблицы. МЕНЮ опиСание инфоРмациЯ Часы работы горелки 1-я ступень Часы работы горелки 2-я ступень Часы работы горелки 3-я ступень (только для трехступенчатой) СЧЕТЧИК ЧАСОВ Общее количество часов работы горелки Обнуление...
Página 20 Счетчик часов Отображается количество часов работы горелки соответственно за первую и вторую ступени (если горелка двухступенчатая). Ступень горелки Кроме того, выводится общее количество часов работы горелки. Для обнуления всех соответствующих работе горелки счетчиков, необходимо нажать кнопку i во время следующего отображения: РФ...
Página 21 После чего выводится подтверждение разрешения обнуления, длительностью 5 с. Мигание Последующее нажатие кнопки i в течение этого отображения определяет обнуление всех счетчиков, соответствующих часам работы, и возвращает отображение часов работы первой ступени. Счетчик циклов Отображается число рабочих циклов горелки, соответствующих первой и второй ступеням (общее число циклов...
Página 22 Последующее нажатие кнопки i во время этого отображения определяет обнуление всех счетчиков, соответствующих циклам горелки, и возвращает отображение рабочих циклов первой ступени. Расход топлива С помощью МЕНЮ УСТАНОВЩИКА можно задать часовой расход топлива соответственно для первой и второй ступеней. (Единица измерения : м3/ч.) После...
Página 23 Сигнал пламени Отображается значение в µA сигнала пламени. Сигнал пламени в микроамперах В случае, если считанный сигнал пламени в 10 раз превышает предельное значение сигнала пламени, выводится следующее изображение: Мигание Серводвигатель воздушной заслонки Отображается фактическое положение серводвигателя воздушной заслонки (полное закрытие, первая ступень, полное...
Página 24 Кроме того, отображаются циклы полного открытия, выполняемого серводвигателем. Для обнуления счетчика циклов открытия серводвигателя нажать кнопку i во время следующего отображения: Мигание После чего выводится подтверждение разрешения обнуления, длительностью 5 с. Последующее нажатие кнопки i определит обнуление счетчика циклов серводвигателя и возвращение к отображению...
Página 25 м еню аРхива аномалий МЕНЮ HIST организовано, как показано в таблице 3. МЕНЮ опиСание инфоРмациЯ Архив аномалий за время работы (Позиция 1/8) Архив аномалий за время работы (Позиция 2/8) Архив аномалий за время работы (Позиция 3/8) Архив аномалий за время работы (Позиция 4/8) АРХИВ...
Página 26 Ниже приводится пример. (В позиции 1 – блокировка, вызванная отказом зажигания, произошедшая через 99 часов работы орелки). АРХИВ АНОМАЛИЙ (ОТОБРАЖЕНИЕ ПО ЦИКЛАМ) Можно отобразить архив, относящийся к последним обнаруженным аномалиям. Архив содержит 8 последних аномалий (тип и код аномалии) и соответствующие циклы работы горелки. Самая...
Página 27 После чего выводится подтверждение разрешения обнуления, длительностью 5 с. Мигание Последующее нажатие клавиши i вызывает обнуление архива аномалий и возвращение к отображению позиции 1 архива по времени работы. МЕНЮ pARAM (ПАРАМЕТРЫ) МЕНЮ PARAM организовано, как показано в таблице МЕНЮ опиСани уСтанавливаемые...
Página 28 ВРЕМЯ ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ПРОДУВКИ Можно задать время последующей продувки от минимального 0 с (последующая продувка отключена) до максимального – 255 с. Время последующей продувки (в сек.) Нажатием кнопки i выполняется переход к режиму ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРА, при котором значение отображаемого параметра мигает. В...
Página 29 Значение параметра (от 0 до 30) Данное опережение можно задать в диапазоне от 0 до 30% от расхода воздуха второй ступени по отношению к первой. Опережение = 0: открытие клапана второй ступени согласно заданному положению (кулачок в соответствии со ступенью). Опережение...
Página 30 Меню serv (установщик) Для двухступенчатой горелки МЕНЮ SERV организовано, как показано в таблице Трехступенчатая горелка: МЕНЮ опиСание уСтанавливаемые ЗнаЧениЯ Работа в ручном режиме 1Ст. – 2Ст. - 3Ст. – ВЫКЛ. Активация насоса ВКЛ. / ВЫКЛ. Временное отключение ВКЛ. / ВЫКЛ. МЕНЮ...
Página 31: Временное Отключение
АКТИВАЦИЯ НАСОСА Этот параметр позволяет активировать функцию АКТИВАЦИЯ НАСОСА. Нажатием кнопки i выполняется переход к режиму ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРА, при котором значение отображаемого параметра мигает. В режиме ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРА использовать кнопки + и – для изменения значения. Для запоминания текущего отображенного значения нажать кнопку i. Для...
Página 32 Нажатием кнопки i выполняется переход к режиму ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРА, при котором значение отображаемого параметра мигает. В режиме ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРА использовать кнопки + и – для изменения значения. Для запоминания текущего отображенного значения нажать кнопку i. Для выхода из режима изменения параметров без сохранения, подождать 10 сек., не выполняя никаких нажатий...
Página 33: Регулировки
РЕГУЛИРОВКИ Регулировка затвора головки сгорания Необходимо установить воздушное кольцо (рис. 5) в желаемой рабочей точке, в 14,00 соответствии с диаграммой А. В зависимости от рабочей 12,00 точки горелки (выделяемая мощность давление в 10,00 камере сгорания) указывается положение (мин. - 1 - 2 -3 – макс.) кольца...
Página 34 Расположение электродов П – редусмотрены два электрода для зажигания и один для контроля Пламени они ни в коем случае не должны соПрикасаться с дефлектором или другими металлическими частями Поскольку таким образом могут утратить свою функцию нарушив работу горелки с ледует Проверять Правильность Положения После каждого Проведения оПераций с головкой 21,5 РФ...
Página 35 Регулировка серводвигателя воздушной заслонки Воздушная заслонка приводится в действие серводвигателем. Положения заслонки определяются с п о м о щ ь ю у к л а ч о к , в н а с р т о й а к о к о...
Página 36: Обнаружение Пламени
Обнаружение пламени - Контроль пламени осуществляется с помощью фоторезистора, имеющего следующие характеристики: Уровни освещенности: Люкс Вольт DC Предел обнаружения пламени: >3,5 <1,5 Предел погасания пламени: <2,5 >1,8 Предел паразитного пламени: >1,5 <2,3 Максимальная длина кабеля обнаружения пламени: 1,5 м Повтор цикла в случае погасания пламени в позиции режима: если...
Página 37 Гидравлический контур РФ...
Página 38 Выбор форсунок Внутри каждой клетки ДАВЛЕНИЕ НАСОСА/ФОРСУНКА находятся два значения. Выше приведен расход в кг/ч., ниже – в кВт. Пример: котел, на который мы хотим установить горелку, имеет мощность 1250 кВт. Горелка работает при давлении 12 бар и имеет трехступенчатую регулировку и, следовательно, три форсунки.
Página 39: Техническое Обслуживание
Контроль горения С целью получения лучшей эффективности горения, в соответствии с нормами по охране окружающей среды, рекомендуется выполнить контроль и регулировку горения с помощью соответствующих инструментов. Основными значимыми показателями являются: - CO2 Указывает на избыток воздуха во время горения; при увеличении воздуха, значение CO2% уменьшается, при...
Página 40 Теперь открыт доступ к винтам (2), фиксирующим крышку электрощита (В). Отвинтить винты (2) и поднять крышку (В), обращая внимание на крепления крышки, расположенные на задней стороне электрического щита. Крепления Воздухозаборник – уход за накладкой Для доступа к накладке и к системе перекрытия доступа воздуха, следует отвинтить винт (3), блокирующий крышку...
Página 41 Открытие горелки и доступ к головке горения и регулировки воздушного кольца. Для доступа к головке сгорания и регулировки воздушного кольца следует отвинтить два винта (4). Затем извлечь правую (DX) или левую (SX) ось в зависимости от необходимости и положения блока клапанов (на рисунке...
Página 42 РФ...
Página 43 Vă mulţumim pentru preferinţa acordată produselor noastre. LAMBORGHINI CALORECLIMA este o Societate angajată zi de zi în cercetarea de soluţii tehnice inovatoare, capabile să satisfacă orice exigenţă. Prezenţa constantă a produselor noastre pe piaţa italiană şi internaţională este garantată de o reţea extinsă de Agenţi şi Concesionari. La aceasta se adaugă Serviciile de Asistenţă, “LAM- BORGHINI SERVICE”, care asigură...
Página 44: Norme Generale
NORME GENERALE Prezentul manual constituie parte integrantă şi esenţială a produsului şi va trebui să fie predat instalatorului. Citiţi cu mare atenţie avertismentele conţinute în prezentul manual deoarece furnizează importante Indicaţii referitoare la siguranţa instalării, folosire şi întreţinere. Păstraţi cu grijă acest manual pentru oricare consultare ulterioară. Instalarea arzătorului trebuie să fie efectuată în conformitate cu normele în vigoare, după...
Página 45 - formarea de amestecuri de gaz toxice/explozive în atmosfera localului arzătorului; -combustia cu aer insuficient, de la care derivă o funcţionare periculoasă, costisitoare şi nici cu efect poluant. Arzătorul trebuie să fie mereu protejat de ploaie, de zăpadă şi de ger. Localul arzătorului trebuie să...
Página 46: Date Tehnice
Materialele de ambalaj (cutii Ide lemn, carton, pungi de plastic, spumă, capse, etc…) reprezintă o formă de poluare şi de posibil risc, dacă sunt lăsate abandonate la întâmplare; deci regrupaţi-le şi dispuneţi-le în manieră adecvată (într-un loc corespunzător). DATE TEHNICE Model LMB LO 2000 Tipologie Trei stadii Funcţionare Intermitent Putere termică...
Página 47: Dimensiuni
CURBĂ DE LUCRU 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00 1000 1200 1400 1600 1800 2000 DIMENSIUNI M Ş uRub LMB LO 2000...
Página 48: Componente Principale
COMPONENTE PRINCIPALE LEGENDĂ 16 Electrod aprindere 10 Transformator 17 Izolant flanşă 5 Capac priză aer 11 Servomotor aer 1 Motor 18 Priză aer 6 Pompă motorină 12 Unitate de comandă 2 Tablou bord 19 Fotorezistenţă 7 Ajutaj 13 Contactor-Releu motor 3 Display P Pivoţi balama 8 Flanşă...
Página 49: Mmontajul Pe Cazan
Arzătorul este ﬁxat prin intermediul ﬂanşei, intercalând între aceasta şi placa de la cazan garnitura izolatoare în dotare. Pentru perforarea cazanului şi poziţionarea şuruburilor, se face referire în desen. d.244 Garnituri izolante Lungimea utilă intrare tub L= 340 mm LMB LO 2000...
Página 50: Conexiuni Electrice
CONEXIUNI ELECTRICE CITIŢI CU MARE ATENŢIE NORMELE GENERALE DE LA pAGINA 3 REŢELE DE ALIMENTARE - NEUTRU LA PĂMÂNT: în cazul reţelei de alimentare cu NEUTRU CONECTAT LA PĂMÂNT conectaţi NEUTRUL la reţeaua de alimentare a NEUTRULUI apraturii. - NEUTRU IZOLAT: în cazul reţelei de alimentare cu NEUTRUL IZOLAT este necesar să se utilizeze un transfor- mator de izolare.
Página 51: Aparatură
APARATURĂ Caracteristici generale - Filtru EMC pe bordul panoului; -Siguranţă de protecţie pe bordul panoului; -Temporizări stabile neinfluienţate de variaţiile de tensiune şi/sau temperaturi (gestionare al sistemului urmărită pe microprocesor); -protecţie în caz de alimentare cu tensiune scăzută; -protecţie în caz de alimentare cu tensiune ridicată; -bloc nonvolatil;...
Página 52: Funcţii Speciale
Tabel timpi Timp de pre-ventilaţie 15s (*) Timp de pre-aprindere 15s (*) Timp de post aprindere Timp de siguranţă 5s (**) Întârziere gestionare regulator de funcţionare Timp de intervenţie la stingere < 1s Temporizare maximă durată semnal de flamă parazită înainte de blocaj 10s Timp de post-ventilaţie de la 0 la 255s Temporizări limite presiuni tastă...
Página 53 în scurt timp provoacă activarea modului de funcţionare MANUAL. În această fază aparatul declanşează ciclul de pornire sau rămâne în funcţionare în funcţie de starea atât a termostatului de cerere căldură cât şi a regulatorului de funcţionare. Odată realizată poziţia de funcţionare este posibil să se treacă de la un stadiu de funcţionare la următorul acţionând numai asupra butonului La fiecare apăsare şi eliberare a butonului se trece la stadiul imediat următor până...
Página 54: Ciclu De Funcţionare
CICLU DE FUNCŢIONARE Aprindere La închiderea contactului de cerinţă căldură şi verificată corecta stare a contactului presostatului de aer se pune în funcţiune motorul ventilatorului şi se comandă deschiderea totală a clapetei de aer. Ajunsă la deschiderea totală a clapetei şi verificată comutarea contactului presostatului de aer începe timpul de pre-ventilaţie în timpul căruia se execută...
Página 55: Interfaţă Utilizator
INTERFAŢĂ UTILIZATOR Prin intermediul panoului de control şi comandă este po- sibil să se monitorizeze starea arzătorului, accesaţi la meniurile de diagnosticare şi configuraţie a sistemul şi efectuaţi deblocarea aparaturii. Panoul de control şi comandă este compus dintr-un LCD cu suprafaţă vizuală retroiluminată şi 4 taste cu funcţii. Semnificaţia pictogramelor pICTOGRAMĂ...
Página 56 Vizualizare Panoul de control şi comandă face disponibile 3 modalităţi de vizualizare: NORMALĂ: în această modalitate apar pe display pictogramele relative stării de funcţionare a arzătorului. Dacă nu sunt prezente anomalii apar pe display numărul de cicluri de pornire efectuate de către arzător şi numărul de ore totale de funcţionare.
Página 57 Dar în prezenţa unei anomalii vor fi vizualizate contemporan codicele anomaliei ( vezi tabel 1) şi tipul (volatil sau nevolatil). NEVOLATIL VOLATIL Codice Codice anomalie anomalie Codice şi pictograma anomaliei Retroiluminare intermitentă Iluminări intermitente CODICE ANOMALIE SEMNIFICAT NEVOLATILE Blocaj lipsă aprindere Blocaj flacără...
Página 58 În cazul activării funcţiilor speciale este vizualizată funcţia în execuţie. Funcţionare în mod manual: Iluminare intermitentă Oprire pompă: Oprire temporară:...
Página 59: Acces La Menuiuri
ACCES LA MENIURI pROCEDURĂ DE ABILITARE ACCES LA MENIURI Pentru a putea abilita vizualizarea şi în consecinţă gestionarea meniurilor citate în precedenţă este necesar, în timpul fazei de vizualizare normală, să efectuaţi următoarea procedură: a) ŢINEŢI APĂSAT PRELUNGIT PE TASTA “ ”...
Página 60 MENIU INFO Dacă arzătorul este bistadiu sau tristadiu MENU INFO este organizat ca în tabel. MENIU reppreZenTare inforMaţii Ore de funcţionare arzător 1° stadiu Ore de funcţionare arzător 2° stadiu Ore de funcţionare arzător 3° stadiu (numai tristadiu) CONTOR-ORE Ore totale de funcţionare arzător Resetare contor-ore Cicluri funcţionare arzător 1°...
Página 61 Contor-ore Sunt vizualizate orele de funcţionare ale arzătorului respectiv în primul şi în al doilea stadiu (dacă arzătorul este bistadiu). Stadiu arzător Sunt vizualizate printre altele şi orele totale de funcţionare ale arzătorului. Pentru resetarea tuturor aparatelor contor-ore relative orelor de funcţionare ale arzătorului este necesar să se apese pe tasta i în timpul următoarei vizualizări:...
Página 62 Procedând astfel se accesează la vizualizarea confirmării permisiunii de resetare pe timp de 5s. Luminare intermitentă O apăsare ulterioară a tastei i în timpul acestei vizualizări determină resetarea tuturor aparatelor contor-ore rela- tive orelor de funcţionare şi revenirea la vizualizarea orei de funcţionare primul stadiu. Contor-cicluri Sunt vizualizate ciclurile de funcţionare ale arzătorului respectiv în primul şi în al doilea stadiu ( cicluri de funcţionare totală...
Página 63 O apăsare ulterioară a tastei i în timpul acestei vizualizări determină resetarea tuturor contoarelor relative ciclurilor arzătorului şi revenirea la vizualizarea ciclurilor de funcţionare primul stadiu. Consumuri combustibili Prin intermediul MENIU INSTALATOR este posibilă selectarea consumului orar de combustibil respectiv de la primul şi al doilea stadiu.
Página 64: Servomotorul Clapetei De Aer
Semnal de flacără Este vizualizată valoarea în µA a semnalului relativ flăcării. Semnal de flacără în micro A În cazul în care semnalul flăcării citit depăşeşte de 10 ori valoarea limitei relevată de semnalul flăcării, vizualizarea rezultă: Lluminare intermitentă Servomotorul clapetei de aer Este vizualizată...
Página 65 Sunt vizualizate printre altele ciclurile de deschidere totală efectuate de servomotor. Pentru resetarea contorului ciclurilor de deschidere servomotor este necesar să apăsaţi tasta i în timpul următoarei vizualizări: Luminare intermitentă Procedând astfel se accesează la vizualizare cerinţei de confirmare resetare pe timp de 5s. O apăsare ulterioară...
Página 66 eniu isToric anoMalie MENIUL HIST este organizat ca în tabelul 3. MENIU repreZenTare inforMaţii Istoric anomalie pe ore de funcţionare (Poziţie 1/8) Istoric anomalie pe ore de funcţionare (Poziţie 2/8) Istoric anomalie pe ore de funcţionare (Poziţie 3/8) Istoric anomalie pe ore de funcţionare (Poziţie 4/8) ISTORIC ANOMALIE (VIZUALIZARE PE ORE) Istoric anomalie pe ore de funcţionare (Poziţie 5/8)
Página 67 În continuare este prezentat un exemplu. (În poziţia 1 blocaj lipsă aprindere verificată după 99 ore de funcţionare a arzătorului). ISTORIC ANOMALIE (VIZUALIZARE pE CICLURI) Este posibilă vizualizarea unui istoric relativ la ultimele anomalii verificate. Istoricul păstrează datele despre ultemile 8 anomalii ( tip şi codice anomalie) şi respectivele cicluri de funcţionare ale arzătorului.
Página 68: Meniu Parametri
Procedând astfel se accesează la vizualizare cerinţei de confirmare resetare pe timp de 5s. Luminare intermitentă O apăsare ulterioară a tastei i în timpul acestei vizualizări determină resetarea istoricului anomaliei şi revenirea la vizualizarea istoricului poziţie 1 pentru ore de funcţionare. MENIU pARAMETRI MENIUL PARAM este organizat ca în tabel.
Página 69: Timp De Post-Ventilaţie
TIMP DE POST-VENTILAŢIE Este posibilă selectarea timpului de post-ventilaţie de la un minim de 0s (post-ventilaţie dezabilitată) la un maxim de 255s. Timp de post ventilaţie (în sec.) Prin apăsarea pe tasta i se accesează în modalitate MODIFICARE VALOARE PARAMETRU, timp în care valo- area parametrului afişat iluminează...
Página 70 Valoare parametru (de la 0 la 30) Această întârziere este selectabilă de la 0 la 30% din capacitatea de aer a celui de-al doilea stadiu comparativ cu primul. Anticipare = 0 : deschidere electrovalvă al doilea stadiu în poziţie predefinită (camă al doilea stadiu). Anticipare = 30 : deschidere electrovalvă...
Página 71 Meniu serv (instalator) Dacă arzătorul bistadiu MENIU SERV este organizat ca în tabel. Arzător tristadiu: MENIU repreZenTare Valori selecTaBile Funcţionare mod manual 1St - 2St - 3St - OFF Oprire pompă ON / OFF Oprire temporară ON / OFF MENIU SERV Selectare consum 1°...
Página 72: Oprire Temporară
OPRIRE POMPĂ Acest parametru permite activarea funcţiei OPRIRE POMPĂ Prin apăsare pe tasta i se accesează în modalitate MODIFICARE VALOARE PARAMETRU, timp în care va- loarea parametrului afişat luminează intermitent. În modalitate MODIFICAREVALOARE PARAMETRU utilizaţi tastele + şi – pentru modificarea valorii. Pentru a memoriza valoarea curentă...
Página 73 Prin apăsare pe tasta i se accesează în modalitate MODIFICARE VALOARE PARAMETRU, timp în care va- loarea parametrului afişat luminează intermitent. În modalitate MODIFICAREVALOARE PARAMETRU utilizaţi tastele + şi – pentru modificarea valorii. Pentru a memoriza valoarea curentă vizualizată apăsaţi tasta i. Pentru a ieşi din această...
Página 74: Reglări
REGLĂRI Reglare obturator cap de ardere Este necesar să poziţionaţi inelul de aer (Fig.5) în punctul de lucru dorit, făcând referinţă la diagrama 14,00 A. În funcţie de punctul de lucru al arzătorului (putere erogată / 12,00 presiune în camera de combu- stie) este indicată...
Página 75 poziţionarea electrozilor Sunt prevăzuţi doi electrozi pentru aprindere şi un electrod de control flacără: ei nu trebuie pentru nici un mo- tiv să atingă deflectorul sau alte părţi metalice deoarece îşi vor pierde funcţia lor, compromiţând funcţionarea arzătorului. Este oportun să se verifice corecta poziţie după fiecare intervenţie asupra capului. 21.5...
Página 76 Reglare servomotor aer Clapeta de aer este acţionată de un servomotor electric. Poziţiile clapetei se determină prin intermediul camelor, funcţie de gradaţiile redate pe discul corespunzător. Camele se manevrează prin intermediul cheii din dotare: prin fricţiune şi autoblocare. Servomotorul clapetei pentru aer va trebui să ﬁe de tipul indicat mai jos. (Servomotorul din ﬁgură...
Página 77 Depistare flacără - Depistare flacără se efectuează prin interemdiul fotorezistenţei cu următoarele caracteristici: Nivele de luminozitate :Lux Volt DC Prag depistare flacără: >3,5 <1,5 Prag stingere flacără: <2,5 >1,8 Prag flacără parazită: >1,5 <2,3 Lungime maximă cablu depistare flacără: 1,5 m Repetare ciclu în caz de stingere a flăcării în poziţie de regim: dacă...
Página 78: Circuit Hidraulic
Circuit hidraulic...
Página 79 Alegere duze În interiorul fiecărei căsuţe PRESIUNE POMPĂ / DUZĂ sunt prezente două valori. Sus este afişată capacitatea în kg/h, jos în kW. Exemplu: cazanul la care dorim să cuplăm arzătorul are o putere la focar de 1250 kW. Arzătorul funcţionează la 12 bar şi poate funcţiona în 2 stadii, deci cu două duze. Este necesar să se fracţioneze capacitatea prin intermediul următoarelor duze: 1 duză...
Página 80: Întreţinere
Controlul arderii În vederea obţinerii celor mai bune randamente de ardere şi respectând ambientul, se recomandă să se efectue- ze controlul şi reglarea arderii cu instrumente adecvate. Valorile fundamentale de considerat sunt: - CO2. Indică excesul de aer cu care se desfăşoară arderea; o creştere a cantităţii de aer conduce la o scădere a concentraţiei de CO2% în timp ce o diminuare a cantităţii de aer de ardere conduce la o creştere a concentraţiei de CO2.
Página 81 Acum este posibil să aveţi acces la şuruburile (2) care blochează capacul (B) panoului electric. Slăbiţi deci şuruburile (2) şi ridicaţi capacul (B) fiind atenţi la cârligele de blocaj ale capacului aflate pe partea posterioară a panoului electric. Cârlige priză de aer- întreţinere clapetă de aer Pentru a avea acces la clapeta de aer şi la sistemul de închidere aer, trebuie să...
Página 82 Deschidere arzător şi acces la capul de ardere şi reglarea inelului de aer Pentru a avea acces la capul de ardere şi pentru a regla inelul de aer, trebuie să desfaceţi cele două şuruburi (4). Deci scoateţi ştiftul drept (DX) sau stâng (SX) după necesitatea şi poziţia grupului valve (exemplul din figură ştift DX).
Página 83 Agentes y Concesionarios. Éstos se complementan con los servicios de asistencia “LAMBORGHINI SERVICE”, a través de los cuales se proporciona una asistencia técnica y un mantenimiento calificado para el aparato.
Página 84: Normas Generales
NORMAS GENERALES El presente manual forma parte integral del producto y debe ser entregado al técnico que realiza la instalación. Lea atentamente las instrucciones descritas en este manual, en él se suministran información importante sobre la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Manténgalo siempre en buen estado para futuras consultas.
Página 85 - la combustión con poco aire, generando un funcionamiento peligroso, costoso y contaminante. El quemador siempre debe estar protegido contra la lluvia, la nieve y el hielo. El local donde se instala el quemador siempre debe estar limpio y sin sustancias volátiles que puedan ser aspira- das por el ventilador y tapar los conductos internos así...
Página 86: Datos Técnicos
El material de embalaje (cajones de madera, cartón, bolsas de plástico, plástico celular, grapas, etc.) contamina el ambiente y representan un peligro y son tirados en cualquier parte; por lo tanto recogerlos y colocarlos de manera adecuada (el lugar apropiado). DATOS TÉCNICOS Modelo LMB LO 2000 Tipo Tres etapas Funcionamiento Intermitente Potencia térmica máxima...
Página 87: Curva De Trabajo
CURVA DE TRABAJO 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00 1000 1200 1400 1600 1800 2000 DIMENSIONES ORNillO LMB LO 2000...
Página 88: Componentes Principales
COMPONENTES PRINCIPALES LEYENDA 16 Electrodo encendido 10 Transformador 17 Aislante brida 5 Tapa toma de aire 11 Servomotor aire 18 Toma de aire 1 Motor 6 Bomba gasóleo 12 Centralita 19 Fotorresistencia 2 Panel de control 7 Boquilla 13 Contador-relé motor 21 Pernos charnela 3 Pantalla 8 Brida quemador...
Página 89: Advertencias De Uso
El quemador es fijado con la brida, colocando entre ésta y la placa de la caldera la junta de estanqueidad que se suministra. Para la perforación de la caldera y la colocación de los tornillos de fijación consultar el diseño. d.244 Junta de estanqueidad Longitud entrada práctica boquilla L= 340 mm LMB LO 2000...
Página 90: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS LEER ATENTAMENTE LAS REGLAS GENERALES DE LA pÁGINA 3 REDES DE ALIMENTACIÓN - NEUTRO A TIERRA: En caso en que la red de alimentación tenga el NEUTRO CONECTADO A TIERRA, conec- tarlo con el NEUTRO del aparato. - NEUTRO AISLADO: En caso de que la red de alimentación tenga el NEUTRO AISLADO es necesario utilizar transformador de aislamiento.
Página 91: Equipo
EQUIPO Características generales - Filtro EMC a bordo tarjeta; - Fusible de protección a bordo tarjeta; - Tiempos estables que no se afectan por los cambios en el voltaje y/o temperatura (gestión del sistema realizada por micro- procesador); - Protección en caso de alimentación de corriente a baja tensión; - Protección en caso de alimentación de corriente con baja tensión;...
Página 92: Tabla De Tiempos
Tabla de tiempos Tiempo de pre-ventilación 15s (*) Tiempo de pre-encendido 15s (*) Tiempo de post-encendido Tiempo de seguridad 5s (**) Retraso control regulador de funcionamiento Tiempo de intervención para el apagado < 1s Temporización máxima del aviso de llama parásito antes del bloqueo Tiempo de post-ventilación de 0 a 255 s Temporizaciones límite presiones botón para desbloqueo...
Página 93 sionando nuevamente se activa el modo de funcionamiento MANUAL. En esta fase el aparato comienza el ciclo de arranque o permanece en funcionamiento sin tener en cuenta el estado del ter- mostato de demanda de calor, del pre-calentador o del regulador de funcionamiento. Una vez alcanzada la posición de funcionamiento, sólo se puede pasar a la siguiente etapa con el respectivo botón.
Página 94: Ciclo De Funcionamiento
CICLO DE FUNCIONAMIENTO Encendido Con el cierre del contacto por demanda de calor se activa el motor del ventilador y el transformador de encendido, además acciona totalmente la apertura del registro del aire. Obtenida la apertura total del registro inicia el tiempo de pre-ventilación (y de pre-encendido) en el cual se realiza la prueba del amplificador de llama y de los componentes relacionados con las funciones de seguridad;...
Página 95: Interfaz Usuario
INTERFAZ USUARIO A través del panel de control y mando se gestiona el esta- do del quemador, se accede a los menús de diagnóstico y configuración del sistema y se bloquea el aparato. El panel de control y mando está formado por un LCD con visión retro iluminada y 4 teclas de operación.
Página 96: Visualización
Visualización El panel de control y mando dispone de 3 modos de visualización: NORMAL: En este modo en la pantalla aparecen los iconos relacionados con el estado de funcionamiento del quema- dor. Si no existen fallos, en la pantalla aparece el número de ciclos de encendido ejecutados por el quemador y el total de horas de funcionamiento.
Página 97 En cambio, si se presentan fallos, se visualizan al mismo tiempo el código de la irregularidad (ver tabla 1) y el tipo (volátil o no volátil). NO VOLÁTIL VOLÁTIL Código Código Fallo Fallo Código e icono fallo Retroiluminación parpadeante Parpadeantes CÓDIGO FALLO SIGNIFICADO NO VOLÁTIL...
Página 98 Si se activan las funciones especiales, se visualiza la función en ejecución. Funcionamiento modo manual: Parpadeo Cebado bomba: Parada temporal:...
Página 99: Entrada Al Menú
ENTRADA AL MENÚ pROCEDIMIENTO DE ACTIVACIÓN ENTRADA A LOS MENÚS Para activar la visualización y control de los menús anteriores es necesario realizar el siguiente procedimiento durante la visualización normal: a) PRESIÓN PROLONGADA DEL BOTÓN “ ” . Presionando por 5 segundos el botón “ ”...
Página 100: Información
MENÚ INFO El quemador dos etapas o tres etapas tiene el MENÚ INFO configurado con se describe en la tabla. MENÚ represenTaciÓn inforMaciÓn Horas de funcionamiento quemador 1a etapa Horas de funcionamiento quemador 2a etapa Horas de funcionamiento quemador 3a etapa (sólo tres etapas) CUENTA HORAS Total horas de funcionamiento quemador Puesta a ceros del cuenta horas...
Página 101: Cuenta Horas
Cuenta horas Visualiza las horas de funcionamiento del quemador en primera y segunda etapa (si es quemador de dos eta- pas). Etapa Quemador También se visualizan el total de horas de funcionamiento del quemador. Para poner en ceros todos los cuenta horas del quemador presionar el botón i durante la siguiente visualiza- ción:...
Página 102 De esta manera se accede a la visualización para confirmar la aceptación de la puesta a ceros, la cual dura 5s. Parpadeo Presionando otra vez el botón i se ponen en ceros los cuenta horas de funcionamiento y se regresa a la visuali- zación de las horas de funcionamiento de la primera etapa.
Página 103: Consumos De Combustible
Presionando otra vez el botón i se ponen en ceros los contadores relacionados con los ciclos del quemador y se regresa a la visualización de los ciclos de funcionamiento de la primera etapa. Consumos de combustible A través del MENÚ DEL INSTALADOR se puede configurar el consumo horario del combustible de la primera y segunda etapa.
Página 104: Señal De Llama
Señal de llama Visualiza el valor en uA de la señal de la llama. Señal de la llama en micro A Si la señal de la llama supera 10 veces el umbral de detección, la visualización que muestra es: Parpadeo Servomotor registro aire Visualiza la posición actual del servomotor del registro del aire (cierre total, primera etapa, apertura total o se- gunda etapa).
Página 105 También se visualizan los ciclos de apertura total realizados por el servomotor. Para poner en ceros los cuenta ciclos de apertura presionar el botón i durante la siguiente visualización: Parpadeo De esta manera se accede a la visualización para confirmar la aceptación de la puesta a ceros, la cual dura 5s. Presionando otra vez el botón i se pone en ceros el contador de ciclos del servomotor y se regresa a la visuali- zación de los ciclos de apertura del servomotor.
Página 106: Historial De Fallos (Visualización Por Horas)
enú hisTorial fallos El MENÚ HIST. está configurado como se describe en la tabla 3. MENÚ represenTaciÓn inforMaciÓn Historial de los fallos por horas de funcionamiento (posición 1/8) Historial de los fallos por horas de funcionamiento (posición 2/8) Historial de los fallos por horas de funcionamiento (posición 3/8) Historial de los fallos por horas de funcionamiento (posición 4/8) HISTORIAL FALLOS (VISUALIZACIÓN POR HORAS)
Página 107: Historial De Fallos (Visualización Por Ciclos)
Presentamos un ejemplo. (En posición 1 bloqueo falta de encendido producido después de 99 horas de funcionamiento del quemador). HISTORIAL DE FALLOS (VISUALIZACIÓN pOR CICLOS) Es posible visualizar el historial de los últimos fallos presentados. El historial registra los últimos 8 fallos (tipo y código de la irregularidad) y de los ciclos de funcionamiento del quemador.
Página 108: Valores Configurables
De esta manera se accede a la visualización para confirmar la aceptación de la puesta a ceros, la cual dura 5s. Parpadeo Presionando otra vez el botón i se pone en ceros el historial de fallos y se regresa a la visualización del historial en la posición 1 por horas de funcionamiento.
Página 109: Tiempo De Post-Ventilación
TIEMPO DE POST-VENTILACIÓN Se puede configurar el tiempo de post-ventilación desde 0s (post-ventilación desactivada) hasta 255s. máximo. Tiempo de post-ventilación (en seg.) Presionando el botón i se entra en el modo MODIFICACIÓN VALOR PARÁMETRO, en el que el valor del pará- metro parpadea.
Página 110: Avance Activación Electroválvula Tercera Etapa
Valor parámetro (de 0 a 30) Este avance se puede configurar de 0 al 30% del flujo de aire de la segunda etapa respecto a la primera. Avance = 0: apertura electroválvula segunda etapa en posición predefinida (leva segunda etapa). Avance = 30: apertura en avance electroválvula segunda etapa respecto a la posición del aire predefinido (valor máximo configurable).
Página 111 Menú serv. (instalador) El quemador de dos etapas tiene el MENÚ SERV. configurado como se describe en la tabla. Quemador de tres etapas MENÚ represenTaciÓn Valores configuraBles Funcionamiento modo manual 1St - 2St - 3St - OFF Cebado bomba ON / OFF Parada temporal ON / OFF MENÚ...
Página 112: Cebado Bomba
CEBADO BOMBA Con este parámetro se activa la función CEBADO BOMBA. Presionando el botón i se entra en el modo MODIFICACIÓN VALOR PARÁMETRO, en el que el valor del pará- metro parpadea. En el modo MODIFICACIÓN VALOR PARÁMETRO utilizar los botones + y - para modificarlos. Para grabar el valor actual que se visualiza presionar el botón i.
Página 113: Configuración Consumo Segunda Etapa
Presionando el botón i se entra en el modo MODIFICACIÓN VALOR PARÁMETRO, en el que el valor del pará- metro parpadea. En el modo MODIFICACIÓN VALOR PARÁMETRO utilizar los botones + y - para modificarlos. Para grabar el valor actual que se visualiza presionar el botón Para salir de este modo sin grabar el valor presionar el botón R o esperar 10s sin realizar ninguna presión en los botones.
Página 114: Regulaciones
REGULACIONES Regulación obturador cabeza de combustión Es necesario colocar el anillo del aire (Fig.5) en el punto de trabajo deseado, consultando el diagrama A. Depen- 14,00 diendo del punto de trabajo del que- mador (potencia suministrada /presión 12,00 en la cámara de combustión) se indi- ca la posición (min.
Página 115 posicionamiento electrodos Existen dos electrodos para el encendido y un electrodo para el control de la llama, los cuales por ningún motivo deben tocar el deflector u otras partes metálicas porque perderían su función afectando el funcionamiento del quemador. Es importante verificar la posición correcta después de cada intervención en el cabezal. 21,5...
Página 116: Regulación Servomotor Aire
Regulación servomotor aire El registro del aire es accionado por un servomotor eléctrico. Las posiciones del registro están delimitadas por las levas, respecto a la graduación descrita en el disco especial. Las levas se controlan con la llave de equipamiento: ejercen fricción y se auto-bloquean. El servomotor del registro del aire debe ser del tipo descrito abajo.
Página 117: Detección De Llama
Detección de llama - La detección de llama se produce a través de la fotorresistencia con las siguientes características: Niveles de luminosidad: Volt DC Umbral detección llama: >3,5 <1,5 Umbral apagado llama: <2,5 >1,8 Umbral llama parásito: >1,5 <2,3 Longitud máxima del cable de detección de llama: 1,5 m Repetición del ciclo en caso de extinción de la llama en posición de régimen: Si se apaga la llama en posición de régimen, el aparato repite el ciclo de encendido (3 repeticiones máx.);...
Página 118: Circuito Hidráulico
Circuito hidráulico...
Página 119: Elección De Boquillas
Elección de Boquillas Dentro de cada casilla PRESIÓN BOMBA / BOQUILLA existen dos valores. En la parte de arriba se expresa la capacidad en kg/h, y abajo en kW. + Ejemplo: La caldera a la cual se va a acoplar el quemador tiene una potencia hogar de 1250 kW. El quemador funciona en 12 bares y en 3 etapas, por ende con 3 boquillas.
Página 120: Control De La Combustión
Control de la combustión Para obtener mejores rendimientos en la combustión y además proteger el ambiente, se recomienda efectuar el control y la regulación utilizando las herramientas adecuadas. Los valores fundamentales que deben tenerse en cuenta son: - CO2 Indica el exceso de aire con el cual se desarrolla la combustión; si el aire aumenta el valor de CO2% disminuye, y si el aire de combustión baja el CO2 aumenta.
Página 121 De esta manera se accede a los tornillos (2) que bloquean la tapa del cuadro eléctrico (B). Aflojar los tornillos (2) y quitar la tapa (B) poniendo atención a los ganchos de la tapa del lado posterior del cuadro eléctrico. Ganchos Toma de aire - mantenimiento charnela aire Para tener acceso a la charnela del aire y al sistema de cierre aflojar el tornillo (3) que bloquea la tapa de la toma...
Página 122 Apertura del quemador y entrada a la cabeza de combustión y regulación del anillo del aire Para tener acceso a la cabeza de combustión y para regular el anillo del aire aflojar los tornillos (4). Quitar el perno derecho (DER.) o izquierdo (IZQ.) dependiendo de la necesidad y la ubicación del grupo válvulas (ejemplo figura perno DER.).
Página 124 Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La Lamborghini Calor si riserva il diritto di ap- portare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportune per l’evoluzione del prodotto. The illustrations and data given are indicative and not binding. Lamborghini Calor reserves the right to make all modifications it deems appropriate for improvement of the product without forewarning.

LAMBORGHINI LMB LO 2000 Manual De Instalación, Mantenimiento Y Uso

Русский

Română

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para LAMBORGHINI LMB LO 2000

Resumen de contenidos para LAMBORGHINI LMB LO 2000

Tabla de contenido