Page 2 D15569_02_TENCELL_Cuvette_Insert
TOOTJA
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostics
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa
Tel. +358 10 329 200
www.thermofisher.com
Teksti läbivaatamise kuupäev (aaaa-kk-pp)
2016-06-06
Muudatused võrreldes eelmise versiooniga
Teksti kõrval olev joon tähistab muudatusi.
FR
TENCELL™ Cuvettes
986000
UTILISATION
TENCELL™ s'utilisent comme un accessoire à usage
unique pour réaliser des tests diagnostiques in vitro dans
l'analyseur de chimie clinique Indiko™/ Indiko™ Plus.
PRÉCAUTIONS
Attention, consulter la documentation jointe. Consulter le
manuel d'utilisation avant l'emploi pour obtenir des
instructions sur le chargement correct et l'utilisation des
cuvettes. Le manuel est fourni avec l'analyseur.
Ne pas réutiliser. La qualité des résultats n'est garantie
que pour des cuvettes neuves.
Pour éviter les interférences au niveau des résultats
d'analyse, ne pas toucher le long côté de la cuvette, qui
est essentiel pour la lecture optique (voir la figure).
Risque biologique. Les cuvettes usagées constituent une
source potentielle d'agents infectieux. Décharger les
cuvettes usagées conformément aux instructions qui
accompagnent l'analyseur. Traiter les cuvettes usagées
comme les autres déchets dangereux du laboratoire.
STOCKAGE
Limites de température. La température ambiante
recommandée est de 18...30°C (64.4...86°F).
Conserver les cuvettes à l'abri de la lumière solaire
directe (UV).
FABRICANT
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostics
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa
Tél. : +358 10 329 200
www.thermofisher.com
Date de révision (aaaa-mm-jj)
2016-06-06
Modifications par rapport à la version précédente
Le trait en regard du texte indique les modifications.
HU
TENCELL™ Cuvettes
986000
RENDELTETÉS
TENCELL™ küvetták egyszer használatos tartozékként
használhatók in vitro diagnosztikai vizsgálatok
elvégzésére az Indiko™/ Indiko™ Plus klinikai kémiai
analizátorban.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
Figyelem, olvassa el a kísérő dokumentumokat!
Használat előtt olvassa el a Használati kézikönyvet a
küvetták helyes behelyezéséhez és használatához. A
Kézikönyv az analizátorral együtt érkezik.
Ne használja fel újra! Az eredmények pontossága
kizárólag új küvetták használata esetén garantált.
A hamis eredmények elkerülése érdekében ne érjen a
küvetta hosszú oldalához, mert ezen keresztül történik az
optikai leolvasás (lásd a képet).
Biológiai veszélyek. A használt küvetta fertőző anyagok
forrása lehet. Az eszköz útmutatója alapján ürítse ki a
használt küvettákat! A használt küvettákat ugyanúgy
kezelje, mint az egyéb laboratóriumi veszélyes
hulladékot.
TÁROLÁS
Hőmérséklethatárok. Az ajánlott környezeti hőmérséklet
18...30°C (64.4...86°F).
Tartsa távol a küvettákat közvetlen napfénytől (UV).
GYÁRTÓ:
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostics
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa
Tel. +358 10 329 200
www.thermofisher.com
Ellenőrzés időpontja (éééé-hh-nn)
2016-06-06
Változtatások az előző változathoz képest
A szöveg melletti vonal a változásokat jelöli.
ID
TENCELL™ Cuvettes
986000
TUJUAN PENGGUNAAN
Kuvet TENCELL™ adalah aksesori sekali pakai untuk
pengujian diagnostik in vitro dalam penganalisis kimia
klinis Indiko™/ Indiko™ Plus.
TINDAKAN PENCEGAHAN
Perhatian, baca dokumen yang disertakan. Sebelum
menggunakan, lihat Manual Operasi untuk pemuatan
dan penggunaan kuvet secara benar. Manual disediakan
bersama penganalisis.
Jangan gunakan ulang. Kualitas hasil dijamin hanya
untuk kuvet baru.
Untuk menghindari interferensi hasil analisis, jangan
sentuh sisi panjang pada kuvet yang merupakan bagian
kritis untuk pembacaan optis (lihat gambar).
Risiko biologis. Kuvet bekas adalah sumber potensial
agen penginfeksi. Lepas kuvet sesuai petunjuk
penganalisis. Perlakukan kuvet seperti limbah
laboratorium berbahaya lainnya.
PENYIMPANAN
Pembatasan suhu. Suhu ambien yang disarankan
adalah 18...30°C (64.4...86°F).
Jauhkan kuvet dari sinar matahari (UV) langsung.
DIPRODUKSI OLEH
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostics
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa
Tel. +358 10 329 200
www.thermofisher.com
Tanggal revisi (tttt-bb-hh)
2016-06-06
Perubahan dari versi sebelumnya
Baris di samping teks menunjukkan perubahan.
IT
TENCELL™ Cuvettes
986000
USO CONSIGLIATO
TENCELL™ sono un accessorio monouso per
l'esecuzione di test diagnostici in vitro con analizzatore
chimico clinico Indiko™ / Indiko™ Plus.
PRECAUZIONI
Attenzione, consultare la documentazione allegata.
Prima dell'uso, consultare il manuale di istruzioni per
utilizzare e caricare correttamente le cuvette. Il manuale
è in dotazione con l'analizzatore.
Non riutilizzare. La qualità dei risultati è garantita solo per
le cuvette nuove.
Al fine di evitare ogni interferenza nei risultati dell'analisi,
non toccare il lato lungo della cuvetta, dato che si tratta di
un punto critico per la lettura ottica (vedere l'immagine).
Le cuvette usate sono una potenziale fonte di agenti
infettivi. Rimuovere le cuvette usate attenendosi alle
istruzioni d'uso dell'apparecchio. In laboratorio, trattare le
cuvette usate allo stesso modo degli altri rifiuti pericolosi.
CONSERVAZIONE
Limiti di temperatura. Temperatura ambiente consigliata:
18...30°C (64.4...86°F).
Tenere le cuvette lontano dalla luce diretta del sole (raggi
UV).
PRODUTTORE
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostics
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa, Finlandia
Tel. +358 10 329 200
www.thermofisher.com
Data della revisione (aaaa-mm-gg)
2016-06-06
Modifiche rispetto alla versione precedente
La linea accanto al testo indica le modifiche apportate.
LT
TENCELL™ Cuvettes
986000
PASKIRTIS
TENCELL™ kiuvetės yra vienkartiniai reikmenys,
naudojami in vitro diagnostikos tyrimams „Indiko™ "
/„Indiko™ Plus" klinikiniame cheminiame analizatoriuje.
ATSARGUMO PRIEMONĖS
Atsargiai, ieškokite informacijos lydimuosiuose
dokumentuose. Prieš naudojimą žr. operatoriaus vadove,
kaip tinkamai įstatyti ir naudoti kiuvetes. Vadovas
tiekiamas su analizatoriumi.
Nenaudokite pakartotinai. Rezultatų kokybę galima
užtikrinti tik naudojant naujas kiuvetes.
Nelieskite ilgosios kiuvetės dalies, nes taip galite paveikti
analizės rezultatus, kurie yra labai svarbūs optiniams
duomenims (žr. pav.).
Biologinis pavojus. Naudojama kiuvetė yra potencialus
infekcinių medžiagų šaltinis. Naudotas kiuvetes išimkite
laikydamiesi prietaiso instrukcijos. Su naudotomis
kiuvetėmis laboratorijoje elkitės taip, kaip su kitomis
pavojingomis atliekomis.
LAIKYMO SĄLYGOS
Temperatūros apribojimas. Rekomenduojama aplinkos
temperatūra yra 18...30°C (64.4...86°F).
Saugokite kiuvetes nuo tiesioginės saulės šviesos (UV).
GAMINTOJAS
Thermo Fisher Scientific Oy
Analyzers & Automation
Clinical Diagnostics
Ratastie 2, P.O. Box 100, FI-01621 Vantaa
Tel. +358 10 329 200
www.thermofisher.com
Redakcijos data (MMMM-mm-dd)
2016-06-06
Pakeitimai nuo ankstesnės versijos
Linija šalia teksto rodo pakeitimus.
LV
TENCELL™ Cuvettes
986000
PAREDZĒTĀ LIETOŠANA
TENCELL™ kivetes izmanto kā vienreiz lietojamus
piederumus in vitro diagnostiskās pārbaudēs ar Indiko™
/ Indiko™ Plus klīniskās ķīmijas analizatoru.
PIESARDZĪBAS ASPEKTI
Uzmanību: izlasiet pievienoto dokumentāciju. Pirms
lietošanas izlasiet lietošanas instrukcijā, kā pareizi ievietot
un izmantot kivetes. Instrukcija ir pievienota
analizatoram.
Lietojiet tikai vienu reizi! Rezultātu pareizība ir garantēta
tikai tad, ja lietojat jaunas kivetes.
Lai neradītu traucējumus analīzes rezultātu noteikšanā,
nepieskarieties kivetes garajai malai, jo tā būtiski ietekmē
optisko nolasīšanu (sk. attēlu).
Bioloģiskā bīstamība. Izmantota kivete var būt infekcijas
aģentu avots. Izņemiet izmantotās kivetes saskaņā ar
instrumenta instrukciju. Ar izmantotajām kivetēm ir
jārīkojas tikpat uzmanīgi, kā ar citiem bīstamiem
laboratorijas atkritumiem.
