Página 1 Thermo Scientific Orion Star and Star ™ Plus Meter User Guide English • Español • Français • Deutsch • Italiano •...
Página 2 A+, All in One, Aplus, AUTO-BAR, AUTO-CAL, Auto-ID, AUTO-READ, AUTO-STIR, Auto-Test, AutoTration, CISA, digital LogR, DuraProbe, EZ Startup, ISEasy, Low Maintenance Triode, Minimum Stir Requirement, MSR, NISS, Optimum Results, Orion Dual Star, Orion Star, SAOB, SMART AVERAGING, SMART STABILITY, Star LogR, Star Navigator 21, Stat Face, and Triode are trademarks of Thermo Fisher Scientific, Inc.
Página 3 English Page EN-1 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus meters are designed for every application, from basic portable measurements to advanced laboratory analysis. This user guide contains information on the preparation, operation and maintenance for the Orion Star and Star Plus meters.
Página 4 Deutsch Page DE-1 Die vorliegende Kurzfassung der Bedienungsanleitung enthält die wichtigsten Anweisungen auf Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch. Die ausführliche Bedienungsanleitung ist in jeder dieser Sprachen zum Download verfügbar. Besuchen Sie hierzu die Website www.thermoscientific.com/water. Italiano Page IT-1 La presente guida per l’utente è stata ridotta per includere i dettagli più importanti in Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco e Italiano.
Página 5: Tabla De Contenido
Polarographic Dissolved Oxygen Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-28 Polarographic Dissolved Oxygen Temperature Display and Calibration . . . . . . . . .EN-29 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-I ™...
Página 6 ISE Setup Menu Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-72 Orion Star Plus Benchtop Meter and Autosampler Interfacing Appendix B Meter and Autosampler Setup .
Página 7: Chapter I Introduction
. Built to meet the demands of busy, multiple user laboratory or plant environments, all Orion Star and Star Plus series meters are microprocessor controlled, which aids in the delivery of accurate and precise measurements . The waterproof portable meters can even withstand submersion for short periods of time .
Página 8: Meter Features
Introduction Meter Features To better meet the needs of users in environmental protection and control, food and beverage, pharmaceutical and consumer product laboratories, the Orion Star and Star Plus series meters include these key features: • Password Protected Methods – The meter will save up to ten custom measurements and calibrations for future reference .
Página 9: Chapter Ii Display
Display Chapter II General Description Throughout a given process, the display on the Orion Star and Star Plus series meters provides temperature and calibration data . The temperature appears in the left, top corner of the display . The icon indicates that a calibration mode or calibration setup menu is active .
Página 10 Note: If a measurement line is not needed, press to move the arrow icon to the measurement line that is not needed and press until the measurement line is completely blank. EN-4 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 11: Chapter Iii Keypad
Chapter III General Description The keypad layout is the same for all Orion Star and Star Plus series meters . The portable and 2-Star benchtop meters have nine keys . The 3-Star, 4-Star and 5-Star benchtop meters have 10 keys due to the addition of the stir key –...
Página 12: Key Definitions
If the arrow icon points to Turns the stirrer on and off . the top line and the displayed units are ISE, pressing the key will enter the ISE setup screen . EN-6 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 13: Chapter Iv Meter Preparation
. Refer to the diagram in the Connecting the Electrodes section . Batteries can be installed in the benchtop Orion Star or Star Plus series meters, so the meter setup settings are protected if the meter is disconnected from the wall outlet or a brief power outage occurs .
Página 14: Installing The Batteries
Meter Preparation Installing the Batteries Orion Star and Star Plus series meters use four AA alkaline batteries . Do not use lithium or rechargeable batteries . Improper installation of non-alkaline batteries could create a hazard . Note: For benchtop meters, the installation of batteries is not required if the unit will always be connected to a power source via the universal power supply.
Página 15: Connecting The Electrodes
ISE Dissolved Oxygen Portable Meter Electrode Connections 8 Pin MiniDIN RS232 for Cond or ATC BNC for 9 Pin pH, ORP MiniDIN for or ISE Dissolved Oxygen Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-9 ™...
Página 16: Turning On The Instrument
. Immediately remove any spilled substance from the meter using the proper cleaning procedure for the type of spill . EN-10 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 17: Chapter V Meter Setup
8 . Repeat steps 2 through 7 to program a new setup option or press to exit the setup menu and return to the measurement mode . Note: Refer to Appendix A for a description of the special setup menu features. Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-11 ™...
Página 18: Setup Menu Table
Meter Setup Setup Menu Table The following table is for the complete line of Orion Star and Star Plus meters . Meters may not include all of the options listed in this table . Top Line Middle Line Bottom Line Setup Menu Description (default setting, method specific) 0.1, 0.01, 0.001...
Página 19 ISE calibration points (100, no) AUt0 C0nd 0, 1, 2, 3 Conductivity calibration points (3, no) AUt0 n0SA 0 to 47 Number of sample beakers (1, no) Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-13 ™...
Página 20: General Menu Settings
. 8 . Repeat steps 3 through 7 to change another general setting or press to return to the measurement mode . EN-14 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 21: Time And Date Settings
. 8 . Repeat steps 3 through 7 to change another time and date setting or press to return to the measurement mode . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-15...
Página 22: Auto-Read ™ , Continuous Or Timed Measurement Settings
. 8 . Repeat steps 3 through 7 to change another measurement setting or press to return to the measurement mode . EN-16 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 23: Selecting The Measurement Parameter
Note: If a measurement line is not needed, press to move the arrow icon to the measurement line that is not needed and press until the measurement line is completely blank. Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-17 ™...
Página 24: Method Setup
. b . Press to select a new method number . c . Press to save the method number and press to return to the measurement mode . EN-18 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 25: Chapter Vi Ph Technique
. 8 . Repeat steps 3 through 7 to change another pH setting or press to return to the measurement mode . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-19 ™...
Página 26: Ph Calibration
. b . For a two or more point calibration, the meter will automatically proceed to the measurement mode after the slope is displayed . EN-20 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 27: Ph Measurement
4 . Once all of the samples have been measured, rinse the electrode with distilled or deionized water and blot it dry . Consult the electrode user guide for proper storage techniques . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-21...
Página 28: Ph Temperature Display And Calibration
3 . When the reading stabilizes, the arrow icon and the first digit will flash . Enter the temperature by pressing to adjust each digit and to move to the next digit . 4 . Press to save and end the calibration . EN-22 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 29: Chapter Vii Mv, Relative Mv And Orp Technique
. 5 . Press to save and end the calibration . The millivolt offset will be displayed and the meter will automatically proceed to the measurement mode . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-23 ™...
Página 30: Mv, Relative Mv And Orp Measurement
4 . Once all of the samples have been measured, rinse the electrode with distilled or deionized water and blot it dry . Consult the electrode user guide for proper storage techniques . EN-24 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 31: Chapter Viii Polarographic Dissolved Oxygen Technique
. 8 . Repeat steps 3 through 7 to change another dissolved oxygen setting or press to return to the measurement mode . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-25...
Página 32: Polarographic Dissolved Oxygen Calibration
– A manual calibration is performed using a water sample with a known concentration of dissolved oxygen . This method can be used to calibrate the dissolved oxygen probe to the value achieved by a Winkler titration . EN-26 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 33 . d . If a zero point calibration is performed, the meter will display 0 .00 and automatically return to the measurement mode . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-27...
Página 34: Polarographic Dissolved Oxygen Measurement
If a benchtop meter is used and the stirrer is enabled, press to start the stirrer . Press again to turn off the stirrer before removing the probe and stirrer from the sample . EN-28 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 35: Polarographic Dissolved Oxygen Temperature Display And Calibration
(% saturation), dissolved oxygen (mg/L), barometric pressure (no icon), sample temperature (no icon), electrolyte solution/membrane temperature (no icon, after number) or a blank line . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-29 ™...
Página 36 3 . When the reading stabilizes, the arrow icon and the first digit will flash . Enter the temperature by pressing to adjust each digit and to move to the next digit . 4 . Press to save and end the calibration . EN-30 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 37: Chapter Ix Rdo ® Optical Dissolved Oxygen Technique
5 . Press until is displayed on the bottom line . 6 . Press to print the optical cap information . Press to return to the measurement mode . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-31 ™...
Página 38: Rdo Optical Dissolved Oxygen Setup Menu
. 8 . Repeat steps 3 through 7 to change another dissolved oxygen setting or press to return to the measurement mode . EN-32 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 39 RDO probe slope information, the RDO method information and for the general RDO probe information . 6 . Press to print the selected option . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-33 ™...
Página 40 1210178953 (05-07-2008 16:49:13) expiration 1241736553 (05-07-2009 22:49:13) probe_mfg_time 1208440800 (04-17-2008 14:00:00) write_count pass_count expire 0x01 days_left 364.3 probe_reading 149.529243 temp_reading 24.942651 state general_event 0x00 internal_event 0x00 internal_state internal_retry 0x00 EN-34 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 41: Rdo Optical Dissolved Oxygen Calibration
10% saturation or 1 mg/L . 2 . Allow the RDO probe and calibration standard (water saturated air, air saturated water, Winkler standard or oxygen-free solution) to reach equilibrium . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-35...
Página 42 . d . If a zero point calibration is performed, the meter will display 0 .00 and automatically return to the measurement mode . EN-36 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 43: Rdo Optical Dissolved Oxygen Measurement
4 . Once all of the samples have been measured, rinse the RDO probe with distilled or deionized water and blot it dry . Consult the RDO probe user guide for proper storage techniques . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-37...
Página 44: Rdo Optical Dissolved Oxygen Temperature Display And Calibration
3 . When the reading stabilizes, the arrow icon and the first digit will flash . Enter the temperature by pressing to adjust each digit and to move to the next digit . 4 . Press to save and end the calibration . EN-38 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 45: Chapter X Conductivity Technique
. 8 . Repeat steps 3 through 7 to change another conductivity setting or press to return to the measurement mode . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-39...
Página 46: Conductivity Calibration
. The automatic/direct calibration screen will display the conductivity value of the calibration standard on the middle line and on the bottom line . EN-40 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 47 . 6 . The cell constant will be displayed in the main field and the meter will automatically advance to the measurement mode . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-41...
Página 48: Conductivity Measurement
4 . Once all of the samples have been measured, rinse the conductivity probe with distilled or deionized water and blot it dry . Consult the conductivity probe user guide for proper storage techniques . EN-42 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 49: Conductivity Temperature Display And Calibration
3 . When the reading stabilizes, the arrow icon and the first digit will flash . Enter the temperature by pressing to adjust each digit and move to the next digit . 4 . Press to save and end the calibration . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-43 ™...
Página 50 This page is intentionally left blank. EN-44 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 51: Ise Setup Menu
. 8 . Repeat steps 3 through 7 to change another ISE setting or press to return to the measurement mode . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-45 ™...
Página 52: Ise Calibration
. b . For a two or more point calibration, the meter will automatically proceed to the measurement mode after the slope is displayed . EN-46 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 53: Ise Measurement
4 . Once all of the samples have been measured, rinse the electrode with distilled or deionized water and blot it dry . Consult the electrode user guide for proper storage techniques . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-47...
Página 54: Ise Temperature Display And Calibration
3 . When the reading stabilizes, the arrow icon and the first digit will flash . Enter the temperature by pressing to adjust each digit and move to the next digit . 4 . Press to save and end the calibration . EN-48 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 55: Chapter Xii Data Archiving And Retrieval
. The 5-Star Plus meters have a 500 point datalog . The 2-Star meter has a 50 point datalog and all Orion Star meters have a 200 point datalog . The Star Plus meter printouts have been enhanced to include additional information .
Página 56: Datalog Deletion Setting
. Note: If the datalog is not required, set the datalog deletion setting to to prevent the error 038 (datalog full) message. EN-50 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 57: Viewing And Printing The Datalog And Calibration Log
The 3-Star, 4-Star and 5-Star Plus meters have been enhanced to include a calibration log view feature in addition to the datalog view, datalog print and calibration log print features . The Orion Star meters include the datalog view, datalog print and calibration log print features .
Página 58 . To interface the meter with a computer: The Orion Star and Star Plus meters can send measurement and calibration data to a computer in a comma delimited format that is easy to parse in computer programs like Excel .
Página 59: Chapter Xiii Declaration Of Conformity
4-Star Plus RDO Optical DO/pH Meter 3-Star Plus RDO Optical DO Meter Equipment Class: Measurement, control and laboratory Benchtop meters are EMC Class A Portable meters are EMC Class D Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-53 ™...
Página 60: Directive(S) And Standard(S)
Member State and this product should be disposed of or recycled through them . Further information on compliance with these Directives, the recyclers in your country, and information on Thermo Scientific Orion products which may assist the detection of substances subject to the RoHS Directive are available at www .thermo .com/WEEERoHS .
Página 61: Meter Self Test
BNC shorting cap is firmly attached to the BNC meter input. This error code usually occurs if the BNC shorting cap is missing or not fully connected to the BNC meter input during the meter self test. Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-55...
Página 62: Meter Error Codes
The autosampler is unable to receive a signal from the meter. Review the Signal Error meter setup parameters and make sure that the baud rate of the meter is set to 1200. EN-56 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 63 Verify that the optical cap on the RDO probe was properly installed, Probe Failure not expired and not tampered with. Connect another, known working RDO probe to the meter. Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-57 ™...
Página 64: General Troubleshooting
. Problem: I cannot tell if I have the Orion Star Plus meter or the Orion Star meter . Solution: When the meter is powered on, the Star Plus meters with enhanced...
Página 65: Ph Troubleshooting
Verify that the cell constant is correct for the conductivity probe that is connected to the meter . Verify that the cell type selected in the setup menu is set to Std . Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-59...
Página 66 . For the most current contact information, visit www .thermoscientific .com/water . For the latest application and technical resources for Thermo Scientific Orion products, visit www .thermoscientific .com/water . Select Environmental Analysis from the Applications drop-down menu and click on the Water and Wastewater icon or expand the Application Categories .
Página 67: Chapter Xv Meter Specifications
Shock, drop test in packaging per ISTA #1A Enclosure (designed to meet) IP67 (portable meter) IP54 (benchtop meter) * TÜV and UL certifications are pending for all Star RDO optical dissolved oxygen meters . ® Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-61 ™...
Página 68 Calibration Points 1 to 3 Millivolts, Relative Millivolts, ORP Range ± 1999.9 mV Resolution 0.1 mV Relative Accuracy ± 0.2 mV or 0.05 % of reading, whichever is greater EN-62 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 69 Salinity Factor 0 to 45 ppt Barometric Pressure 450 to 850 mm Hg Calibration Types Water saturated air, air saturated water, manual (Winkler), zero point Probe Type RDO optical Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-63 ™...
Página 70 RDO optical probe. The 4-Star and 5-Star RDO meters will have the standard temperature specifications when used with an electrode other than the RDO probe. Note: Specifications are subject to change without notice. EN-64 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 71: Ordering Information
Star series printer with RS232 printer interface cable (Cat. No. 250302-001) 1010053 RS232 computer interface cable 096019 Stirrer probe with paddle, for 3-Star, 4-Star and 5-Star benchtop meters Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-65 ™...
Página 72 DuraProbe conductivity probe with 1 µS/cm to 200 mS/cm range and 3 meter cable 013016MD Conductivity probe with 0.01 µS/cm to 300 µS/cm range and 1.5 meter cable Visit www .thermoscientific .com/water for additional meter kits, accessories, electrodes and solutions . EN-66 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 73: Appendix A Meter Setup Menu Features
Setup Menu Features Automatic Buffer Recognition The Orion Star and Star Plus pH meters are capable of automatically recognizing pH 1 .68, 4 .01, 6 .86, 7 .00, 9 .18, 10 .01 and 12 .46 buffers during a pH calibration . During...
Página 74: Conductivity Setup Menu Features
5 °C, 10 °C, 15 °C, 20 °C or 25 °C (Orion Star meters have a reference temperature of 15 °C, 20 °C or 25 °C only) . The temperature compensation can be set as linear for most aqueous samples, non-linear for ultra pure and low ionic strength samples or off for non-temperature compensated conductivity measurements .
Página 75: Automatic Calibration
5.64 Total Dissolved Solids (TDS) The Orion Star and Star Plus conductivity meters measure TDS as the total amount of dissolved inorganics in a solution . The dissolved inorganics carry a current that is measured by the conductivity probe . Since there is a direct relationship between conductivity and TDS, conductivity readings are used to estimate the presence of inorganics .
Página 76 1277 103.9 11.88 1304 105.9 12.12 1331 107.9 12.36 1358 109.9 12.61 1386 111.9 12.85 1413 113.9 13.10 1441 115.9 13.35 1468 117.9 13.59 1496 120.0 13.84 1524 EN-70 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide ™...
Página 77 1866 147.6 17.15 1896 149.8 17.40 1925 152.0 17.66 1954 154.2 17.92 1983 156.4 18.18 2013 158.7 18.44 2042 160.9 18.70 2071 163.2 18.96 2101 165.4 19.22 2130 Thermo Scientific Orion Star and Star Plus Meter User Guide EN-71 ™...
Página 78: Ise Setup Menu Features
ISE Setup Menu Features Concentration Range The Orion Star and Star Plus ISE meters can be set for a high or low ISE concentration range that is used to determine the calibration stability criteria . If a high ISE concentration range is selected, the meter will perform a normal calibration with no delay in displaying the calibration standard value .
Página 79: Appendix B Orion Star Plus Benchtop Meter And Autosampler Interfacing
Power (to Star Plus meter) 3 . If the Orion Star printer will be used, use the autosampler to printer interface cable, Cat . No . 223664-001, to connect the Com 2 RS232 port on the autosampler to the 25 pin female RS232 port on the printer .
Página 80 Orion Star Plus Benchtop Meter and Autosampler Interfacing Setup Information for Interfacing Meter, Autosampler and Autosampler Navigator Software 1 . Select a location for the system and unpack the autosampler and meter components . Prepare the autosampler according to the autosampler user guide .
Página 81 Orion Star Plus Benchtop Meter and Autosampler Interfacing Setup Information for Interfacing Meter, Autosampler Unit and Windows Hyperterminal ® 1 . Select a location for the system and unpack the autosampler and meter components . Prepare the autosampler according to the autosampler user guide .
Página 82: Meter Preparation For Operating The Autosampler
Orion Star Plus Benchtop Meter and Autosampler Interfacing Meter Preparation for Operating the Autosampler 1 . In the measurement mode, change each display line to the desired parameter and blank any unneeded lines . See the Selecting the Measurement Parameter section for detailed instructions .
Página 83 Orion Star Plus Benchtop Meter and Autosampler Interfacing Turn the meter auto-shutoff feature OFF . Set the date and time on the meter . See the Time and Date Settings section for details on setting this parameter . Set the baud rate on the meter to 1200 .
Página 84 ORP calibration feature on by selecting YES . The meter must perform an automatic calibration with the autosampler, so only Thermo Scientific Orion ORP standard can be used . This menu will be shown if the number of pH calibration points is set to zero .
Página 85: Meter And Autosampler Operation
Orion Star Plus Benchtop Meter and Autosampler Interfacing Meter and Autosampler Operation 1 . Prepare the samples, beakers and tray . Make sure that the autosampler function is set to On in the setup menu . The first one to five beakers are used as rinse beakers, depending on the number of rinse beakers selected in the setup menu .
Página 86 Orion Star Plus Benchtop Meter and Autosampler Interfacing Pausing the Autosampler To pause the autosampler during operation, press . To resume operation, press again . Stopping the Autosampler To stop the autosampler during operation and abort the run, press and hold for about 3 seconds .
Página 87 Pantalla y calibración de temperatura de oxígeno disuelto . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-29 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star...
Página 88 Funciones del menú de configuración de ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES-68 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star...
Página 89: Capítulo I Introducción
Creados para satisfacer las exigencias de los entornos de laboratorio o de planta, de múltiples usuarios y gran actividad, todos los medidores de las series Orion Star y Star Plus son controlados por microprocesador, lo cual contribuye en la obtención de mediciones exactas y precisas .
Página 90: Características Del Medidor
Para satisfacer mejor las necesidades de los usuarios en protección y control ambiental, alimentos y bebidas, laboratorios farmacéuticos y de productos de consumo, los medidores Orion Star y Star Plus incluyen estas características clave: Métodos protegidos con contraseña – El medidor guarda hasta diez •...
Página 91: Descripción General
Capítulo II Descripción general Durante un proceso específico, la pantalla de los medidores series Orion Star y Star Plus indica datos de temperatura y calibración . La temperatura aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla . El ícono indica que hay un modo de calibración...
Página 92: Íconos De Las Unidades De Medición
ícono de flecha a la línea de medición que no se necesita y presione hasta que la línea de medición esté totalmente en blanco. ES-4 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 93: Capítulo Iii Teclado
Teclado de medidor de mesa Encedido/Retroiluminación Guardar/Imprimir Calibrar medición Desplazar hacia arriba Agitador (no en 2-Star) Selección de línea Dígitos Configuración Ver registro Desplazar hacia abajo Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-5 ™...
Página 94: Definición De Teclas
Si el ícono de flecha apunta hacia la línea superior y las unidades mostradas son de ISE, al presionar la tecla se ingresa en la pantalla de configuración de ISE . ES-6 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 95: Capítulo Iv Preparación Del Medidor
. Consulte el diagrama en la sección Cómo conectar los electrodos. Es posible colocar baterías a los medidores de las series Orion Star o Star Plus para proteger la configuración del medidor en caso de que el medidor se deconecte del tomacorriente de pared o en caso de falla del suministro eléctrico .
Página 96: Cómo Instalar Las Baterías
Preparación del medidor Cómo instalar las baterías Los medidores de las series Orion Star y Star Plus usan cuatro baterías alcalinas AA . No utilice baterías de litio o baterías recargables . La instalación incorrecta de baterías no alcalinas puede crear un peligro .
Página 97: Cómo Conectar Los Electrodos
Conexión de electrodos del medidor portátil MiniDIN de 8 RS232 clavijas para Cond o CTA BNC para MiniDIN de pH, ORP 9 clavijas o ISE para oxígeno disuelto Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-9 ™...
Página 98: Conexiones Del Medidor Con Funciones Múltiples
. Retire de inmediato cualquier sustancia derramada mediante el procedimiento de limpieza adecuado al tipo de derrame . ES-10 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 99: Capítulo V Configuración Del Medidor
. Nota: Consulte en el Apéndice A una descripción de las funciones especiales del menú de configuración. Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-11...
Página 100: Tabla Del Menú De Configuración
Valor de alarma de calibración de conductividad en horas, 0 indica Apagado (0, sí) 0 a 9999 Valor de alarma de calibración de OD en horas, 0 indica Apagado (0, sí) ES-12 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 101 0 a 47 Número de vasos de muestra (1, no) Nota: La tabla siguiente se aplica a toda la línea de medidores Orion Star y Star Plus. Los medidores pueden no incluir todas las opciones indicadas en esta tabla. Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star...
Página 102: Configuración General Del Menú
. 8 . Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parámetro de configuración general o presione para volver al modo de medición . ES-14 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 103: Configuración De Fecha Y Hora
|línea superior . 8 . Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parámetro de fecha y hora o presione para volver al modo de medición . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-15...
Página 104: Auto-Read ™ , Configuración De Medición Continua O Temporizada
. Para ingresar un valor numérico en una opción en la línea inferior, presione para ajustar cada dígito y para pasar al dígito siguiente . ES-16 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 105: Cómo Seleccionar El Parámetro De Medición
ícono de flecha a la línea de medición que no se necesita y presione hasta que la línea de medición esté totalmente en blanco. Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-17 ™...
Página 106: Configuración Del Método
. c . Presione para guardar el número de método y presione para regresar al modo de medición . ES-18 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 107: Capítulo Vi Técnica De Ph
. 8 . Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parámetro de configuración de pH o presione para volver al modo de medición . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-19 ™...
Página 108: Calibración De Ph
. b . Para la calibración de dos o más puntos, el medidor pasará automáticamente al modo de medición luego de mostrar la pendiente . ES-20 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 109: Medición De Ph
4 . Cuando haya medido todas las muestras, enjuague el electrodo con agua destilada o desionizada y séquelo . Consulte en la guía del usuario del electrodo las técnicas de almacenamiento adecuadas . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-21...
Página 110: Pantalla Y Calibración De Temperatura En Ph
. Ingrese la temperatura: presione para ajustar cada dígito para pasar al dígito siguiente . 4 . Presione para guardar y finalizar la calibración . ES-22 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 111: Capítulo Vii Técnica De Mv, Mv Relativos Y Orp
5 . Presione para guardar y finalizar la calibración . Se mostrará la desviación en milivoltios y el medidor pasará automáticamente al modo de medición . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-23 ™...
Página 112: Medición De Mv, Mv Relativos Y Orp
4 . Cuando haya medido todas las muestras, enjuague el electrodo con agua destilada o desionizada y séquelo . Consulte en la guía del usuario del electrodo las técnicas de almacenamiento adecuadas . ES-24 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 113: Capítulo Viii Técnica De Oxígeno Disuelto
. 8 . Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parámetro de oxígeno disuelto o presione para volver al modo de medición . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-25...
Página 114: Calibración De Oxígeno Disuelto
. Este método se puede utilizar para calibrar la sonda de oxígeno disuelto al valor obtenido mediante titulación de Winkler . ES-26 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 115 . d . Si realiza una calibración de punto cero, el medidor mostrará 0 .00 y pasará automáticamente al modo de medición . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-27...
Página 116: Medición De Oxígeno Disuelto
STIR cuando el medidor se encuentra en modo de medición de lectura automática (AUTO-READ). Presione el botón de la sonda AUTO-STIR para iniciar y detener las funciones de medición y agitación. ES-28 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 117: Pantalla Y Calibración De Temperatura De Oxígeno Disuelto
(mg/L), la presión barométrica (sin ícono), la temperatura de la muestra (sin ícono), la temperatura de la solución electrolito/membrana (sin ícono, después del número) o una línea en blanco . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-29...
Página 118: Calibración De Temperatura En Oxígeno Disuelto
. Ingrese la temperatura: presione para ajustar cada dígito para pasar al dígito siguiente . 4 . Presione para guardar y finalizar la calibración . ES-30 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 119: Capítulo Ix Técnica De Oxígeno Disuelto Por Sonda Óptica Rdo
. 6 . Presione para imprimir la información del tapón óptico . Presione para volver al modo de medición . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-31 ™...
Página 120: Menú De Configuración De Oxígeno Disuelto Por Sensor Óptico Rdo
. 8 . Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parámetro de oxígeno disuelto o presione para volver al modo de medición . ES-32 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 121 RDO, fpara la información del método RDO y para la información general de la sonda RDO . 6 . Presione para imprimir la opción seleccionada . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-33 ™...
Página 122 1241736553 (05-07-2009 22:49:13) probe_mfg_time 1208440800 (04-17-2008 14:00:00) write_count pass_count expire 0x01 days_left 364.3 probe_reading 149.529243 temp_reading 24.942651 state general_event 0x00 internal_event 0x00 internal_state internal_retry 0x00 ES-34 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 123: Calibración De Oxígeno Disuelto Por Sensor Óptico Rdo
2 . Permita que la sonda RDO y el estándar de calibración (agua saturada con aire, aire saturado con agua, estándar de Winkler o solución sin oxígeno) se equilibren . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-35 ™...
Página 124 . d . Si realiza una calibración de punto cero, el medidor mostrará 0 .00 y pasará automáticamente al modo de medición . ES-36 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 125: Medición De Oxígeno Disuelto Por Sensor Óptico Rdo
4 . Cuando haya medido todas las muestras, enjuague la sonda RDO con agua destilada o desionizada y séquela . Consulte en la guía del usuario de la sonda RDO las técnicas de almacenamiento adecuadas . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-37...
Página 126: Pantalla Y Calibración De Temperatura De Oxígeno Disuelto Por Sensor Óptico Rdo
. Ingrese la temperatura: presione para ajustar cada dígito para pasar al dígito siguiente . 4 . Presione para guardar y finalizar la calibración . ES-38 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 127: Capítulo X Técnica De Conductividad
. 8 . Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parámetro de conductividad o presione para volver al modo de medición . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-39 ™...
Página 128: Calibración De Conductividad
. Cuando el valor esté definido, presione hasta que el punto decimal esté en el lugar correcto . ES-40 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 129: Medición De Conductividad
. Presione nuevo para apagar el agitador antes de retirar la sonda y el agitador de la muestra . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-41 ™...
Página 130: Pantalla Y Calibración De Temperatura De Conductividad
. Ingrese la temperatura: presione para ajustar cada dígito para pasar al dígito siguiente . 4 . Presione para guardar y finalizar la calibración . ES-42 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 131: Capítulo Xi Técnica De Ise
. 8 . Repita los pasos 3 a 7 para cambiar otro parámetro de ISE o presione para volver al modo de medición . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-43 ™...
Página 132: Calibración De Ise
. b . Para la calibración de dos o más puntos, el medidor pasará automáticamente al modo de medición luego de mostrar la pendiente . ES-44 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 133: Medición De Ise
4 . Cuando haya medido todas las muestras, enjuague el electrodo con agua destilada o desionizada y séquelo . Consulte en la guía del usuario del electrodo las técnicas de almacenamiento adecuadas . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-45...
Página 134: Pantalla Y Calibración De Temperatura De Ise
. Ingrese la temperatura: presione para ajustar cada dígito para pasar al dígito siguiente . 4 . Presione para guardar y finalizar la calibración . ES-46 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 135: Capítulo Xii Archivo Y Recuperación De Datos
5-Star Plus cuentan con un registro de datos de 500 puntos . El medidor 2-Star cuenta con un registro de datos de 50 puntos y todos los medidores Orion Star cuentan con un registro de datos de 200 puntos .
Página 136: Configuración De Eliminación Del Registro De Datos
Nota: Si el registro de datos no es necesario, ajuste la configuración de eliminación de registro de datos en para evitar recibir el mensaje de error 038 (registro de datos lleno). ES-48 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 137: Cómo Visualizar E Imprimir El Registro De Datos Y El Registro De Calibración
. Los medidores Orion Star incluyen las funciones de visualización de registro de datos, impresión de registro de datos y calibración de registro Para ver el registro de datos o el registro de calibración:...
Página 138: Para Colocar El Medidor En Interfaz Con Una Computadora
Archivo y recuperación de datos Para colocar el medidor en interfaz con una computadora: Los medidores Orion Star y Star Plus pueden enviar datos de medición y de calibración a una computadora en un formato delimitado por comas fácil de analizar en programas de computación como Excel .
Página 139: Capítulo Xiii Declaración De Conformidad
A (EMC Clase A) . Los medidores portátiles son dispositivos con clasificación de compatibilidad electromagnética D (EMC Clase D) . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-51 ™...
Página 140: Directiva(S) Y Estándar(Es)
. Encontrará más información sobre el cumplimiento de estas directivas, sobre las entidades de reciclaje de su país, e información sobre los productos Thermo Scientific Orion que pueden ayudarle a detectar sustancias sujetas a la Directiva RoHS en www .thermo .com/WEEERoHS .
Página 141: Capítulo Xiv Localización Y Solución De Problemas
BCN no está colocado o cuando no está correctamente conectado en la entrada BCN del medidor durante la comprobación automática del medidor. Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-53...
Página 142: Códigos De Error Del Medidor
Error de interfaz El medidor no puede enviar una señal al muestreador automático. Compruebe que del muestreador el muestreador automático esté correctamente conectado al medidor. automático ES-54 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 143 Compruebe que el tapón óptico en la sonda RDO esté correctamente instalado, que no haya vencido ni haya sido alterado. Conecte al medidor otra sonda RDO que esté operativa. Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-55...
Página 144: Localización Y Solución De Problemas Generales
. Cuando el medidor se configura en modo temporizado, la siguiente pantalla de configuración será para el ingreso del tiempo . Problema: No sé si tengo el medidor Star Plus o el Orion Star . Solución: Al encenderse, los medidores Star Plus con funciones mejoradas indican (o algo similar) y pasan al modo de medición .
Página 145: Localización Y Solución De Problemas De Ph
. Verifique que la constante de celda sea la correcta para la sonda de conductividad conectada al medidor . Compruebe que el tipo de celda seleccionada en el menú de configuración sea Std . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-57...
Página 146: Localización Y Solución De Problemas De Medición De Oxígeno Disuelto
978 .232 .6031 . En europa, Medio Oriente y África, comuníquese con su distribuidor autorizado . Para ver la información más actualizada, visite www .thermo .com/contactwater . Para ver los recursos técnicos y de aplicación de los productos Thermo Scientific Orion, visite www .thermo .com/waterapps . Garantía Para ver la información de garantía más actualizada, visite www .thermo .com/water .
Página 147: Especificaciones Del Medidor
IP54 (medidor de mesa) * Todos los medidores de oxígeno disuelto por sensor óptico RDO Star están pendientes de ® recibir certificación TÜV y UL . Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-59 ™...
Página 148: Especificación De Parámetros Del Medidor
Las siguientes especificaciones de medidor se aplican a toda la línea de medidores Orion Star y Star Plus . Los medidores de parámetro simple, doble y algunos de parámetros múltiples no incluyen todos los parámetros incluidos en esta sección .
Página 149 De 450 a 850 mm Hg Tipos de calibración Aire saturado con agua, agua saturada con aire, manual (Winkler), de punto cero Tipo de sonda Óptica RDO Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-61 ™...
Página 150 RDO. Nota: Las especificaciones quedan sujetas a cambio sin previo aviso. ES-62 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 151: Información Para Pedidos
Impresora Serie Star con cable de interfaz de impresora RS232 (N.° de catálogo 250302-001) 1010053 Cable de interfaz de computadora RS232 096019 Sonda agitadora con paleta para medidores 3-Star, 4-Star y 5-Star de mesa Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ES-63 ™...
Página 152 Sonda de conductividad con rango de 0.01 μS/cm a 300 μS /cm y cable de 1,5 metros Visite www .thermo .com/water donde encontrará otros kits de medidor, electrodos y soluciones . ES-64 Guía del usuario del medidor Thermo Scientific Orion Star y Star Plus ™...
Página 153: Funciones Del Menú De Configuración De Ph
Funciones del menú de configuración Reconocimiento automático de amortiguador Los medidores de pH Orion Star y Star Plus pH tienen capacidad para reconocer automáticamente amortiguadores de pH 1 .68, 4 .01, 6 .86, 7 .00, 9 .18, 10 .01 y 12 .46 durante una calibración de pH .
Página 154: Funciones Del Menú De Configuración De Conductividad
5 °C, 10 °C, 15 °C, 20 °C o 25 °C (los medidores Orion Star tienen una temperatura de referencia de 15 °C, 20 °C o 25 °C solamente) . La compensación de temperatura se puede configurar en Lineal para la mayoría de las muestras acuosas, No lineal para muestras de elevada pureza y de...
Página 155: Sólidos Totales Disueltos (Std)
5.64 Sólidos totales disueltos (STD) Los medidores de conductividad Orion Star y Star Plus miden los sólidos totales disueltos como la cantidad total de materia inorgánica disuelta en una solución . La materia inorgánica disuelta porta una corriente que es medida por la sonda de conductividad .
Página 156: Calibración Automática
Funciones del menú de configuración de ISE Rango de Concentración Los medidores de ISE Orion Star y Star Plus se pueden configurar para un rango de concentración de ISE alto o bajo utilizado para determinar los criterios de estabilidad de la calibración . Si se selecciona un rango de concentración de ISE alto, el medidor realizará...
Página 157 Affichage de température d'oxygène dissous et calibration . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-29 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star...
Página 158 Fonctionnalités du menu de configuration (setup) ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN-68 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star...
Página 159: Chapitre I Introduction
Introduction Chapitre I Félicitations ! Vous venez de choisir un instrument de mesure Thermo Scientific des séries Orion Star ou Star Plus, conçu pour les mesures électrochimiques sur site ou en laboratoire . • Les instruments 2-Star permettent la mesure de pH uniquement .
Página 160: Fonctionnalités De L'instrument
Orion Star et Star Plus offrent les fonctionnalités principales suivantes : • Procédés protégés par mot de passe – L'instrument peut sauvegarder jusqu'à...
Página 161: Chapitre Ii Écran
Chapitre II Description globale Au cours d'un processus donné, l'écran des instruments des séries Orion Star et Star Plus proposent des données de température et de calibration . La température s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran . L'icône indique que le mode ou le menu de calibration est actif .
Página 162 Remarque : si la ligne de mesure est inutile, appuyer sur pour déplacer l'icône flèche sur la ligne de mesure à supprimer puis appuyer sur jusqu'à ce que la ligne soit vierge. FR-4 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 163: Chapitre Iii Clavier
La disposition du clavier est la même pour tous les instruments de mesure des séries Orion Star et Star Plus . Les instruments portatifs et de table 2-Star possèdent neuf touches . Les instruments de table 3-Star, 4-Star et 5-Star possèdent 10 touches en raison de la touche stir supplémentaire –...
Página 164: Définitions Des Touches
Si l'icône flèche pointe vers la ligne supérieure et que les unités affichées sont ISE, le fait d'appuyer sur cette touche va ouvrir la fenêtre de configuration ISE . FR-6 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 165: Chapitre Iv Préparation De L'instrument
. Voir le diagramme de la section Connexion des électrodes . Il est possible de placer des piles dans les instruments des séries Orion Star ou Star Plus, de façon à ce que les réglages de l'instrument ne soient pas perdus en cas de perte accidentelle de courant, déconnexion ou micro-coupure .
Página 166: Mise En Place Des Piles
Préparation de l'instrument Mise en place des piles Les instruments des séries Orion Star et Star Plus utilisent quatre piles alcalines AA . Ne pas utiliser de piles lithium ou rechargeables . La pose incorrecte de piles non alcalines peut créer un danger potentiel .
Página 167: Connexion Des Électrodes
Connexions d'électrodes sur l'instrument portatif MiniDIN 8 RS232 broches pour Cond. ou ATC BNC pour MiniDIN 9 mesure pH, broches pour ORP ou ISE oxygène dissous Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-9 ™...
Página 168: Mise Sous Tension De L'instrument
. Retirer immédiatement toute substance qui a été renversée sur l'instrument en suivant la procédure de nettoyage appropriée au type de produit renversé . FR-10 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 169: Chapitre V Configuration De L'instrument
(setup) et revenir au mode mesure . Remarque : Se reporter à l'Annexe A pour avoir une description des fonctions spéciales du menu configuration (setup). Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-11 ™...
Página 170: Tableau Du Menu De Configuration (Setup)
Configuration de l'instrument Tableau du menu de configuration (setup) Le tableau suivant concerne la gamme complète d'instruments Orion Star et Star Plus . Il se peut que les instruments ne comprennent pas toutes les options indiquées dans ce tableau .
Página 171 (100, non) AUt0 C0nd 0, 1, 2, 3 Points de calibration de conductivité (3, non) AUt0 n0SA 0 à 47 Nombre de béchers d'échantillon (1, non) Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-13 ™...
Página 172: Réglages Généraux Du Menu
. 8 . Répéter les étapes 3 à 7 pour modifier un autre paramètre général ou appuyer pour revenir au mode mesure . FR-14 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 173: Réglages De L'heure Et De La Date
8 . Répéter les étapes 3 à 7 pour modifier un autre réglage de l'heure et de la date ou appuyer sur pour revenir au mode mesure . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-15...
Página 174: Auto-Read ™ , Continu Ou Temporisé
. 8 . Répéter les étapes 3 à 7 pour modifier un autre paramètre de mesure ou appuyer pour revenir au mode mesure . FR-16 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 175: Sélection Du Paramètre De Mesure
Remarque : si la ligne de mesure est inutile, appuyer sur pour déplacer l'icône flèche sur la ligne de mesure à supprimer puis appuyer sur jusqu à ce que la ligne soit vierge. Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-17 ™...
Página 176: Configuration De Méthodes
. c . Appuyer sur pour sauvegarder le numéro de méthode et appuyer sur pour revenir en mode mesure . FR-18 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 177: Chapitre Vi Technique Ph
. 8 . Répéter les étapes 3 à 7 pour modifier un autre paramètre pH ou appuyer sur pour revenir au mode mesure . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-19 ™...
Página 178: Calibration Du Ph
. b . Pour une calibration à plus de deux points, l'instrument passera automatiquement en mode mesure une fois la pente affichée . FR-20 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 179: Mesure De Ph
4 . Une fois tous les échantillons mesurés, rincer l'électrode avec de l'eau déminéralisée ou distillée et sécher . Consulter le manuel de l'électrode concernant les techniques de stockage . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-21...
Página 180: Affichage De Température De Ph Et Calibration
. Saisir la température en appuyant sur pour régler chaque chiffre et sur pour passer au chiffre suivant . 4 . Appuyer sur pour sauvegarder et quitter la calibration . FR-22 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 181: Chapitre Vii Technique Mv, Mv Relatif Et Orp
5 . Appuyer sur pour sauvegarder et quitter la calibration . Le décalage de tension en millivolt sera affiché et l'instrument passera automatiquement en mode mesure . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-23...
Página 182: Mesure Mv, Mv Relatif Et Orp
4 . Une fois tous les échantillons mesurés, rincer l'électrode avec de l'eau déminéralisée ou distillée et sécher . Consulter le manuel de l'électrode concernant les techniques de stockage . FR-24 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 183: Chapitre Viii Technique Oxygène Dissous
. 8 . Répéter les étapes 3 à 7 pour modifier un autre paramètre d'oxygène dissous ou appuyer sur pour revenir au mode mesure . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-25 ™...
Página 184: Calibration D'oxygène Dissous
. Cette méthode peut être utilisée pour calibrer la sonde à oxygène dissous pour la valeur atteinte par une méthode de Winkler . FR-26 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 185 . d . Dans le cadre d'une calibration à zéro, l'instrument va afficher 0,00 et revenir automatiquement en mode mesure . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-27...
Página 186: Mesure D'oxygène Dissous
(setup) . Dans le cadre de l'utilisation d'un instrument de table avec agitateur, appuyer sur pour lancer l'agitateur . Appuyer sur à nouveau pour couper l'agitateur avant de retirer la sonde et l'agitateur de l'échantillon . FR-28 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 187: Affichage De Température D'oxygène Dissous Et Calibration
(% saturation), l'oxygène dissous (mg/L), la pression barométrique (sans icône), la température de l'échantillon (sans icône), la température de la solution d'électrolyte/de la membrane (sans icône, après le numéro) ou une ligne vide . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-29 ™...
Página 188 . Saisir la température en appuyant sur pour régler chaque chiffre et sur pour passer au chiffre suivant . 4 . Appuyer sur pour sauvegarder et quitter la calibration . FR-30 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 189: Chapitre Ix Technique De Mesure Optique D'oxygène Dissous Rdo
. 6 . Appuyer sur pour imprimer les informations du cache optique . Appuyer pour revenir au mode mesure . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-31 ™...
Página 190: Menu De Configuration (Setup) De Mesure Optique D'oxygène Dissous Rdo
. 8 . Répéter les étapes 3 à 7 pour modifier un autre paramètre d'oxygène dissous ou appuyer sur pour revenir au mode mesure . FR-32 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 191: Menu De Configuration (Setup) Pour Sonde Optique Rdo
RDO et pour les informations générales de sonde RDO . 6 . Appuyer sur pour imprimer l'option sélectionnée . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-33 ™...
Página 192 1241736553 (05-07-2009 22:49:13) probe_mfg_time 1208440800 (04-17-2008 14:00:00) write_count pass_count expire 0x01 days_left 364.3 probe_reading 149.529243 temp_reading 24.942651 state general_event 0x00 internal_event 0x00 internal_state internal_retry 0x00 FR-34 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 193: Calibration De Mesure Optique D'oxygène Dissous Rdo
à 10 % ou 1 mg/l . 2 . Laisser la sonde RDO et l'étalon de calibration (air saturé d'eau, eau saturée d'air, étalon Winkler ou solution sans oxygène) atteindre l'équilibre . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-35...
Página 194 . d . Dans le cadre d'une calibration à zéro, l'instrument va afficher 0,00 et revenir automatiquement en mode mesure . FR-36 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 195: Mesure Optique D'oxygène Dissous Rdo
4 . Une fois tous les échantillons mesurés, rincer la sonde RDO avec de l'eau déminéralisée ou distillée et sécher . Consulter le manuel de la sonde RDO concernant les techniques de stockage . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-37...
Página 196: Affichage De Température De Mesure Optique D'oxygène Dissous Rdo
. Saisir la température en appuyant sur pour régler chaque chiffre et sur pour passer au chiffre suivant . 4 . Appuyer sur pour sauvegarder et quitter la calibration . FR-38 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 197: Chapitre X Technique De Conductivité
. 8 . Répéter les étapes 3 à 7 pour modifier un autre paramètre de conductivité ou appuyer sur pour revenir au mode mesure . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-39 ™...
Página 198: Calibration De Conductivité
. Une fois la valeur réglée, maintenir la touche enfoncée jusqu'à ce que le point décimal soit au bon endroit . FR-40 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 199: Mesure De Conductivité
(setup) . Dans le cadre de l'utilisation d'un instrument de table avec agitateur, appuyer sur pour lancer l'agitateur . Appuyer sur à nouveau pour couper l'agitateur avant de retirer la sonde et l'agitateur de l'échantillon . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-41 ™...
Página 200: Affichage De Température De Conductivité Et Calibration
Saisir la température en appuyant sur pour régler chaque chiffre et sur pour passer au chiffre suivant . 4 . Appuyer sur pour sauvegarder et quitter la calibration . FR-42 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 201: Chapitre Xi Technique Ise
. 8 . Répéter les étapes 3 à 7 pour modifier un autre paramètre ISE ou appuyer sur pour revenir au mode mesure . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-43 ™...
Página 202: Calibration Ise
. b . Pour une calibration à plus de deux points, l'instrument passera automatiquement en mode mesure une fois la pente affichée . FR-44 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 203: Mesure Ise
4 . Une fois tous les échantillons mesurés, rincer l'électrode avec de l'eau déminéralisée ou distillée et sécher . Consulter le manuel de l'électrode concernant les techniques de stockage . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-45...
Página 204: Affichage De Température Ise Et Calibration
. Saisir la température en appuyant sur pour régler chaque chiffre et sur pour passer au chiffre suivant . 4 . Appuyer sur pour sauvegarder et quitter la calibration . FR-46 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 205: Chapitre Xii Archivage Et Récupération Des Données
750 points . Les instruments 5-Star Plus possèdent une mémorisation de données 500 points . L'instrument de mesure 2-Star possède une mémorisation de données de 50 points et tous les instruments de mesure Orion Star possèdent une mémorisation de données de 200 points .
Página 206: Paramètre De Suppression De Mémorisation De Données
Remarque : si la mémorisation de données n'est pas requise, régler le paramètre de suppression de mémorisation de données sur pour éviter l'affichage du message d'erreur 038 (mémorisation de données pleine). FR-48 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 207: Affichage Et Impression De La Mémorisation De Données Et Du
. Les instruments Orion Star permettent l'affichage et l'impression de la mémorisation de données et l'impression du journal de calibration .
Página 208 . Interface avec un ordinateur : Les instruments Orion Star et Star Plus peuvent transmettre des données de mesure et de calibration à un ordinateur sous un format délimité par des virgule . De cette façon, il est facile d'exploiter les données avec des programmes comme Excel . Sélectionner le paramètre de sortie...
Página 209: Déclaration De Conformité
Classe de l'équipement : Les instruments de table de mesure, de contrôle et de laboratoire sont CEM classe A Les instruments portatifs sont CEM classe D Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-51 ™...
Página 210: Conformité Deee
établies localement ainsi que sur les produits Thermo Scientific Orion permettant la détection de substances soumises aux directives RoHS sur le site www .thermo .com/WEEERoHS . FR-52 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 211: Test Automatique De L'instrument
BNC est correctement placé sur la prise BNC de l'instrument. Ce code d'erreur est généralement renvoyé si le cache de court-circuit BNC est manquant ou mal connecté lors du test automatique. Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-53...
Página 212: Codes D'erreur De L'instrument
Le passeur d'échantillons ne peut recevoir de signal depuis l'instrument. Revoir de passeur les paramètres de configuration de l'instrument et veiller à ce que le débit de d'échantillons transmission de l'instrument soit sur 1200. FR-54 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 213 RDO est toujours valide et qu'il n'a pas été modifié. Prendre une autre sonde RDO, qui est certaine de fonctionner, et la connecter à l'instrument. Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-55...
Página 214: Dépannage Général
Lorsque l'instrument est réglé sur le mode de mesure temporisé, l'écran suivant est celui permettant la saisie du délai . Problème : Comment faire la différence entre le Star Plus et l'Orion Star ? Solution : Lorsque l'instrument est mis sous tension, l'instrument Star Plus avec des fonctionnalités avancées va afficher...
Página 215: Dépannage De Conductivité
. Vérifier que la constante de cellule est correcte pour la sonde de conductivité connectée à l'instrument . Vérifier que le type de cellule sélectionné dans le menu configuration (setup) est Std . Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-57...
Página 216 Thermo Scientific Orion, voir www .thermo .com/waterapps . Garantie Pour obtenir les informations les plus récentes relatives à la garantie, voir www .thermo .com/water . FR-58 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 217: Chapitre Xv Caractéristiques De L'instrument
IP54 (instrument de table) * Les certifications TÜV et UL sont en attente pour tous les instruments de mesure optique d'oxygène dissous Star RDO ® Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-59 ™...
Página 218 Caractéristiques des paramètres de l'instrument Les caractéristiques de paramètres suivantes concernent la gamme complète de produits Orion Star et Star Plus . Les instruments à simple paramètre, à double paramètres ainsi que certains instruments multiparamètres ne comprendront pas tous les paramètres répertoriés dans cette section .
Página 219: Caractéristiques De L'instrument
Pression barométrique 450 à 850 mm Hg Types de calibration Air saturé d'eau, eau saturée d'air, manuelle (Winkler) ou à zéro Type de sonde Optique RDO Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-61 ™...
Página 220 RDO. Les instruments 4-Star et 5-Star RDO présenteront des caractéristiques de température standards avec une électrode autre que la sonde RDO. Remarque : ces caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable. FR-62 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 221: Informations Relatives Aux Commandes
Imprimante de série Star avec câble d'interface d'imprimante RS232 (Cat. No. 250302-001) 1010053 Câble d'interface d'ordinateur RS232 096019 Sonde agitateur avec spatule pour instruments de table 3-Star, 4-Star et 5-Star Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus FR-63 ™...
Página 222 Sonde de conductivité avec plage de 0,01 µS/cm à 300 µS/cm et câble de 1,5 mètre Voir www .thermo .com/water pour obtenir la liste de kits d'instruments de mesure, d'accessoires, d'électrodes et de solutions supplémentaires . FR-64 Mode d’emploi des instruments de mesure Thermo Scientific Orion Star et Star Plus ™...
Página 223: Annexe A Fonctionnalités Du Menu Configuration (Setup) De L'instrument
Fonctionnalités du menu de configuration (setup) de pH Reconnaissance automatique du tampon Les instruments de mesure de pH Orion Star et Star Plus sont capables de reconnaître automatiquement les tampons de pH 1,68, 4,01, 6,86, 7 ,00, 9,18, 10,01 et 12,46 lors d'une calibration de pH .
Página 224: Fonctionnalités Du Menu De Configuration (Setup) De Conductivité
Fonctionnalités du menu de configuration (setup) de conductivité Compensation en température et température de référence Les instruments de mesure de conductivité Orion Star et Star Plus ont la capacité d'utiliser une fonction de compensation en température qui calcule et affiche les mesures de conductivité...
Página 225: Matières Totales Dissoutes (Tds)
5,64 Matières totales dissoutes (TDS) Les instruments de mesure de conductivité Orion Star et Star Plus mesurent les matières totales dissoutes (TDS) comme la quantité totale de produits inorganiques dissous dans une solution . Les produits inorganiques dissous transportent un courant mesuré...
Página 226: Fonctionnalités Du Menu De Configuration (Setup) Ise
Fonctionnalités du menu de configuration (setup) ISE Plage de concentration Les instruments de mesure ISE Orion Star et Star Plus peuvent être réglés pour une plage de concentration ISE élevée ou faible . Cette plage servira à la détermination du critère de stabilité...
Página 227 Gelöst- Sauerstoff- Temperaturanzeige und Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-29 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte –...
Página 228 ISE- Einrichtungsmenüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-68 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte –...
Página 229: Kapitel I - Einleitung
Sämtliche Messgeräte verfügen über eine Temperaturmessfunktion . Sämtliche Messgeräte mit Möglichkeiten zur pH-Messung sind mit mV-/Relativ-mV/REDOX-Funktionalität ausgestattet . Alle Messgeräte der Orion Star- und Star Plus-Serie wurden für den Einsatz in Labor- und Produktionsumgebungen entwickelt, werden über Mikroprozessoren gesteuert und liefern somit akkurate und präzise Messergebnisse .
Página 230: Messgerätfunktionen
Um den anspruchsvollen Anforderungen beim Einsatz im Umweltschutz, in der lebensmittelverarbeitenden Industrie und in Endverbraucherprodukt-Laboratorien zu begegnen, bieten die Messgeräte der Orion Star- und Star Plus-Serie die folgenden Hauptmerkmale: • Kennwort-geschützte Methoden – Das Messgerät speichert bis zu 10 benutzerdefinierte Messungen und Kalibrierung zur künftigen Verwendung .
Página 231: Kapitel Ii - Anzeige
– Anzeige Kapitel II Allgemeine Beschreibung Unter verschiedenen Einsatzbedingungen zeigt das Display der Orion Star- und Star Plus- Messgeräte Temperatur- und Kalibrierungsdaten . Die Temperatur wird in der linken oberen Ecke des Displays angezeigt . Das Symbol zeigt an, dass ein Kalibrierungsmodus oder Kalibrierung- Einrichtungsmenü...
Página 232 Falls eine Messwertzeile nicht benötigt wird, bewegen Sie das Pfeilsymbol mit der Taste auf die nicht benötigte Messwertzeile, anschließend drücken Sie , bis die Messwertzeile komplett leer ist. DE-4 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 233: Kapitel Iii - Tastatur
– Tastatur Kapitel III Allgemeine Beschreibung Die Tastenanordnung ist bei sämtlichen Orion Star- und Star Plus-Messgeräten identisch . Portable und 2-Star-Tischmessgeräte verfügen über neun Tasten . 3-Star-, 4-Star- und 5-Star-Messgeräte verfügen aufgrund der zusätzlichen Rührertaste – – über insgesamt 10 Tasten .
Página 234: Tastenbeschreibungen
Wenn das Pfeilsymbol auf die Schaltet den Rührer ein und aus . obere Zeile weist und als Einheit ISE ausgewählt wurde, wird der ISE-Einrichtungsbildschirm nach der Betätigung dieser Taste aufgerufen . DE-6 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 235: Kapitel Iv - Messgerät Vorbereiten
. Schauen Sie sich dazu bitte die Abbildung im Abschnitt Elektroden anschließen an . Die Tischmessgeräte der Orion Star- und Star Plus-Serie können auch mit Batterien bestückt werden . So bleiben die Einstellungen des Messgerätes auch dann geschützt, wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird oder ein kurzer Stromausfall eintritt .
Página 236: Batterien Einlegen
Messgerät vorbereiten Batterien einlegen Die Orion Star- und Star Plus-Messgeräte werden mit vier AA-Alkalibatterien betrieben . Verwenden Sie keine Lithium-Batterien und keine Akkus . Der Einsatz von Nicht-Alkalibatterien kann zu Gefährdungen führen . Hinweis: In Tischmessgeräte müssen keine Batterien eingelegt werden, sofern das Gerät ständig über das Universalnetzteil mit der Stromversorgung verbunden bleibt.
Página 237: Elektroden Anschließen
DO- Sonde oder ISE gelösten Sauerstoff Elektrodenanschluss – portables Messgerät 8-poliger RS232 MiniDIN für ATC oder Cond BNC für 9-poliger pH, REDOX miniDIN für oder ISE gelösten Sauerstoff Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-9 ™...
Página 238: Instrument Einschalten
Sie das Messgerät täglich, wöchentlich oder monatlich – je nachdem, welchen Beanspruchungen es ausgesetzt wird . Entfernen Sie Verschmutzungen durch verschüttete Substanzen unverzüglich vom Messgerät; bedienen Sie sich dazu der zur Art der Verschmutzung passenden Reinigungsverfahren . DE-10 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 239: Kapitel V - Messgerät Einrichten
Zum Festlegen einer neuen Einrichtungsoption wiederholen Sie die Schritte 2 – 7 , zum Verlassen des Einrichtungsmenüs und zur Rückkehr zum Messmodus drücken Sie Hinweis: Im Anhang A finden Sie eine Beschreibung spezieller Einrichtungsmenüfunktionen. Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-11...
Página 240: Einrichtungsmenütabelle
Messgerät einrichten Einrichtungsmenütabelle Die folgende Tabelle deckt sämtliche Orion Star- und Star Plus-Messgeräte ab . Nicht alle in dieser Tabelle aufgelisteten Optionen sind bei sämtlichen Messgeräten verfügbar . Obere Zeile Mittlere Zeile Untere Zeile Beschreibung (Standardeinstellung, Methode-spezifisch) 0.1, 0.01, 0.001 pH- Messwertauflösung (0.01, ja)
Página 241 Konzentrationswert von ISE-Referenz 3; erscheint, wenn 3 bei ISE- Kalibrierungspunkten ausgewählt wurde (100, nein) AUt0 C0nd 0, 1, 2, 3 Leitfähigkeit-Kalibrierungspunkte (3, nein) AUt0 n0SA 0 bis 47 Anzahl von Probenbechern (1, nein) Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-13 ™...
Página 242: Allgemeine Menüeinstellungen
übernehmen Sie die Auswahl und bewegen das Pfeilsymbol zur oberen Zeile . Wenn Sie weitere allgemeine Einstellungen ändern möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 – 7; mit der Taste gelangen Sie wieder zurück zum Messmodus . DE-14 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 243: Zeit- Und Datumseinstellungen
Zeile . Wenn Sie weitere Datums- und Zeiteinstellung ändern möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 – 7; mit der Taste gelangen Sie wieder zurück zum Messmodus . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-15 ™...
Página 244: Auto-Read ™ , Einstellungen Für Dauer- Und Intervallmessungen
übernehmen Sie die Auswahl und bewegen das Pfeilsymbol zur oberen Zeile . Wenn Sie weitere Messeinstellungen ändern möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 – 7; mit der Taste gelangen Sie wieder zurück zum Messmodus . DE-16 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 245: Messparameter Auswählen
Hinweis: Falls eine Messzeile nicht benötigt wird, bewegen Sie das Pfeilsymbol mit der Taste auf die nicht benötigte Messzeile, anschließend drücken Sie , bis die Messzeile komplett leer ist. Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-17 ™...
Página 246: Methodeneinrichtung
Drücken Sie im Messmodus . Die aktuelle Methodennummer wird angezeigt . wählen Sie eine neue Methodennummer . Drücken Sie zum Speichern der Methodennummer, drücken Sie zur Rückkehr zum Messmodus . DE-18 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 247: Kapitel Vi - Ph-Verfahren
übernehmen Sie die Auswahl und bewegen das Pfeilsymbol zur oberen Zeile . Wenn Sie weitere pH-Einstellungen ändern möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 – 7; mit der Taste gelangen Sie wieder zurück zum Messmodus . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-19 ™...
Página 248: Ph-Kalibrierung
Sie mit zum Messmodus zurück . Bei einer Kalibrierung mit zwei oder mehr Punkten kehrt das Messgerät nach Anzeige der Steilheit automatisch zum Messmodus zurück . DE-20 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 249: Ph-Messung
Nachdem sämtliche Proben gemessen wurden, spülen Sie die Elektrode mit destilliertem oder entionisiertem Wasser und tupfen sie trocken . Zur richtigen Aufbewahrung der Elektrode lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur Elektrode nach . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-21...
Página 250: Ph-Temperaturanzeige Und Kalibrierung
Bei stabilem Messwert blinken das Pfeilsymbol und die erste Ziffer . Geben Sie die Temperatur ein . Dazu passen Sie die einzelnen Ziffern mit an, mit wechseln Sie zur nächsten Ziffer . Speichern und beenden Sie die Kalibrierung mit DE-22 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 251: Kapitel Vii - Mv-, Relativ-Mv- Und Redox-Verfahren
Anschließend ändern Sie das Vorzeichen des Millivolt-Wertes mit Speichern und beenden Sie die Kalibrierung mit . Der Millivolt-Offset wird angezeigt, das Gerät wechselt automatisch in den Messmodus . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-23 ™...
Página 252: Mv-, Relativ-Mv- Und Redox-Messung
Nachdem sämtliche Proben gemessen wurden, spülen Sie die Elektrode mit destilliertem oder entionisiertem Wasser und tupfen sie trocken . Zur richtigen Aufbewahrung der Elektrode lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur Elektrode nach . DE-24 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 253: Gelöst- Sauerstoff- Einrichtungsmenü
Zeile . Wenn Sie weitere Gelöst- Sauerstoff- Einstellungen ändern möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 – 7; mit der Taste gelangen Sie wieder zurück zum Messmodus . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-25 ™...
Página 254: Gelöst- Sauerstoff- Kalibrierung
– Eine manuelle Kalibrierung wird unter Einsatz einer Wasserprobe mit einer bekannten Konzentration gelösten Sauerstoffs durchgeführt . Dieses Verfahren kann zum Kalibrieren der Gelöst- Sauerstoff- Sonde auf den durch eine Winkler-Titration erzielten Wert eingesetzt werden . DE-26 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 255 , bis sich der Dezimalpunkt an der richtigen Stelle befindet . Wenn eine Nullpunktkalibrierung durchgeführt wird, zeigt das Messgerät 0 .00 an und kehrt automatisch zum Messmodus zurück . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-27 ™...
Página 256: Gelöst- Sauerstoff- Messung
Tischmessgerät mit aktivem Rührer verwenden, starten Sie den Rührer mit Schalten Sie den Rührer durch erneutes Drücken von ab, bevor Sie Sonde und Rührer aus der Probe entfernen . DE-28 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 257: Gelöst- Sauerstoff- Temperaturanzeige Und Kalibrierung
Anzeige von gelöstem Sauerstoff (%-Sättigung), gelöstem Sauerstoff (mg/L), barometrischem Druck (kein Symbol), Probentemperatur (kein Symbol), Elektrolytlösung-/Membrantemperatur (kein Symbol, nach der Zahl) oder einer leeren Zeile umgeschaltet werden . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-29 ™...
Página 258 Bei stabilem Messwert blinken das Pfeilsymbol und die erste Ziffer . Geben Sie die Temperatur ein . Dazu passen Sie die einzelnen Ziffern mit an, mit wechseln Sie zur nächsten Ziffer . Speichern und beenden Sie die Kalibrierung mit DE-30 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 259: Kapitel Ix - Rdo , Optisches - Gelöst-Sauerstoff- Verfahren
Drücken Sie , bis in der unteren Zeile angezeigt wird . drucken Sie nun die Daten der optischen Membrankappe aus . Kehren Sie mit zum Messmodus zurück . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-31 ™...
Página 260: Rdo, Optische - Gelöst- Sauerstoff- Einrichtungsmenü
Zeile . Wenn Sie weitere Gelöst- Sauerstoff- Einstellungen ändern möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 – 7; mit der Taste gelangen Sie wieder zurück zum Messmodus . DE-32 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 261: Optische Rdo- Sonde - Einrichtungsmenü
Zeile . Blättern Sie mit (Test der Kommunikationsverbindung), (RDO- Sonde-Kalibrierungsdaten), (werkseitige RDO- Sonde-Kalibrierungsdaten), (RDO- Sonde-Steilheit), (RDO-Methodendaten) oder (allgemeine RDO- Sondendaten) . drucken Sie die ausgewählte Option . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-33 ™...
Página 262 1210178953 (05-07-2008 16:49:13) expiration 1241736553 (05-07-2009 22:49:13) probe_mfg_time 1208440800 (04-17-2008 14:00:00) write_count pass_count expire 0x01 days_left 364.3 probe_reading 149.529243 temp_reading 24.942651 state general_event 0x00 internal_event 0x00 internal_state internal_retry 0x00 DE-34 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 263: Rdo, Optische - Gelöst- Sauerstoff- Kalibrierung
Sättigung von 10 % oder 1 mg/L ausgeführt werden . Lassen Sie RDO- Sonde und Kalibrierungsreferenz (Wasserdampf-gesättigte Luft, Luft- gesättigtes Wasser, Winkler-Standard- oder sauerstofffreie Lösung) zum Gleichgewicht gelangen . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-35 ™...
Página 264 , bis sich der Dezimalpunkt an der richtigen Stelle befindet . Wenn eine Nullpunktkalibrierung durchgeführt wird, zeigt das Messgerät 0 .00 an und kehrt automatisch zum Messmodus zurück . DE-36 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 265: Rdo, Optische - Gelöst- Sauerstoff- Messung
Nachdem sämtliche Proben gemessen wurden, spülen Sie die RDO- Sonde mit destilliertem oder entionisiertem Wasser und tupfen sie trocken . Zur richtigen Aufbewahrung der Sonde lesen Sie bitte in der zugehörigen Bedienungsanleitung nach . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-37...
Página 266: Rdo, Optische - Gelöst- Sauerstoff- Temperaturanzeige Und Kalibrierung
Bei stabilem Messwert blinken das Pfeilsymbol und die erste Ziffer . Geben Sie die Temperatur ein . Dazu passen Sie die einzelnen Ziffern mit an, mit wechseln Sie zur nächsten Ziffer . Speichern und beenden Sie die Kalibrierung mit DE-38 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 267: Kapitel X - Leitfähigkeitsverfahren
übernehmen Sie die Auswahl und bewegen das Pfeilsymbol zur oberen Zeile . Wenn Sie weitere Leitfähigkeitseinstellungen ändern möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 – 7; mit der Taste gelangen Sie wieder zurück zum Messmodus . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-39 ™...
Página 268: Leitfähigkeitskalibrierung
Wertes der blinkenden Ziffer; ändern Sie die restlichen Ziffern, bis der richtige Wert angezeigt wird . Nachdem der Wert festgelegt wurde, drücken Sie , bis sich der Dezimalpunkt an der richtigen Stelle befindet . DE-40 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 269: Leitfähigkeitsmessung
Sie ein Tischmessgerät mit aktivem Rührer verwenden, starten Sie den Rührer mit . Schalten Sie den Rührer durch erneutes Drücken von ab, bevor Sie Sonde und Rührer aus der Probe entfernen . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-41 ™...
Página 270: Leitfähigkeit-Temperaturanzeige Und Kalibrierung
Bei stabilem Messwert blinken das Pfeilsymbol und die erste Ziffer . Geben Sie die Temperatur ein . Dazu passen Sie die einzelnen Ziffern mit an, mit wechseln Sie zur nächsten Ziffer . Speichern und beenden Sie die Kalibrierung mit DE-42 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 271: Kapitel Xi - Ise- Verfahren
übernehmen Sie die Auswahl und bewegen das Pfeilsymbol zur oberen Zeile . Wenn Sie weitere ISE-Einstellungen ändern möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 – 7; mit der Taste gelangen Sie wieder zurück zum Messmodus . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-43 ™...
Página 272: Ise-Kalibrierung
Ziffern . Anschließend ändern Sie das Steilheit-Vorzeichen mit Kehren Sie mit zum Messmodus zurück . Bei einer Kalibrierung mit zwei oder mehr Punkten kehrt das Messgerät nach Anzeige der Steilheit automatisch zum Messmodus zurück . DE-44 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 273: Ise-Messung
Nachdem sämtliche Proben gemessen wurden, spülen Sie die Elektrode mit destilliertem oder entionisiertem Wasser und tupfen sie trocken . Zur richtigen Aufbewahrung der Elektrode lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur Elektrode nach . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-45...
Página 274: Ise- Temperaturanzeige Und Kalibrierung
Bei stabilem Messwert blinken das Pfeilsymbol und die erste Ziffer . Geben Sie die Temperatur ein . Dazu passen Sie die einzelnen Ziffern mit an, mit wechseln Sie zur nächsten Ziffer . Speichern und beenden Sie die Kalibrierung mit DE-46 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 275: Kapitel Xii - Datenarchivierung Und -Abruf
über ein Datenprotokoll mit 750 Punkten . Die 5-Star Plus-Messgeräte bieten ein Datenprotokoll mit 500 Punkten . Das 2-Star-Messgerät bietet ein Datenprotokoll mit 50 Punkten, sämtliche Orion Star-Messgeräte verfügen über ein Datenprotokoll mit 200 Punkten . Die Ausdrucke des Star Plus-Messgerätes wurden zur Ausgabe zusätzlicher Informationen erweitert .
Página 276: Datenprotokoll-Löscheinstellung
Speichern der Einrichtungsoption und zur Rückkehr zum Messmodus . Hinweis: Falls Sie kein Datenprotokoll benötigen, stellen Sie die Datenprotokoll-Löscheinstellung ; dies verhindert die Anzeige der Fehlermeldung 038 (Datenprotokoll voll). DE-48 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 277: Daten- Und Kalibrierungsprotokoll Anzeigen Und Ausdrucken
Die 3-Star-, 4-Star- und 5-Star Plus-Messgeräte wurden zusätzlich zur Datenprotokollansicht, zum Datenprotokoll- und Kalibrierungsprotokolldruck um eine Funktion zum Anzeigen von Kalibrierungsprotokollen erweitert . Die Orion Star-Messgeräte bieten Funktionen zur Datenprotokollansicht sowie zum Datenprotokoll- und Kalibrierungsprotokolldruck . So zeigen Sie Datenprotokoll oder Kalibrierungsprotokoll an: Drücken Sie im Messmodus...
Página 278 Drucker oder Computer . So verbinden Sie das Messgerät mit einem Computer: Orion Star- und Star Plus-Messgeräte können Mess- und Kalibrierdaten an einen Computer senden . Dazu wird ein durch Kommata begrenztes Format genutzt, das sich leicht mit Computerprogrammen wie Excel einlesen lässt .
Página 279: Kapitel Xiii - Konformitätserklärung
/DO/pH/ ® Leitfähigkeit-Messgerät 4-Star Plus, optisches RDO/DO/pH-Messgerät 3-Star Plus, optisches RDO/DO-Messgerät Geräteklasse: Messung, Steuerung, Labor Tischmessgeräte entsprechen der EMV-Klasse A . Portable Messgeräte entsprechen der EMV-Klasse D . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-51 ™...
Página 280: Konformitätserklärung
Entsorgungsunternehmen in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten; dieses Produkt sollte über diese Unternehmen entsorgt oder recycelt werden . Weitere Informationen zur Einhaltung dieser Richtlinien, zu Recyclingunternehmen in Ihrem Land sowie zu Thermo Scientific-Orion-Produkten, die bei der Eingrenzung von der RoHS-Richtlinie unterliegenden Substanzen helfen können, finden Sie unter www .thermo .com/WEEERoHS .
Página 281: Kapitel Xiv - Problemlösung
Messgeräteingänge mit den schwarzen Kappen verschlossen wurden und die BNC- Abschlusskappe richtig auf dem BNC-Eingang des Messgerätes sitzt. Dieser Fehler tritt gewöhnlich auf, falls die BNC-Abschlusskappe beim Selbsttest fehlt oder nicht richtig aufgesetzt wurde. Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-53 ™...
Página 282: Messgerät-Fehlercodes
Der Autosampler kann keine Signale vom Messgerät empfangen. Überprüfen Sie die Signalfehler Einrichtungsparameter des Messgerätes, überzeugen Sie sich davon, dass die Baudrate des Messgerätes auf 1200 eingestellt ist. DE-54 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 283 Vergewissern Sie sich, dass die optische Kappe richtig an der RDO- Sonde installiert Sonde ausgefallen wurde, diese nicht abgelaufen ist und nicht daran manipuliert wurde. Schließen Sie eine andere RDO- Sonde, die nachweislich einwandfrei funktioniert, an das Messgerät an. Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-55 ™...
Página 284: Allgemeine Problemlösung
Das Messgerät ist auf AUTO-READ- oder Dauermessung eingestellt . Wenn das Messgerät auf Intervallmessung eingestellt ist, können Sie die Zeit im nächsten Einrichtungsbildschirm eingeben . Problem: Ich weiß nicht genau, ob ich ein Star Plus- oder Orion Star-Messgerät besitze . Erläuterung: Beim Einschalten zeigen die Star Plus-Messgeräte mit erweitertem Funktionsumfang sowie die Messgerät-Revisionsnummer...
Página 285: Ph- Problemlösung
. Vergewissern Sie sich, dass die richtige Zellkonstante für die mit dem Messgerät verbundene Leitfähigkeitssonde eingestellt wurde . Überzeugen Sie sich davon, dass der Zelltyp im Einrichtungsmenü auf Standard (Std .) eingestellt ist . Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-57 ™...
Página 286 USA nutzen Sie die Rufnummer +1 978-232-6000 oder senden uns unter + 1 978-232-6031 ein Fax . Aktuellste Kontaktinformationen finden Sie unter www .thermo .com/contactwater . Aktuelle Anwendungen und technische Ressourcen für Thermo Scientific-Orion-Produkte finden Sie hier: www .thermo .com/waterapps .
Página 287: Kapitel Xv - Technische Daten
Erschütterungen, Falltest in verpacktem Zustand gemäß ISTA #1A Gehäuse (erfüllt) IP67 (portables Messgerät) IP54 (Tischmessgerät) * TÜV- und UL - Zulassungen sämtlicher optischer Star-RDO -Messgeräte für gelösten Sauerstoff ® bevorstehend Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-59 ™...
Página 288: Technische Daten
Bis 2000 m Tischmessgeräte Einsatz nur in Innenräumen Messgeräte- Spezifikationen Die folgenden Messgeräte-Spezifikationen gelten für sämtliche Orion Star- und Star Plus- Messgeräte . Einzelparameter-, Doppelparameter- und einige Multiparametermessgeräte verfügen nicht über sämtliche in diesem Abschnitt gelisteten Parameter . Messbereich -2,000 bis 19,999 Auflösung...
Página 289 ± 0,1 mg/L bis 8 mg/L; ± 0,2 mg/L von 8 mg/L bis 20 mg/L ± 2 % Salzgehaltfaktor 0 bis 45 ppt Barometrischer Druck 450 bis 850 mm Hg Kalibrierungstypen Wasser-gesättigte Luft, Luft-gesättigtes Wasser, manuell (Winkler), Nullpunkt Sondentyp RDO, optisch Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-61 ™...
Página 290 Sauerstoff in Verbindung mit einer optischen RDO- Sonde. 4-Star- und 5-Star-RDO-Messgeräte weisen Temperatur-Standardspezifikationen auf, wenn sie mit anderen Elektroden als RDO- Sonden eingesetzt werden. Hinweis: Technische Daten können sich ohne Vorankündigung ändern. DE-62 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 291 Portables, optisches 5-Star Plus- RDO- DO/ pH/ Leitfähigkeit- Messgerät mit Batterien und Bedienungsanleitung 090043 Elektrodenständer 1010003 Universalnetzteil 1010006 Star- Serie- Drucker mit RS232-Druckerkabel (Katalognummer 250302-001) 1010053 RS232- Computerschnittstellenkabel 096019 Rührersonde mit Schaufel, für 3-Star-, 4-Star- und 5-Star-Tischmessgeräte Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung DE-63 ™...
Página 292 DuraProbe- Leitfähigkeitssonde mit 1 µS/cm bis 200 mS/cm Messbereich und 3 m Kabel 013016MD Leitfähigkeitssonde mit 0,01 µS/cm bis 300 mS/cm Messbereich und 1,5 m Kabel Weitere Messgerätsortimente, Zubehör, Elektroden und Lösungen finden Sie unter www .thermo .com/water . DE-64 Thermo Scientific Orion Star - und Star Plus-Messgeräte – Bedienungsanleitung ™...
Página 293: Anhang A - Messgerät-Einrichtungsmenüfunktionen
Automatische Puffererkennung Orion Star- und Star Plus-pH-Messgeräte können pH-1,68-/ 4,01-/ 6,86-/ 7 ,00-/ 9,18-/ 10,01- und 12,46-Puffer bei der pH-Kalibrierung automatisch erkennen . Während der Kalibrierung nutzt das Messgerät den ausgewählten Puffersatz und den mV-Rohwert der pH-Elektrode im Puffer zum Erkennen und Anzeigen des Pufferwertes bei der gemessenen Temperatur .
Página 294: Leitfähigkeits-Einrichtungsmenüfunktionen
Temperaturkompensation nutzen, welche Leitfähigkeitsmessungen bei einer Referenztemperatur von 5 °C, 10 °C, 15 °C, 20 °C oder 25 °C berechnet und anzeigt (Orion Star-Messgeräte arbeiten lediglich mit einer Referenztemperatur von 15 °C, 20 °C oder 25 °C) . Die Temperaturkompensation kann für die meisten wässrigen Proben als linear, bei ultrareinen Proben und Proben mit...
Página 295: Automatische Kalibrierung
Leitfähigkeitsmessungen werden zur Bestimmung des TDS- Wertes der Probe mit dem TDS- Faktor multipliziert . Automatische Kalibrierung Orion Star- und Star Plus-Leitfähigkeitmessgeräte können 100 µS/cm-, 1413 µS/cm- und 12,9 mS/cm-Leitfähigkeitsstandards automatisch erkennen, wenn die Nominal-Zellkonstante der Leitfähigkeitssonde im Einrichtungsmenü eingegeben wird . Zur Erkennung des Leitfähigkeitsstandards durch das Messgerät muss die eingegebene Zellkonstante innerhalb...
Página 296: Ise- Einrichtungsmenüfunktionen
Einrichtungsmenüfunktionen ISE- Einrichtungsmenüfunktionen Konzentrationsbereich Orion Star- und Star Plus- ISE- Messgeräte können für einen hohen oder geringen ISE- Konzentrationsbereich eingerichtet werden, der zur Ermittlung von Kalibrierstabilitätskriterien eingesetzt werden kann . Wenn ein hoher ISE-Konzentrationsbereich ausgewählt wird, führt das Messgerät eine normale Kalibrierung ohne Verzögerung bei der Anzeige des Standard- Kalibrierungswertes aus .
Página 297 Visualizzazione e calibrazione temperatura ossigeno disciolto . . . . . . . . . . . . . . . . IT-29 Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus...
Página 298 Funzioni del menu impostazione ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-68 Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus...
Página 299: Capitolo I Introduzione
. Costruiti per soddisfare le esigenze di attivi laboratori multi-utente o di ambienti industriali, tutti i misuratori Orion Star e Star Plus sono controllati da microprocessori, a garanzia di misurazioni precise e accurate . I misuratori portatili a tenuta stagna possono perfino resistere a immersioni di breve durata .
Página 300: Funzioni Del Misuratore
Per soddisfare al meglio le esigenze degli utenti nei laboratori farmaceutici e in quelli operanti nei settori del controllo e della protezione ambientale, degli alimenti e delle bevande e dei prodotti di consumo, i misuratori Orion Star e Star Plus includono le seguenti caratteristiche chiave: •...
Página 301: Capitolo Ii Display
Display Capitolo II Descrizione generale Nel corso di un dato processo, il display dei misuratori Orion Star e Star Plus fornisce dati sulla temperatura e sulla calibrazione . La temperatura appare nell'angolo superiore sinistro del display . L'icona indica che una modalità di calibrazione o un menu di impostazione della calibrazione è...
Página 302 Nota: Se una riga di misurazione non è necessaria, premere per spostare la freccia alla riga di misurazione non voluta e premere fino a quando la riga di misurazione è completamente vuota. Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-4...
Página 303: Capitolo Iii Tastiera
Capitolo III Descrizione generale La disposizione della tastiera è identica per tutti i misuratori di serie Orion Star e Star Plus . I misuratori portatili e da banco 2 Star dispongono di 9 tasti . I misuratori da banco 3-Star, 4-Star e 5-Star hanno 10 tasti in conseguenza dell'aggiunta del tasto agitazione –...
Página 304: Definizione Dei Tasti
Se la freccia punta alla riga Accende e spegne l'agitatore . superiore e le unità visualizzate sono ISE, premendo il tasto si accederà alla schermata di impostazione ISE . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-6...
Página 305: Capitolo Iv Preparazione Del Misuratore
. Fare riferimento allo schema nella sezione Collegamento degli elettrodi . È possibile installare delle batterie nei misuratori di serie Orion Star o Star Plus, in modo che le impostazioni del misuratore siano protette nel caso il misuratore venga scollegato dalla presa o quando si verifica una breve interruzione di corrente .
Página 306: Installazione Delle Batterie
Preparazione del misuratore Installazione delle batterie I misuratori serie Orion Star e Star Plus utilizzano quattro batterie alcaline AA . Non utilizzare batterie al litio o ricaricabili . L'impiego scorretto di batterie non alcaline può creare pericoli . Nota: Per i misuratori da banco l'installazione di batterie non è richiesta se l'unità rimane sempre collegata ad una sorgente di alimentazione tramite l'adattatore universale.
Página 307: Collegamento Degli Elettrodi
Collegamento degli elettrodi misuratore portatile MiniDIN 8 Pin RS232 per Cond o ATC BNC per MiniDIN 9 pH, ORP Pin per o ISE ossigeno disciolto Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-9 ™...
Página 308: Accensione Dello Strumento
. Rimuovere immediatamente qualsiasi sostanza versata sul misuratore utilizzando una procedura di pulizia adeguata alla sostanza stessa . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™...
Página 309: Capitolo V Impostazione Del Misuratore
. Nota: Fare riferimento all'Appendice A per una descrizione delle funzioni speciali del menu impostazione. Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-11 ™...
Página 310: Tabella Menu Impostazione
Impostazione misuratore Tabella menu impostazione La seguente tabella è valida per l'intera linea di misuratori Orion Star e Star Plus . I misuratori potrebbero non includere tutte le opzioni elencate nella tabella . Riga Riga Riga inferiore Descrizione Menu Impostazione (impostazione predefinita,...
Página 311 ISE (100, no) Punti calibrazione conducibilità (3, no) AUt0 C0nd 0, 1, 2, 3 Numero di beaker campione (1, no) AUt0 n0SA da 0 a 47 Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-13 ™...
Página 312: Impostazioni Di Menu Generali
. 8 . Ripetere i passaggi da 3 a 7 per modificare un'altra impostazione generale oppure premere per ritornare alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-14...
Página 313: Impostazioni Di Data E Ora
8 . Ripetere i passaggi da 3 a 7 per modificare un'altra impostazione di data e ora oppure premere per ritornare alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-15 ™...
Página 314: Impostazioni Di Misurazione Continua, Temporizzata O Auto-Read
. 8 . Ripetere i passaggi da 3 a 7 per modificare un'altra impostazione di misurazione oppure premere per ritornare alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-16...
Página 315: Selezione Del Parametro Di Misurazione
Nota: Se una riga di misurazione non è necessaria, premere per spostare la freccia alla riga di misurazione non voluta e premere fino a quando la riga di misurazione è completamente vuota. Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-17 ™...
Página 316: Impostazione Del Metodo
. c . Premere per salvare il numero di metodo e premere per ritornare alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-18...
Página 317: Capitolo Vi Tecnica Del Ph
. 8 . Ripetere i passaggi da 3 a 7 per modificare un'altra impostazione del pH oppure premere per ritornare alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-19 ™...
Página 318: Calibrazione Ph
. b . Per una calibrazione a due o più punti, il misuratore passerà automaticamente alla modalità di misurazione dopo aver visualizzato il gradiente . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™...
Página 319: Misurazione Ph
4 . Una volta misurati tutti i campioni, sciacquare l'elettrodo in acqua distillata o deionizzata e asciugarlo . Consultare il manuale dell'utente dell'elettrodo per le tecniche di conservazione appropriate . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-21...
Página 320: Visualizzazione E Calibrazione Temperatura Ph
3 . Quando la lettura si stabilizza, la freccia e la prima cifra inizieranno a lampeggiare . Inserire la temperatura premendo per regolare ogni cifra e spostarsi alla cifra successiva . 4 . Premere per salvare e terminare la calibrazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-22...
Página 321: Capitolo Vii Tecnica Mv, Mv Relativi E Orp
5 . Premere per salvare e terminare la calibrazione . Verrà visualizzato lo scostamento in millivolt e il misuratore passerà automaticamente alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-23 ™...
Página 322: Misurazione Mv, Mv Relativi E Orp
4 . Una volta misurati tutti i campioni, sciacquare l'elettrodo in acqua distillata o deionizzata e asciugarlo . Consultare il manuale dell'utente dell'elettrodo per le tecniche di conservazione appropriate . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™...
Página 323: Capitolo Viii Tecnica Dell'ossigeno Disciolto
. 8 . Ripetere i passaggi da 3 a 7 per modificare un'altra impostazione per l'ossigeno disciolto oppure premere per ritornare alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-25 ™...
Página 324: Calibrazione Ossigeno Disciolto
. Questo metodo può essere utilizzato per calibrare la sonda per ossigeno disciolto al valore ottenuto con una titolazione Winkler . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™...
Página 325 è nella posizione corretta . d . Se viene compiuta una calibrazione zero, il misuratore visualizzerà 0 .0% e ritornerà automaticamente alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-27 ™...
Página 326: Misurazione Ossigeno Disciolto
. Se viene utilizzato un misuratore da banco e l'agitatore è abilitato, premere per avviarlo . Premere di nuovo per spegnere l'agitatore prima di rimuovere la sonda e l'agitatore stesso dal campione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-28...
Página 327: Visualizzazione E Calibrazione Temperatura Ossigeno Disciolto
(% saturazione), ossigeno disciolto (mg/L), pressione barometrica (nessuna icona), temperatura campione (nessuna icona), temperatura soluzione elettrolita/membrana (nessuna icona, dopo il numero) o una riga vuota . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-29 ™...
Página 328 3 . Quando la lettura si stabilizza, la freccia e la prima cifra inizieranno a lampeggiare . Inserire la temperatura premendo per regolare ogni cifra e spostarsi alla cifra successiva . 4 . Premere per salvare e terminare la calibrazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-30...
Página 329: Capitolo Ix Tecnica Dell'ossigeno Disciolto Ottico Rdo
. 6 . Per stampare le informazioni dell'ottica premere . Premere il tasto ritornare alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-31 ™...
Página 330: Menu Impostazione Ossigeno Disciolto Ottico Rdo
. 8 . Ripetere i passaggi da 3 a 7 per modificare un'altra impostazione per l'ossigeno disciolto oppure premere per ritornare alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-32...
Página 331: Menu Impostazione Per Sonda Ottica Rdo
RDO, per le informazioni sul metodo RDO e per le informazioni generali sulla sonda RDO . 6 . Per stampare l'opzione selezionata premere Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-33 ™...
Página 332 1241736553 (05-07-2009 22:49:13) probe_mfg_time 1208440800 (04-17-2008 14:00:00) write_count pass_count expire 0x01 days_left 364.3 probe_reading 149.529243 temp_reading 24.942651 state general_event 0x00 internal_event 0x00 internal_state internal_retry 0x00 Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-34...
Página 333: Calibrazione Ottica Ossigeno Disciolto Rdo
2 . Lasciare che la sonda RDO e il riferimento di calibrazione (aria satura d'acqua, acqua satura d'aria, riferimento Winkler o soluzione priva di ossigeno) raggiungano l'equilibrio . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-35...
Página 334 è nella posizione corretta . d . Se viene compiuta una calibrazione zero, il misuratore visualizzerà 0 .0% e ritornerà automaticamente alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™...
Página 335: Misurazione Ottica Ossigeno Disciolto Rdo
4 . Una volta misurati tutti i campioni, sciacquare la sonda RDO in acqua distillata o deionizzata e asciugarla . Consultare il manuale dell'utente della sonda RDO per le tecniche di conservazione appropriate . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-37...
Página 336: Visualizzazione E Calibrazione Temperatura Ossigeno Disciolto Ottico Rdo
3 . Quando la lettura si stabilizza, la freccia e la prima cifra inizieranno a lampeggiare . Inserire la temperatura premendo per regolare ogni cifra e spostarsi alla cifra successiva . 4 . Premere per salvare e terminare la calibrazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-38...
Página 337: Capitolo X Tecnica Della Conducibilità
. 8 . Ripetere i passaggi da 3 a 7 per modificare un'altra impostazione della conducibilità oppure premere per ritornare alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-39 ™...
Página 338: Calibrazione Conducibilità
. Una volta impostato il valore, premere fino a quando il separatore decimale è nella posizione corretta . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-40...
Página 339: Misurazione Conducibilità
Se viene utilizzato un misuratore da banco e l'agitatore è abilitato, premere per avviarlo . Premere di nuovo per spegnere l'agitatore prima di rimuovere la sonda e l'agitatore stesso dal campione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-41 ™...
Página 340: Visualizzazione E Calibrazione Temperatura Conducibilità
3 . Quando la lettura si stabilizza, la freccia e la prima cifra inizieranno a lampeggiare . Inserire la temperatura premendo per regolare ogni cifra e spostarsi alla cifra successiva . 4 . Premere per salvare e terminare la calibrazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-42...
Página 341: Capitolo Xi Tecnica Ise
. 8 . Ripetere i passaggi da 3 a 7 per modificare un'altra impostazione ISE oppure premere per ritornare alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-43 ™...
Página 342: Calibrazione Ise
. b . Per una calibrazione a due o più punti, il misuratore passerà automaticamente alla modalità di misurazione dopo aver visualizzato il gradiente . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™...
Página 343: Misurazione Ise
4 . Una volta misurati tutti i campioni, sciacquare l'elettrodo in acqua distillata o deionizzata e asciugarlo . Consultare il manuale dell'utente dell'elettrodo per le tecniche di conservazione appropriate . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-45...
Página 344: Visualizzazione E Calibrazione Temperatura Ise
3 . Quando la lettura si stabilizza, la freccia e la prima cifra inizieranno a lampeggiare . Inserire la temperatura premendo per regolare ogni cifra e spostarsi alla cifra successiva . 4 . Premere per salvare e terminare la calibrazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-46...
Página 345: Capitolo Xii Archiviazione E Recupero Dati
750 punti . I misuratori 5-Star Plus hanno un datalog da 500 punti . Il misuratore 2-Star ha un datalog da 50 punti e tutti i misuratori Orion Star hanno un datalog da 200 punti . Le stampate dei misuratori Star Plus sono state migliorate per includere ulteriori informazioni .
Página 346: Impostazioni Di Eliminazione Datalog
. Nota: Se il datalog non è necessario, impostare l'impostazione di eliminazione del datalog su per impedire il messaggio di errore 038 (datalog pieno). Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-48...
Página 347: Visualizzazione E Stampa Di Datalog E Log Di Calibrazione
. I misuratori Orion Star includono le funzioni di visualizzazione del datalog, di stampa del datalog e di stampa del log di calibrazione .
Página 348: Per Interfacciare Il Misuratore Con Un Computer
. Per interfacciare il misuratore con un computer: I misuratori Orion Star e Star Plus possono inviare dati di misurazione e calibrazione ad un computer in formato delimitato da virgole, di semplice interpretazione con programmi quali Excel .
Página 349: Capitolo Xiii Dichiarazione Di Conformità
Misuratore 3-Star Plus OD ottico RDO Classe delle apparecchiature: Misurazione, controllo e laboratorio I misuratori da banco sono EMC Classe A I misuratori portatili sono EMC Classe D Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-51 ™...
Página 350: Direttive E Norme
Direttive, sulle aziende addette al riciclaggio nei vari Paesi e sui prodotti Thermo Scientific Orion che possono agevolare il rilevamento di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono disponibili alla pagina www .thermo .com/WEEERoHS . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™...
Página 351: Capitolo Xiv Risoluzione Dei Problemi
Questo codice di errore avviene di solito quando un tappo di corto BNC è mancante o non è collegato a fondo all'ingresso BNC del misuratore durante l'autotest. Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-53...
Página 352: Codici Errore Misuratore
L'autocampionatore non è in grado di ricevere un segnale dal misuratore. autocampionatore Rivedere i parametri di impostazione del misuratore e assicurarsi che il baud rate del misuratore sia impostato su 1200. Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-54...
Página 353 Controllare che l'ottica sia installata correttamente sulla sonda RDO, che ottica RDO non sia scaduta e che non sia stata manomessa. Collegare un'altra sonda RDO al misuratore il cui funzionamento sia certo. Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-55 ™...
Página 354: Risoluzione Dei Problemi Generici
Quando il misuratore è acceso, i misuratori Star Plus con funzioni avanzate visualizzeranno con il numero di revisione del misuratore o simile) e passeranno alla modalità di misurazione . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™ IT-56...
Página 355: Risoluzione Dei Problemi Ph
. Verificare che la costante di cella sia corretta per la sonda di conducibilità effettivamente collegata al misuratore . Verificare che il tipo di cella selezionato nel menu impostazione sia Std . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-57...
Página 356 978 .232 .6031 . In Europa, Medio Oriente e Africa contattare il rivenditore autorizzato più vicino . Per avere le informazioni di contatto più aggiornate, visitare www .thermo .com/contactwater . Per le più recenti applicazioni e risorse tecniche per i prodotti Thermo Scientific Orion, visitare www .thermo .com/waterapps . Garanzia Per avere le informazioni di garanzia più...
Página 357: Capitolo Xv Specifiche Tecniche Misuratore
IP67 (misuratore portatile) IP54 (misuratore da banco) * Le certificazioni TÜV e UL sono in corso per tutti i misuratori ottici di ossigeno disciolto Star RDO ® Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-59 ™...
Página 358 Le seguenti specifiche dei parametri dei misuratori sono valide per l'intera linea di misuratori Orion Star e Star Plus . I misuratori a parametro singolo o doppio e alcuni multiparametro non includeranno tutti i parametri elencati in questa sezione .
Página 359: Specifiche Tecniche Misuratore
0 a 45 ppt Pressione barometrica da 450 a 850 mm Hg Tipi di calibrazione Acqua satura d'acqua, aria satura d'acqua, manuale (Winkler), zero Tipo sonda RDO ottico Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-61 ™...
Página 360 RDO 4-Star e 5-Star avranno le normali specifiche di temperatura se utilizzati con un elettrodo diverso dalla sonda RDO. Nota: Le specifiche sono soggette a variazione senza alcuna notifica. Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™...
Página 361: Informazioni Per Gli Ordini
Stampante serie Star con cavo di interfaccia stampante RS232 (N. Cat. 250302-001) 1010053 Cavo di interfaccia computer RS232 096019 Agitatore con pala per misuratori da banco 3-Star, 4-Star e 5-Star Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus IT-63 ™...
Página 362 Sonda di conducibilità con intervallo da 0,01 µS/cm a 300 mS/cm e cavo da 1,5 metri Visitare www .thermo .com/water per ulteriori kit misuratore, accessori, elettrodi e soluzioni . Thermo Scientific Orion Star e guida per l’utente dei misuratori Star Plus ™...
Página 363: Funzioni Del Menu Impostazione Ph
La correzione automatica della salinità per le letture di ossigeno disciolto è disponibile per i misuratori di ossigeno disciolto Orion Star e Star Plus dotati di una modalità di misurazione della conducibilità . Il misuratore utilizza il valore di conducibilità letto dalla sonda di conducibilità...
Página 364: Funzioni Del Menu Impostazione Conducibilità
5 °C, 10 °C, 15 °C, 20 °C o 25 °C (i misuratori Orion Star hanno una temperatura di riferimento solo di 15 °C, 20 °C o 25 °C) . La compensazione di temperatura può essere impostata come lineare per la maggior parte dei campioni acquei, non lineare per i campioni ultra puri e con bassa forza ionica oppure disattivata per le misurazioni di conducibilità...
Página 365: Calibrazione Automatica
5,64 Residuo fisso I misuratori di conducibilità Orion Star e Star Plus misurano il residuo fisso come la quantità totale di sostanze inorganiche disciolte in una soluzione . Le sostanze inorganiche disciolte hanno una corrente che viene misurata dalla sonda di conducibilità .
Página 366: Funzioni Del Menu Impostazione Ise
. Correzione automatica per il bianco I misuratori ISE Orion Star e Star Plus sono dotati di una funzione di correzione automatica per il bianco che utilizza un algoritmo per compensare la non linearità dell'elettrodo iono selettivo in standard e campioni di basso livello . Poiché la funzione di correzione automatica per il bianco richiede l'utilizzo di una serie di equazioni non lineari che può...
Página 368 Water Analysis Instruments North America 9 0 0 1 : 2 0 0 8 166 Cummings Center Beverly, MA 01915 USA Toll Free: 1-800-225-1480 Tel: 1-978-232-6000 [email protected] Netherlands Tel: (31) 033-2463887 [email protected] India Tel: (91) 22-4157-8800 [email protected] Japan Tel: (81) 045-453-9175 [email protected] China Tel: (86) 21-68654588...

Este manual también es adecuado para:

Star plus meter

Thermo Scientific Orion Star Manual Del Usario

English

Chapter I Introduction

Chapter II Display

Chapter III Keypad

Chapter IV Meter Preparation

Chapter V Meter Setup

Chapter VI Ph Technique

Chapter VII MV, Relative MV and ORP Technique

Chapter VIII Polarographic Dissolved Oxygen Technique

Chapter IX RDO ® Optical Dissolved Oxygen Technique

Chapter X Conductivity Technique

Chapter XII Data Archiving and Retrieval

Chapter XIII Declaration of Conformity

Chapter XV Meter Specifications

Appendix A Meter Setup Menu Features

Appendix B Orion Star Plus Benchtop Meter and Autosampler Interfacing

Español

Capítulo III Teclado

Capítulo IV Preparación del Medidor

Capítulo V Configuración del Medidor

Capítulo VI Técnica de Ph

Capítulo VII Técnica de MV, MV Relativos y ORP

Capítulo VIII Técnica de Oxígeno Disuelto

Capítulo IX Técnica de Oxígeno Disuelto por Sonda Óptica RDO

Capítulo X Técnica de Conductividad

Capítulo XI Técnica de ISE

Capítulo XII Archivo y Recuperación de Datos

Capítulo XIII Declaración de Conformidad

Capítulo XIV Localización y Solución de Problemas

Apéndice A Funciones del Menú de Configuración del Medidor

Français

Chapitre I Introduction

Chapitre II Écran

Chapitre III Clavier

Chapitre IV Préparation de L'instrument

Chapitre V Configuration de L'instrument

Chapitre VI Technique Ph

Chapitre VII Technique MV, MV Relatif et ORP

Chapitre VIII Technique Oxygène Dissous

Chapitre IX Technique de Mesure Optique D'oxygène Dissous RDO

Chapitre X Technique de Conductivité

Chapitre XI Technique ISE

Chapitre XII Archivage et Récupération des Données

Chapitre XV Caractéristiques de L'instrument

Annexe A Fonctionnalités du Menu Configuration (Setup) de L'instrument

Deutsch

Kapitel I - Einleitung

Kapitel II - Anzeige

Kapitel III - Tastatur

Kapitel IV - Messgerät Vorbereiten

Kapitel V - Messgerät Einrichten

Kapitel VI - Ph-Verfahren

Kapitel VII - MV-, Relativ-MV- und REDOX-Verfahren

Kapitel IX - RDO , Optisches - Gelöst-Sauerstoff- Verfahren

Kapitel X - Leitfähigkeitsverfahren

Kapitel XI - ISE- Verfahren

Kapitel XII - Datenarchivierung und -Abruf

Kapitel XIII - Konformitätserklärung

Kapitel XIV - Problemlösung

Kapitel XV - Technische Daten

Anhang A - Messgerät-Einrichtungsmenüfunktionen

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Thermo Scientific Orion Star

Resumen de contenidos para Thermo Scientific Orion Star