12.
Insert bolt (H-8) through left side upper elevator tube (P-20), then stretch springs (P-12) onto bolt (H-8). Continue
inserting bolt (H-8) through right side upper elevator tube (P-20) and secure with nut (H-5).
Enfilez le boulon (H-8) dans le tube supérieur gauche du dispositif élévateur (P-20), puis tendez le ressort (P-12) sur
le boulon (H-8). Continuez à enfiler le boulon (H-8) dans le tube de droite du
système élévateur (P-20), puis fixez avec l'écrou (H-5).
Die Schraube (H-8) durch das linke obere Verlängerungsrohr (P-20)
einsetzen; dann die Federn (P-12) über die Schraube (H-8) strecken.
Die Schraube (H-8) weiter durch das rechte obere Verlängerungsrohr
(P-20) schieben und mit der Mutter (H-5) sichern.
Inserte el perno (H-8) a través del tubo elevador superior del lado
izquierdo (P-20), luego estire los resortes (P-12) en el perno (H-8).
Continúe insertando el perno (H-8) a través del tubo elevador
superior del lado derecho (P-20) y fije con una tuerca (H-5).
IMPORTANT! / IMPORTANT!
WICHTIG! / ¡IMPORTANTE!
Position springs (P-12) against elevator
tubes as shown.
Positionnez les ressorts (P-12) contre les
tubes du système élévateur, comme illustré.
Die Federn (P-12) wie gezeigt direkt an den
Verlängerungsrohren anbringen.
Coloque los resortes (P-12) contra los tubos
elevadores como se muestra.
WARNING!
AVERTISSEMENT!
WARNUNG!
¡ADVERTENCIA!
USE EYE PROTECTION WHEN INSTALLING
SPRINGS.
PROTÉGEZ-VOUS LES YEUX LORSQUE
VOUS INSTALLEZ DES RESSORTS.
BEIM ANBRINGEN DER FEDERN
AUGENSCHUTZ TRAGEN!
CUANDO INSTALE LOS RESORTES UTILICE
PROTECTORES OCULARES.
TIGHTEN BOLT (H-8) IN LOCK NUT (H-5) UNTIL FLUSH (EVEN) WITH LOCK NUT'S
OUTER EDGE.
SERREZ LE BOULON (H-8) DANS LE CONTRE-ÉCROU (H-5) JUSQU'À CE QU'IL
SE TROUVE AU MÊME NIVEAU QUE LE BORD EXTÉRIEUR DU CONTRE-ÉCROU.
DIE SCHRAUBE (H-8) IN DER GEGENMUTTER (H-5) SO WEIT ANZIEHEN, BIS SIE
BÜNDIG MIT DER AUSSENKANTE DER GEGENMUTTER ABSCHLIESST.
APRIETE EL PERNO (H-8) EN LA CONTRATUERCA (H-5) HASTA QUE QUEDE AL
RAS (AL NIVEL) DEL BORDE EXTERNO DE LA CONTRATUERCA.
H-8
WARNING!
AVERTISSEMENT!
WARNUNG!
¡ADVERTENCIA!
39
H-5
P-20
P-12
P-20
P-12
TOP VIEW
VUE DE DESSUS
ANSICHT VON OBEN
VISTA SUPERIOR
P-21
11/06
P-21
ID# M882014
