Tabla de contenido
mACCHINA EQUIPAGGIATA CON TERmOSTATO DI
I
SICUREZZA
In caso di intervento del termostato (T), riarmare
1 Il termostato di sicurezza è situato sotto la macchina nella
parte sinistra (vista frontale).
2 Il termostato di sicurezza è situato nella scatola elettrica.
mACHINE EQUIPPED WITH SAFETY THERmOSTAT
GB
In case of thermostat (T) intervention, switch on again.
1 The safety thermostat is situated under the left side of the
machine (front view).
2 The safety thermostat is located inside the electric box.
mAQUINE EQUIPéE DE THERmOSTAT DE SURETé
F
En cas d'intervention du thermostat (T), brancher de nouve-
au.
1 Le thermostat de sûreté est situé sous le côté gauche de
la machine (vue de face).
2 Le thermostat de sûreté est situé dans la boîte électrique.
mIT SICHERHEITSTHERmOSTAT AUSGESTATTETE mASCHINE
D
Falls der Thermostat (T) ausgelöst wird, ihn wiederienschalten.
1 Der Sicherheit Thermostat wird unter der linken Seite der
Maschine aufgestellt (Vorderansicht).
2 Der Sicherheit Thermostat ist in der Elektrokastens angesiedelt.
mAQUINAS EQUIPADAS CON THERmOSTATO DE
E
SEGURIDAD
En caso de intervención del thermostato (T), reencender de nuevo.
1 El termóstato de seguridad se sitúa bajo lado izquierdo
de la máquina (vista delantera).
2 El termóstato de seguridad está situado en la caja eléctrica.
m A Q U I N A E Q U I PA D A C O m T E R m O S TAT O D E
P
SEGURANçA
En caso de incarvenção do termostato (T), reacender de novo.
1 O termostato de segurança situated sob o lado esquerdo
da máquina (vista dianteira).
2 O termostato de segurança encontra-se na caixa eléctrica.
POmPA VOLUmETRICA CON FILTRO
I
All'insorgere della rumorosità pulire il filtro F
BY-PASS
A - Dado di regolazione pressione pompa
VOLUmETRIC PUmP WITH FILTER
GB
If there is noise, clean the filter F
BY-PASS
A - Nut for adjusting the pump pressure
POmPE VOLUmETRIQUE AVEC FILTRE
F
Nettoyer le filtre lorsqu'elle commence a devenir bruyante F
BY-PASS
A - Ecrou de réglage pression pompe
VOLUmETRISCHE PUmPE mIT FILTER
D
Bei Geräuschen den Filter reinigen F
BY-PASS
A - Pumpendruck-Einstellschraube
BOmBA VOLUmETRICA CON FILTRO
E
Cuando hace ruido limpiar el filtro F
BY-PASS
A - Tuerca de regulación bomba
BOmBA VOLUmETRICA COm FILTRO
P
Quando começa a fazer barulho,limpiar o filtro F
BY-PASS
A - Porta de regulação pressão bomba
1
2
25
T
T
A
-
+
F
Tabla de contenido
