JUMO AQUIS touch S Manual De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. JUMO Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. AQUIS touch S
  6. Manual de montaje
JUMO AQUIS touch S Manual De Montaje

JUMO AQUIS touch S Manual De Montaje

Instrumento modular de medición multicanal para el análisis de líquidos con regulador integrado y videoregistrador
Ocultar thumbs Ver también para AQUIS touch S:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

JUMO AQUIS touch S
Instrumento modular de medición multicanal
para el análisis de líquidos con regulador
integrado y videoregistrador
Manual de montaje
Tomo 2(2)
20258100T94Z203K000
V7.01/ES/00610008/2021-04-28
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para JUMO AQUIS touch S

Resumen de contenidos para JUMO AQUIS touch S

  • Página 1 JUMO AQUIS touch S Instrumento modular de medición multicanal para el análisis de líquidos con regulador integrado y videoregistrador Manual de montaje Tomo 2(2) 20258100T94Z203K000 V7.01/ES/00610008/2021-04-28...
  • Página 2 ¡Precaución! ¡En caso de avería del instrumento o de uno de los sensores conectados, puede producirse una sobredosis peligrosa! Para este caso se deben tomar las medidas preventivas apropiadas. INDICACIÓN Por favor, lea este manual antes de poner el aparato en marcha. Conserve el manual en un lugar accesible para todos los usuarios en cualquier momento.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    10.11.1 Ajustes generales de sensores digitales ......... 36 10.11.2 Configuración de sensores digitales ..........37 10.11.3 Configuración para sensores con electrónica JUMO digiLine ..38 10.11.4 Configuración de sensores JUMO ecoLine ........49 10.11.5 Configuración de sensores JUMO tecLine ........52...
  • Página 4 Contenido 10.11.7 Definición CIP/SIP (sólo con JUMO digiLine pH y JUMO digiLine CR/Ci) ..............59 10.11.8 Temporizador de calibración ............59 10.12 Funciones de alarma en las entradas ..........60 10.12.1 Alarmas para señales analógicas y sensores digitales ....60 10.12.2 Alarmas para señales binarias ............
  • Página 5 Rutinas de calibración CR ............... 98 15.3.1 calibración de la constante relativa de célula ........98 15.3.2 Calibración del coeficiente de temperatura ........100 15.3.3 Calibración de la curva TK para JUMO digiLine CR ...... 103 Calibración de sensores de conductividad Ci ....105 16.1 Indicaciones ...................
  • Página 6 18.3 Rutinas de calibración O-DO ............132 18.3.1 Calibración del punto cero en JUMO digiLine O-DO S10 ....132 18.3.2 Valor final de calibración en JUMO digiLine O-DO S10 ....134 18.3.3 Valor final de calibración en JUMO ecoLine O-DO ....... 136 18.3.4 Calibración de dos estados en JUMO ecoLine O-DO ....
  • Página 7 Contenido 20.3.1 Calibrado del Valor final ..............148 20.3.2 Calibrado de dos estados .............. 151 Datos Técnicos ..............155 21.1 Entradas analógicas placa básica ..........155 21.1.1 Entrada de medición de temperatura (IN 4) ........155 21.1.2 Entrada de medición de temperatura (IN 5) ........156 21.1.3 Entrada universal (IN 6) ..............
  • Página 8 Búsqueda y resolución de fallos en sensores digitales ....173 22.1.1 Posibilidades de fallos en sensores con electrónica JUMO digiLine ................173 22.1.2 Posibilidades de fallos en sensores JUMO ecoLine- y tecLine ..176 22.2 Planificación del cableado para sensores digitales ....... 179 22.2.1 Introducción ...................

  • Página 9: Configurar

    "configura- ción". La configuración completa del instrumento se detalla en el manual de servicio. ⇨ manual de servicio ver manual de servicio JUMO AQUIS touch S 10.2 Indicaciones ¡Advertencia! Después de cada cambio de configuración el instrumento inicia de nuevo las funciones afectadas por los cambios.

  • Página 10: Ajustes Básicos

    Nombre del equipo hasta 20 signos texto Identificación del instrumento, p.ej. para la iden- tificación de datos de medición exportados en el software de evaluación JUMO PCA3000 Idioma Alemán Ajuste del idioma de usuario Inglés Mediante el programa de setup se pueden insta- lar otros idiomas en el instrumento.

  • Página 11: Indicación

    10 Configurar 10.4 Indicación 10.4.1 Generalidades Abrir: Menú del instrumento > Configuración > Indicación > General Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Bloquear pantalla tác- Selección de Señal binaria que bloquea el mando por pantalla selector binario táctil (p.

  • Página 12: Pantalla

    10 Configurar 10.4.2 Pantalla Abrir: Menú del instrumento > Configuración > Indicación > Pantalla Punto de Configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Activación del protec- desconectado Tipo de activación del protector de pantalla tor de pantalla por tiempo por señal Tiempo de espera 10 a 32767 s Sólo para activación del protector de pantalla...

  • Página 13: Anillo De Mando

    10 Configurar 10.5 Anillo de mando 10.5.1 Pantallas sinópticas Abrir: Menú del instrumento > Configuración > anillo de mando > pantalla si- nóptica > pantalla sinóptica 1 a 2 Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Tipo de pantalla resu- Pantalla de 2 Selección del tipo de pantalla resumen;...

  • Página 14: Pantallas Individuales

    10 Configurar 10.5.2 Pantallas individuales Abrir: Menú del instrumento > Configuración > anillo de mando > pantalla indi- vidual > pantalla individual 1 a 6 Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Título de pantalla Hasta 31 signos de texto Título de la pantalla individual Señal de entrada del Selección del Fuente de señal del valor analógico, que es indi-...

  • Página 15: Entradas Analógicas

    (columna X) a un valor de indicación (columna Se pueden memorizar hasta 8 tablas de lineali- zación. Para su creación se precisa el programa JUMO de setup para PC. ⇨ manual de servicio ver manual de servicio JUMO AQUIS touch S...
  • Página 16 10 Configurar Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Offset -999 a +999 Valor de corrección que se suma al valor de me- dición Este puede servir p.ej. para compensar errores de medición por resistencias específicas. Const. tiempo filt. 0,0 a 25,0 s Optimización de la actualización del valor de me- dición...

  • Página 17: Entradas Universales Pieza Básica Y Pletinas Opcionales

    10 Configurar 10.6.2 Entradas universales pieza básica y pletinas opcionales Entrada universal pieza básica: IN 6 Entradas universales pletina opcional: IN 11/12 Abrir: Menú del instrumento > Configuración > Entradas analógicas > entrada universal 1 a 3 > Configuración Punto de configura- Selección/ Aclaración ción...
  • Página 18 (columna X) a un valor de indicación (columna Se pueden memorizar hasta 8 tablas de lineali- zación. Para su creación se precisa el programa JUMO de setup para PC. ⇨ manual de servicio ver manual de servicio JUMO AQUIS touch S...
  • Página 19 10 Configurar Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Final escalado -99999 a +99999 Sólo con señales normalizadas: valor de medición del sensor (sin compensar), que se corresponde con el límite superior del concentrador de señal normalizada [10 V o 20 mA] Tenga en cuenta los datos técnicos del sensor.

  • Página 20: Temporizador De Calibración

    10 Configurar Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Temperatura manual -25,00 a 150 °C Valor de temperatura para la compensación ma- de compensación nual de temperatura (consulte el elemento de configuración "compensación manual") Temperatura de com- Selección del Entrada analógica del termómetro de compensa- pensación selector analógico...
  • Página 21 10 Configurar entrada universal 1 a 3 > temporizador de calibración Los temporizadores de calibración requieren al usuario de forma regular la ca- libracion del sensor. Los ajustes para todas las entradas analíticas y entradas universales están explicadas de forma resumida. ⇨...

  • Página 22: Entradas Analíticas Ph/Redox/Nh

    10 Configurar 10.6.4 Entradas analíticas pH/Redox/NH Abrir: Menú del instrumento > Configuración > Entradas analógicas > entrada análisis 1 a 4 > Configuración Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Denominación hasta 20 signos texto Denominación para la entrada Tipo de electrodo pH Standard Tipo de electrodo conectado...

  • Página 23: Temporizador De Calibración

    10 Configurar Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Temperatura de com- Selección del Entrada analógica de la sonda de temperatura pensación selector analógico para la compensación de la influencia de la tem- peratura en la medición del valor pH (ver el punto de configuración "compensación manual") Monitorización apagado...
  • Página 24 10 Configurar INDICACIÓN Para una correcta función de vigilancia de un electrodo de vidrio mediante me- dición de la impedancia (ver tabla anterior) se deben tener en cuenta los si- guientes puntos: • Las mediciones de impedancia sólo son posibles en sensores a base de vidrio.

  • Página 25: Entradas Analíticas Cr/Ci (Conductividad Conductiva/Inductiva)

    10 Configurar 10.6.6 Entradas analíticas CR/Ci (conductividad conductiva/inductiva) Abrir: Menú del instrumento > Configuración > Entradas analógicas > entrada análisis 1 a 4 > Configuración Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Denominación hasta 20 signos texto Denominación para la entrada Compensación ma- Activación de la compensación manual de tem- nual...
  • Página 26 10 Configurar Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Constante de célula para CR: 0,01 a 10 cm Constante nominal de célula del sensor de con- nominal para Ci: 4,00 a 8,00 cm ductividad (se puede ver en la placa de identidad del sensor) Si existe un certificado ASTM con una constante de célula medida con exactitud, además de la in-...

  • Página 27: Temporizador De Calibración

    10 Configurar 10.6.7 Temporizador de calibración Abrir configuración de temporizador de calibración de entradas analíticas CR/Ci: Menú del instrumento > Configuración > Entradas analógicas > entradas análi- sis 1 a 4 > temporizador de calibración Los temporizadores de calibración requieren al usuario de forma regular la ca- libracion del sensor.
  • Página 28 10 Configurar Configuración de los campos de medición CR/Ci para entradas analíticas Abrir: Menú del instrumento > Configuración > Entradas analógicas > entrada análisis 1 a 4 > Campo de medición 1 a 4 Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Factor TDS 0,01 a 2,00...
  • Página 29 Se pueden memorizar hasta 8 tablas de lineali- zación. Para su creación se precisa el programa JUMO de setup para PC. ⇨ ver manual de servicio JUMO AQUIS touch S Inicio -99999 a +99999 Límite superior/inferior para la rotulación de la campo de indicación...

  • Página 30: Salidas Analógicas Placa Básica Y Pletinas Opcionales

    10 Configurar 10.7 Salidas analógicas placa básica y pletinas opcionales Abrir: Menú del instrumento > Configuración > salidas analógicas > salida analógica 1 a 9 Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Denominación hasta 20 signos texto Denominación para la salida Señal Selección del Fuente de señal analógica de la salida...

  • Página 31: Entradas Binarias Pieza Básica Y Pletinas Opcionales

    10 Configurar Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Comportam. en Hold bajo Determinación del valor de la salida analógica alto con la función Hold activada, durante el calibrado NAMUR bajo de un sensor importante para la correspondiente NAMUR alto salida o en caso de fallo (exceso o defecto del congelado...

  • Página 32: Salidas Binarias Pieza Básica Y Pletinas Opcionales

    10 Configurar 10.9 Salidas binarias pieza básica y pletinas opcionales Abrir: Menú del instrumento > Configuración > Salidas binarias > Salida binaria 1 a 17 Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Denominación Hasta 21 signos de texto Denominación para la salida Señal Selección de Fuente de señal binaria para la salida...

  • Página 33: Salinidad

    "temperatura fija de compensación". Selector analógico: selección de la fuente de señal del selector analógi- co del JUMO AQUIS touch S para la compensación de temperatura de la medición del valor de oxígeno en el sensor O-DO...
  • Página 34 "selector analógico": Selector analógico: selección de la fuente de señal del selector analógi- co del JUMO AQUIS touch S para la compensación de temperatura de la medición de la función de salinidad Compensación de -2 a +35 °C solo si "compensación"...

  • Página 35: Sensores Digitales

    Sensores digitales INDICACIÓN Para el funcionamiento con sensores digitales se necesita el extracódigo "ac- tivado el protoclo digiLine de JUMO" (ver Capítulo 4.2 „Datos de pedido“, pá- gina 17) INDICACIÓN Para el funcionamiento de los sensores digitales solo se puede configurar un puerto de serie del dispositivo.

  • Página 36: Ajustes Generales De Sensores Digitales

    1 a 6 están preparadas para la puesta en servicio. Aquí se realiza la selección del tipo de sensor digital. Solo entonces se puede asignar la elec- trónica JUMO digiLine detectada en el bus JUMO digiLine a una entrada para sensores digitales.

  • Página 37: Configuración De Sensores Digitales

    JUMO digiLine CR/Ci están en la configuración del sensor digital respectivo (ver arriba). Con JUMO digiLine CR/Ci, los ajustes de alarma se pueden encontrar en la configuración de los campos de medición: Menú del instrumento > Configuración > sensores digitales > sensores di- gitales 1 a 6 >...

  • Página 38: Configuración Para Sensores Con Electrónica Jumo Digiline

    10 Configurar 10.11.3 Configuración para sensores con electrónica JUMO digiLine Sólo con sensores de JUMO com en digiLine pH/ORP/T Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Comprobación TAG inactivo Esta función opcionalmente activa- activo ble sirve para la asignación de elec- trónicas digiLine a puntos de...
  • Página 39 Offset Temperatura -10 a +10 °C Valor de corrección que se suma al valor de medición de temperatura Este ajuste se guarda en la configuración de la electrónica JUMO digiLine.
  • Página 40 10 Configurar En el campo de entrada se muestra la unidad ajustada de la unidad ajustada en "parametros". Sólo con sensores de JUMO digiLine CR/Ci Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Comprobación TAG inactivo Esta función opcionalmente activa- activo ble sirve para la asignación de elec-...
  • Página 41 Selección de la fuente de señal del selector analógico del JUMO AQUIS touch S para la compensación de temperatura de la medición del valor pH en la electrónica JUMO digiLine Compensación de -50 a +150 °C Sólo si "compensación" está ajus- temperatura fija tada para "temperatura fija de...
  • Página 42 0 a 25 s Optimización de la actualización del trada temperatura valor de medición de temperatura en la electrónica JUMO digiLine Cuanto mayor es el valor de la cons- tante del tiempo de filtrado, más len- ta es la actualización del valor de...
  • Página 43 Tipo de conexión 2 hilos Sólo con versiones de dispositivo 3 hilos con sensor CR separado: Variante de conexión de la termore- sistencia conectada Este ajuste se guarda en la configuración de la electrónica JUMO digiLine.
  • Página 44 10 Configurar Campos de medición CR/Ci Para el JUMO digiLine CR/Ci hay disponibles 4 campos de medición configura- bles por separado para medir la conductividad electrolítica. El cambio del cam- po de medición ocurre con 2 señales binarias seleccionables. Estos se definen en la configuración de la entrada respectiva para sensores digitales, que está...
  • Página 45 Se pueden memorizar hasta 8 tablas de lineali- zación. Para su creación se precisa el programa JUMO de setup para PC. ⇨ ver manual de servicio JUMO AQUIS touch S Formato decimal Auto Posiciones decimales de la indicación Formato decimal fijo...
  • Página 46 10 Configurar Sólo con sensores del tipo JUMO digiLine O-DO S10 Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Comprobación TAG inactivo Esta función opcionalmente activa- activo ble sirve para la asignación de elec- trónicas digiLine a puntos de medición.
  • Página 47 "Presión de compensación fija". Selector analógico: la presión de compensación se transmite desde el AQUIS touch S mediante el puerto serie interfaz a la electrónica JUMO digiLine. La fuente de la presión de compensación se establece en el elemento de configu- ración "Presión de compensación".
  • Página 48 JUMO digiLine Como fuente de señal para el conte- nido de sal, el JUMO AQUIS touch S tiene 4 funciones de salinidad que pueden determinar el contenido de sal en la solución de proceso con la ayuda de un sensor de conductividad y temperatura (ver Capítulo 10.10...

  • Página 49: Configuración De Sensores Jumo Ecoline

    Interfaz: yo la temperatura de com- pensación se transmite desde el AQUIS touch S mediante el interfaz a la electrónica del sensor. La fuente para la temperatura de compensa- ción se ajustará en el punto de confi- guración "temperatura de...
  • Página 50 En el campo de entrada se muestra la unidad ajustada de la unidad ajustada en "unidad oxígeno". Sólo con sensores JUMO ecoLine NTU Punto de configura- Selección/ Aclaración ción...
  • Página 51 Const. tiempo filt. 0 a 25 s Optimización del actualización del valor de medición de la electrónica JUMO digiLine Cuanto mayor es el valor de la cons- tante del tiempo de filtrado, más len- ta es la actualización del valor de medición.

  • Página 52: Configuración De Sensores Jumo Tecline

    20 ppm Line Cloro total Dióxido de cloro Establezca aquí el campo de medi- Dióxido de cloro depende tensioac- ción de su sensor digital JUMO tec- tivo Line según los datos de pedido de su Bromo sensor. Cloro libre depende pH...
  • Página 53 10 Configurar Punto de configuración Selección/ Aclaración opción de ajuste Medición de cloro con compensación Encendido Solo disponible para mediciones apagado de cloro libre con dependencia de Activación/desactivación de la com- pensación de pH para la medición de cloro libre Fuente de compensación de pH Selección del selector solo disponible para medición de...

  • Página 54: Alarmas Sensores

    En la configuración de las alarmas de los sensores se puede ajustar que se- ñales se deben indicar en el JUMO AQUIS touch S. Los ajustes de las condiciones de las alarmas están establecidos en la configuración de la corres- pondiente electrónica del sensor o están determinadas por las especificaciones...
  • Página 55 (véase "Supervisión del sensor" en las instrucciones de funcionamiento del pH JUMO digiLine) Aviso estrés de sensor Prealarma estrés del sensor (véase "Supervisión del sen- sor" en las instrucciones de funcionamiento del pH JUMO digiLine) Alarma estrés de sensor Alarma estrés del sensor (véase "Supervisión del sensor"...
  • Página 56 JUMO digiLine CR/Ci) Alarma estrés de sensor Alarma tensión del sensor (véase configuración Supervi- sión del sensor en el manual de servicio del JUMO digiLi- ne CR/Ci) Temporizador calibración finalizado Alarma calibración pendiente de sensor (ver "datos de ca-...
  • Página 57 (condiciones extremas) de los datos operativos registrados. Mayor detalle sobre este tema se encuentra en el manual de servicio del JUMO digiLine CR/Ci. Alarma de contaminación Alarma en caso de sensores de conductividad conductora...
  • Página 58 10 Configurar JUMO digiLine O-DO S10 Alarma Aclaración Error-Flag Oxígeno Hay una falla en el sensor de oxígeno Error-Flag Temperatura Hay una falla en el sensor del sensor de temperatura. Elemento sensor de alarma Falta la tapa del sensor. Oxígeno fuera del campo de medición El valor medido de oxígeno se mueve fuera de las espe-...

  • Página 59: Definición Cip/Sip (Sólo Con Jumo Digiline Ph Y Jumo Digiline Cr/Ci)

    10.11.7 Definición CIP/SIP (sólo con JUMO digiLine pH y JUMO digiLine CR/Ci) Para la monitorización del sensor de JUMO digiLine pH y JUMO digiLine CR/Ci, se pueden configurar los siguientes parámetros desde el JUMO AQUIS touch S. Se utilizan para contar los ciclos CIP/SIP en la electrónica JUMO digiLine.

  • Página 60: Funciones De Alarma En Las Entradas

    Menú del instrumento > Configuración > sensores digitales > sensores digitales 1 a 6 > Configuración Abrir configuración de alarma de los valores medidos para sensores digi- tales de los tipos JUMO digiLine CR/Ci): Función Hold Menú del instrumento > Configuración > sensores digitales > sensores digita- les 1 a 6 >...
  • Página 61 10 Configurar Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Señal binaria para Selección del selector Señal binaria para activar la función Hold Hold binario Con la función Hold activada, la alarma adopta el estado definido en el ajuste "Comportamiento en Hold".
  • Página 62 10 Configurar Punto de configura- Selección/ Aclaración ción opción de ajuste Tiempo de barrido 0 a 999 s Duración de la alarma con la función de barrido activada Retardo de alarma 0 a 999 s Retardo temporal entre la aparición del motivo encendido de alarma y el disparo de la alarma Retardo de alarma...
  • Página 63 10 Configurar Alarma mín. (señal de encendido en caso de no alcanzar el valor límite) Valor binario Histéresis Señal de entrada Valor límite Alarma max. (Señal de encendido en caso de exceso del valor límite) Valor binario Histéresis Señal de entrada Valor límite Ventana de alarma (señal de encendido dentro de un campo de valor configurable) Valor...

  • Página 64: Alarmas Para Señales Binarias

    10 Configurar 10.12.2 Alarmas para señales binarias Abrir configuración de alarma entradas binarias: Menú del instrumento > Configuración > Entradas binarias > Entrada binaria 1 a 9 Abrir configuración de alarma entradas binarias: Menú del instrumento > Configuración > Entradas binarias > Entrada binaria 1 a 8 Abrir configuración de alarma fórmulas lógicas: Abrir: Menú...

  • Página 65: Temporizador De Calibración

    JUMO AQUIS touch S. Para sensores con electrónica JUMO digiLine de los tipos JUMO digiLine-ORP, -pH y -CR/Ci, solo se puede configurar el intervalo de calibración. En este tipo la alarma de calibrado esta activa automática- mente.

  • Página 66: Puertos Serie

    (ver datos del pedido: extracódigo "activado protocolo de JUMO digiLine") En el JUMO AQUIS touch S se puede confi- gurar la interfaz en la placa base o en el puer- to serie opcional (si lo hay) para los sensores digitales (funcionamiento JUMO digiLine).
  • Página 67 8 - 1 - even parity tes bus (instrumento y sensores digitales) de- ben coincidir para que puedan comunicar. Los formatos de datos de los sensores JUMO tecLine y JUMO digiLine se ajustan automáti- camente al escanear mediante el instrumento master JUMO digiLine.
  • Página 68 10 Configurar...

  • Página 69: Generalidades De Calibración

    11 Generalidades de calibración 11.1 Indicaciones ¡Advertencia! ¡Durante la calibración, los relees y las señales analógicas de salida adoptan los ajustes establecidos para los estados configurados para la calibración! El com- portamiento de las señales de salida se ajusta para cada salida en su punto de configuración correspondiente "Comportamiento en calibrado".
  • Página 70 Capítulo 10.6.6 „Entradas analíticas CR/Ci (conductividad conductiva/induc- tiva)“, página 25 ⇨ Capítulo „Sólo con sensores de JUMO digiLine CR/Ci“, página 40 La introducción manual de valores de calibración conocidos se realiza según: Menú del instrumento > calibración > Seleccionar entrada analógica o sensor...

  • Página 71: Cuaderno De Bitácora De Calibración

    11 Generalidades de calibración 11.3 Cuaderno de bitácora de calibración Para cada entrada analítica y universal se lleva un libro de bitácora por separa- En el libro de bitácora se guardan los 10 calibraciones exitosas de la entrada correspondiente. Calibracionesdos interrumpidas o erróneas (valores de cali- braciones fuera de los límites permitidos) no se almacenan en el libro de bitá- cora, sino que se protocolizan en la lista de eventos.
  • Página 72 Usando el botón "detalles" se abre el registro del libro de bitácora mar- cado en la vista detallada. En la vista detallada se muestra una tabla con todos los valores de calibración de un proceso de calibración. El botón "servicio" sirve para realizar diagnósticos por personal entrenado o por el servicio JUMO.
  • Página 73 11 Generalidades de calibración Criterios de evaluación Calibraciones de pH (electrodos de vidrio e ISFET en entradas de medición analítica así como señales normaliza- das en entradas universales) Valor de calibración [uni- — — dad] < ≤ < < ≤ <...
  • Página 74 (Ci) [%/K] INDICACIÓN En las entradas universales en el modo de funcionamiento "escalado lineal" no se realiza ninguna evaluación de los valores de calibración. Calibración de sensores de conductividad con JUMO digiLine CR/Ci Valor de calibración [uni- — — dad] Constante relativa de célu-...

  • Página 75: Calibración De Una Sonda De Medición De Ph

    ácido y la pendiente pH en el rango alcalino. La calibra- ción de tres estados sólo se puede llamar a cabo con sensores pH en entradas analíticas. No están disponibles en sensores pH de JUMO digiLine. Como referencia se necesitan 3 soluciones tampón con valores pH definidos.

  • Página 76: Preajustes De Calibración Para Sensores Ph

    12 Calibración de una sonda de medición de pH 12.2.2 Preajustes de calibración para sensores pH Antes de poder llevar a cabo una calibración se deben realizar los ajustes de calibración necesarios. A continuación se describen las posibilidades de ajuste para la calibración pH.
  • Página 77 "tampón pH 1 a 3". pH según DIN 19267 Para la edición de las tablas de juegos tampón se necesita el programa JUMO de setup para PC. Valor pH tampón 1 -2 a +16 pH Introducción manual de los valores de...
  • Página 78 12 Calibración de una sonda de medición de pH Parámetro Opciones de ajuste Aclaración Compensación Compensación de temperatura Compensación de temperatura fija: fija compensación con un valor de tempera- entrada de temperatura tura fijo, que se introduce en el epígrafe Interfaz de configuración "temperatura fija de compensación".

  • Página 79: Rutinas De Calibración Ph

    Menú del instrumento > calibración > seleccionar entrada analítica para pH/Redox/NH > abrir calibración del punto cero para sensores pH con electrónica JUMO dgiLine: Menú del instrumento > calibración > sensor digital 1 a 6 > abrir calibración punto cero Si no se ha indicado ninguna compensación de temperatura en los...
  • Página 80 12 Calibración de una sonda de medición de pH Paso Actividad Introducción del valor pH de la solución tampón • Sin reconocimiento de tampón: compruebe si el "tampón pH 1" indicado coincide con el valor pH de la solución tampón utilizada. Si no se indicó ninguna ta- bla de juegos tampón, se adopta el valor de "tampón pH 1"...

  • Página 81: Calibración De Dos Y Tres Estados

    Menú del instrumento > calibración > seleccionar entrada analítica para pH/Redox/NH > abrir la calibración de dos o tres estados para sensores pH con electrónica JUMO dgiLine: Menú del instrumento > calibración > sensor digital 1 a 6 > abrir calibración de dos estados Si no se ha indicado ninguna compensación de temperatura en los...
  • Página 82 12 Calibración de una sonda de medición de pH Paso Actividad Introducción del valor pH de la solución tampón • Sin reconocimiento de tampón: compruebe si el "tampón pH 1" indicado coincide con el valor pH de la solución tampón utilizada. Si no se indicó ninguna ta- bla de juegos tampón, se adopta el valor de "tampón pH 1"...

  • Página 83: Calibración De Sensores De Redox

    13 Calibración de sensores de Redox 13.1 Indicaciones ¡Advertencia! ¡Durante la calibración, los relees y las señales analógicas de salida adoptan los ajustes establecidos para los estados configurados para la calibración! El com- portamiento de las señales de salida se ajusta para cada salida en su punto de configuración correspondiente "Comportamiento en calibración".

  • Página 84: Preajustes De Calibración Para Sensores Redox

    13 Calibración de sensores de Redox 13.2.2 Preajustes de calibración para sensores Redox Antes de poder llevar a cabo una calibración se deben realizar los ajustes de calibración necesarios. A continuación se describen las posibilidades de ajuste para la calibración Redox. Llamada de los preajustes de calibración: Menú...
  • Página 85 13 Calibración de sensores de Redox ¡INDICACIÓN! Tener en cuenta que para la calibración del punto cero debe estar ajustada la configuración de la entrada de medición Redox a la unidad Redox „mV“ y para la calibración de dos estados en "porcentaje". ⇨...

  • Página 86: Rutinas De Calibración Redox

    Menú del instrumento > Calibración > seleccionar entrada analíti- ca para pH/Redox/NH > Calibración del punto cero para sensores Redox con electrónica JUMO dgiLine: Menú del instrumento > Calibración > sensor digital 1 a 6 > calibración punto cero Comprobar si el valor indicado "solución de ensayo Redox" coinci- de con el valor Redox de la solución de ensayo.
  • Página 87 13 Calibración de sensores de Redox Paso Actividad Limpie el electrodo Redox y sumérjalo en la solución tampón. Es- perar una indicación estable del valor medido y confirmar el resul- tado de la medición con "OK". Le sigue un protocolo de resumen de los valores de la calibración determinados.

  • Página 88: Calibración De Dos Estados

    Menú del instrumento > Calibración > seleccionar entrada analíti- ca para pH/Redox/NH > Calibración de dos estados para sensores Redox con electrónica JUMO dgiLine: Menú del instrumento > Calibración > sensor digital 1 a 6 > calibración dos estados Indicar el valor de concentración de la primera solución de referen- cia en porcentaje.
  • Página 89 13 Calibración de sensores de Redox Paso Actividad Con "sí" se aceptan los valores de calibración y la calibración se registra en el libro de bitácora de calibración. Con un "no" se desestiman los valores de calibración.
  • Página 90 13 Calibración de sensores de Redox...

  • Página 91: Calibrado De Sensores De Amoníaco

    14 Calibrado de sensores de amoníaco 14.1 Indicaciones ¡Advertencia! Durante el calibrado, los relés y las señales de las salidas analógicas adoptan los estados configurados. El comportamiento de las señales de salida se ajusta para cada salida en su punto de configuración correspondiente "Comportamien- to en calibrado".

  • Página 92: Rutinas De Calibrado De Amoníaco

    14 Calibrado de sensores de amoníaco 14.3 Rutinas de calibrado de amoníaco INDICACIÓN Para poder llevar a cabo calibrados debe estar registrado previamente como usuario con los correspondientes permisos de usuario. ⇨ Capítulo 8.2.1 „Registro/desconexión“, página 94 14.3.1 Calibrado del punto cero Paso Tarea Iniciar el calibrado del punto cero.

  • Página 93: Calibración De Sensores De Conductividad Cr

    La temperatura de referencia se establece en la configuración de la entrada de análisis CR respectiva o entrada digital con JUMO digiLine CR. ⇨ Capítulo 10.6.6 „Entradas analíticas CR/Ci (conductividad conductiva/induc- tiva)“, página 25...
  • Página 94 15 Calibración de sensores de conductividad CR Curva TK para JUMO digiLine CR (no para coeficientes lineales de temperatura) Si la conductividad tiene que medirse para un líquido cuyo coeficiente de tem- peratura cambia con la temperatura, se pueden determinar 6 coeficientes de temperatura para 6 intervalos de temperatura con este método.

  • Página 95: Preajustes De Calibración Para Sensores De Conductividad Cr

    Para sensores de conductividad en entradas analíticas: Menú del instrumento > Calibración > Seleccionar entrada analítica CR > Prea- justes de calibración para sensores de conductividad con JUMO digiLine: Menú del instrumento > Calibración > sensor digital 1 a 6 > preajustes de calibración INDICACIÓN...
  • Página 96 La temperatura de trabajo debe diferenciarse como mínimo 5 °C de la temperatura de referencia. Preajustes de calibración para la calibración de la curva TK para JUMO digiLine CR Parámetro Opciones de ajuste Aclaración...
  • Página 97 15 Calibración de sensores de conductividad CR INDICACIÓN La calibración de la curva TK no es sólo posible con un registro automático de la temperatura.

  • Página 98: Rutinas De Calibración Cr

    2 en pletinas opcionales CR, en entradas universales con modo de funcionamiento "medición de conductivi- dad" continuar con el paso 3 para sensores de conductividad con JUMO digiLine: Menú del instrumento > Calibración > sensor digital 1 a 6 > calibración constante relativa de célula Indique uno de los campos de medición 1 a 4.
  • Página 99 15 Calibración de sensores de conductividad CR Paso Actividad Asegúrese de que • el sensor está limpio y sumergido en la solución de ensayo, • que la conductividad de referencia coincide con el valor de con- ductividad de la solución de ensayo. Esperar una indicación estable del valor medido y confirmar el re- sultado de la medición con "OK".

  • Página 100: Calibración Del Coeficiente De Temperatura

    Menú del instrumento > Calibración > Seleccionar entrada analíti- ca CR o entrada universal > Calibración TK para sensores de conductividad con JUMO digiLine: Menú del instrumento > Calibración > sensor digital 1 a 6 > calibración TK Limpie el sensor y sumérjalo en la solución de ensayo. Asegurarse de que la constante relativa de célula está...
  • Página 101 15 Calibración de sensores de conductividad CR Paso Actividad • con registro de la temperatura Condición previa para ello es que en los preajustes de calibración se haya indicado una compensación de temperatura. Llevar la temperatura de la solución de medición consecutivamen- te a los valores solicitados de temperatura de referencia y de tra- bajo.
  • Página 102 15 Calibración de sensores de conductividad CR...

  • Página 103: Calibración De La Curva Tk Para Jumo Digiline Cr

    Calibración de la curva TK para JUMO digiLine CR Paso Actividad Iniciar la calibración de la curva TK para JUMO digiLine CR para sensores de conductividad con JUMO digiLine: Menú del instrumento > Calibración > sensor digital 1 a 6 >...
  • Página 104 15 Calibración de sensores de conductividad CR Paso Actividad Le sigue un protocolo de resumen de los valores de la calibración determinados. Acepte el protocolo con "OK". Calibraciones fallidas se interrumpen en ese momento y se deses- timan. Con "sí" se aceptan los valores de calibración y la calibración se registra en el libro de bitácora de calibración.

  • Página 105: Calibración De Sensores De Conductividad Ci

    La temperatura de referencia se establece en la configuración de la entrada de análisis Ci respectiva o entrada digital con JUMO digiLine Ci. ⇨ Capítulo 10.6.6 „Entradas analíticas CR/Ci (conductividad conductiva/induc- tiva)“, página 25...
  • Página 106 16 Calibración de sensores de conductividad Ci Curva TK para sensores de conductividad en entradas de análisis o universales (para coefi- cientes no lineales de temperatura) Cuando se tiene que medir la conductividad de un líquido cuyo coeficiente de temperatura varía con la temperatura, este método permite calcular 5 coeficien- tes de temperatura para 5 intervalos de temperatura.
  • Página 107 16 Calibración de sensores de conductividad Ci Curva TK para JUMO digiLine Ci (no para coeficientes lineales de temperatura) Si la conductividad tiene que medirse para un líquido cuyo coeficiente de tem- peratura cambia con la temperatura, se pueden determinar 6 coeficientes de temperatura para 6 intervalos de temperatura con este método.

  • Página 108: Preajustes De Calibración Para Sensores De Conductividad Ci

    Para sensores de conductividad en entradas analíticas: Menú del instrumento > Calibración > Seleccionar entrada analítica Ci > Prea- justes de calibración para sensores de conductividad con JUMO digiLine: Menú del instrumento > Calibración > sensor digital 1 a 6 > preajustes de calibración ¡INDICACIÓN!
  • Página 109 16 Calibración de sensores de conductividad Ci Preajustes de calibración para la calibración del coeficiente de temperatura Parámetro Opciones de ajuste Aclaración Compensación de Selección del Entrada de temperatura para el registro automático temperatura selector analógico de la temperatura de la solución de ensayo/medi- ción durante la calibración Temperatura de refe- -50 a +150 °C...
  • Página 110 Interfaz: yo la temperatura de compensación se transmite desde el AQUIS touch S mediante el in- terfaz a la electrónica del sensor. En el epígrafe de configuración "compensación de temperatura" se establece la fuente para la temperatura de compen- sación.

  • Página 111: Rutinas De Calibración Ci

    2 en pletinas opcionales Ci, en entradas uni- versales con modo de funcionamiento "medición de conductividad" continuar con el paso 3 para sensores de conductividad con JUMO digiLine: Menú del instrumento > Calibración > sensor digital 1 a 6 > calibración constante relativa de célula...
  • Página 112 16 Calibración de sensores de conductividad Ci Paso Actividad Indique uno de los campos de medición 1 a 4. Confirme la entrada con "OK" Los valores de calibración calculados sólo son válidos para el cam- po de medición seleccionado. Para la introducción del campo de medi- ción, pulsar el botón...

  • Página 113: Calibración Del Coeficiente De Temperatura (Tk)

    Menú del instrumento > calibración > Seleccionar entrada analíti- ca Ci o entrada universal > calibración TK para sensores de conductividad con JUMO digiLine: Menú del instrumento > Calibración > sensor digital 1 a 6 > calibración TK Limpie el sensor y sumérjalo en la solución de ensayo. Asegurarse de que la constante relativa de célula está...
  • Página 114 16 Calibración de sensores de conductividad Ci Paso Actividad • con registro de la temperatura Condición previa para ello es que en los preajustes de calibración se haya indicado una compensación de temperatura. Llevar la temperatura de la solución de medición consecutivamen- te a los valores solicitados de temperatura de referencia y de tra- bajo.

  • Página 115: Calibración De La Curva Tk

    Menú del instrumento > calibración > Seleccionar entrada analíti- ca Ci o entrada universal >curva TK para sensores de conductividad con JUMO digiLine: Menú del instrumento > Calibración > sensor digital 1 a 6 >curva Limpie el sensor y sumérjalo en la solución de ensayo. Asegurarse de que la constante relativa de célula está...
  • Página 116 Se solicitan temperaturas individuales de cada punto de calibración. • 6 temperaturas para entradas de análisis Ci o entrada universal • 7 temperaturas en el JUMO digiLine Ci Valor actual de temperatura valores de temperatura solicitadas Le sigue un protocolo de resumen de los valores de la calibración...

  • Página 117: Calibrado De Entradas Universales

    17 Calibrado de entradas universales 17.1 Indicaciones ¡Advertencia! Durante el calibrado, los relés y las señales de las salidas analógicas adoptan los estados configurados. El comportamiento de las señales de salida se ajusta para cada salida en su punto de configuración correspondiente "Comportamien- to en calibrado".
  • Página 118 17 Calibrado de entradas universales Calibrado del punto cero Con este método de calibrado se determina el punto cero de una curva carac- terística de medición. La pendiente se mantiene. Como referencia se necesita una solución de ensayo con valor definido de la correspondiente magnitud de medición.

  • Página 119: Preajustes De Calibrado Entradas Universales

    17 Calibrado de entradas universales 17.2.2 Preajustes de calibrado entradas universales De los ajustes de configuración de la entrada universal depende que preajustes de calibrados están disponibles para su selección. Abrir los preajustes de calibrado: Menú del instrumento > calibrado > seleccionar entrada universal > preajuste de calibrado Preajustes de calibrado del correspondiente modo de funcionamiento •...
  • Página 120 17 Calibrado de entradas universales • Cloro libre compensado pH/temperatura En los preajustes de calibrado para entradas universales en el modo de funcio- namiento "cloro libre pH/T compensado" sólo se desbloquea y se preconfigura el calibrado de la pendiente como única rutina de calibrado disponible. Ejemplo: Preajustes de calibrado para entradas universa-...

  • Página 121: Rutinas De Calibrado Entrada Universal

    17 Calibrado de entradas universales 17.3 Rutinas de calibrado entrada universal Este capítulo explica las rutinas de calibrado para entradas universales para los modos de funcionamiento "escalado lineal" y "cloro libre pH/T compensado". Para los modos de funcionamiento "medición del valor del pH" y "medición de conductividad"...

  • Página 122: Calibrado Del Punto Cero/Pendiente (Escalado Lineal)

    17 Calibrado de entradas universales 17.3.1 Calibrado del punto cero/pendiente (escalado lineal) Paso Actividad Inicie la rutina de calibrado seleccionada Menú del instrumento > calibrado > seleccionar entrada universal > calibrado del punto cero Limpie el sensor y sumérjalo en la solución de ensayo. Esperar una indicación estable del valor medido y confirmar el resultado de la medición con "OK".

  • Página 123: Calibrado De Dos Estados (Escalado Lineal)

    17 Calibrado de entradas universales 17.3.2 Calibrado de dos estados (escalado lineal) Paso Actividad Inicie la rutina de calibrado seleccionada. Menú del instrumento > calibrado > seleccionar entrada universal > calibrado de 2 estados Limpie el sensor y sumérjalo en la primera solución de ensayo. Es- pere a tener una indicación estable del valor de medición y confir- me el resultado de la medición con "OK".

  • Página 124: Calibrado De La Pendiente (Cloro Libre Compensado Ph/Temperatura)

    17 Calibrado de entradas universales 17.3.3 Calibrado de la pendiente (cloro libre compensado pH/temperatura) Paso Actividad Inicie el calibrado de la pendiente Menú del instrumento > calibrado > seleccionar entrada universal > calibrado de la pendiente Limpie el sensor y sumérjalo en la solución de ensayo. Compruebe los valores indicados de las magnitudes de valor pH y temperatura.
  • Página 125 17 Calibrado de entradas universales Paso Actividad Le sigue un protocolo de resumen de los valores del calibrado de- terminados. Acepte el protocolo con "OK". Calibrados fallidos se interrumpen en ese momento y se desesti- man. Con "sí" se aceptan los valores de calibrado y el calibrado se re- gistra en el libro de bitácora de calibrado.
  • Página 126 17 Calibrado de entradas universales...

  • Página 127: Calibración De Sensores O-Do

    !INDICACIÓN¡ Los sensores digitales de JUMO se pueden calibrar tanto en el JUMO AQUIS touch S como en el PC con el software JUMO DSM. Para obtener más informa- ción, consulte el manual de servicio del tipo de sensor correspondiente.

  • Página 128: Métodos De Calibración Para Sensores De O-Do

    18.2.1 Métodos de calibración para sensores de O-DO Calibración del punto cero en JUMO digiLine O-DO S10 Con este método de calibración, se determina el punto cero de saturación de oxígeno de la curva característica de medición. Se mantiene la pendiente.
  • Página 129 18 Calibración de sensores O-DO Calibración de dos estados en JUMO ecoLine O-DO En la calibración de 2 estados se calibra el punto cero y la pendiente del sensor. Este método de calibración ofrece la mayor precisión y es muy recomendable...

  • Página 130: Preajustes De Calibración Para Sensores O-Do

    Los "preajustes de calibración" de un sensor digital solo es visible para el sensor digital correspondiente si está vinculado. ⇨ Capítulo 8.2.1 „Registro/desconexión“, página 94 ⇨ Capítulo 8.2.7 „Sensores digitales“, página 100 Ejemplo: Preajustes de calibración para JUMO digiLine O-DO S10 Ejemplo: Preajustes de calibración para JUMO ecoLine O-DO...
  • Página 131 Las rutinas de calibración no desbloqueadas no serán visibles en el menú de calibración. En la siguiente tabla se explican otros ajustes predeterminados de calibración que también están disponibles para el JUMO ecoLine O-DO. Parámetro Opciones de ajuste Aclaración Compensación...

  • Página 132: Rutinas De Calibración O-Do

    Rutinas de calibración O-DO !INDICACIÓN¡ Para el JUMO digiLine O-DO S10, los ajustes de compensación de la configu- ración también se aplican durante la calibración. Antes de la calibración, debe comprobarse si estos ajustes son válidos para las condiciones durante la cali- bración.
  • Página 133 18 Calibración de sensores O-DO Paso Actividad Espere al menos 90 segundos hasta que el botón "Aceptar" esté activo. Durante el tiempo de espera de 90 segundos, una flecha azul recorre el botón. Solo entonces se puede utilizar para confir- mar la calibración.

  • Página 134: Valor Final De Calibración En Jumo Digiline O-Do S10

    18 Calibración de sensores O-DO 18.3.2 Valor final de calibración en JUMO digiLine O-DO S10 Paso Actividad Prepare una configuración de calibración estable y una muestra de referencia de una concentración conocida de oxígeno con agua limpia. Coloque el sensor de oxígeno en su configuración de calibración.
  • Página 135 18 Calibración de sensores O-DO Paso Actividad Calibración exitosa: después de la calibración exitosa, se mues- tra a continuación un registro resumido de los valores de calibra- ción determinados. Acepte el protocolo con "OK". Se aceptan los valores de calibración y la calibración se registra en el libro de bi- tácora de calibración.

  • Página 136: Valor Final De Calibración En Jumo Ecoline O-Do

    18 Calibración de sensores O-DO 18.3.3 Valor final de calibración en JUMO ecoLine O-DO Paso Actividad Iniciar la calibración de valor final Menú del instrumento > Calibración > sensor digital 1 a 6 > calibración de valor final Si no se ha indicado ninguna compensación de temperatura en los preajustes de calibración, indique ahora manualmente la tempera-...
  • Página 137 18 Calibración de sensores O-DO Paso Actividad Espere a tener una indicación estable del valor de medición y con- firme el resultado de la medición con "OK". Le sigue un protocolo de resumen de los valores de la calibración determinados. Acepte el protocolo con "OK". Calibraciones fallidas se interrumpen en ese momento y se deses- timan.

  • Página 138: Calibración De Dos Estados En Jumo Ecoline O-Do

    18 Calibración de sensores O-DO 18.3.4 Calibración de dos estados en JUMO ecoLine O-DO Paso Actividad Iniciar la calibración de dos estados. Menú del instrumento > Calibración > sensor digital 1 a 6 > Calibración de dos estados Para la determinación del punto cero utilice una solución de agua sulfatada (concentración sulfito <...
  • Página 139 18 Calibración de sensores O-DO Paso Actividad Sumergir el sensor en agua saturada de aire o colocarlo en aire sa- turado de vapor de agua (ver Capítulo 18.2.1 „Métodos de calibra- ción para sensores de O-DO“, página 128). Si está utilizando el aire saturado de vapor de agua, prestar atención durante el proce- so de calibración para mantener la membrana sin gotas de agua adheridas, con presión de aire y temperatura constantes.
  • Página 140 18 Calibración de sensores O-DO...

  • Página 141: Calibrado De Sensores De Turbiedad

    19 Calibrado de sensores de turbiedad 19.1 Indicaciones ¡Advertencia! Durante el calibrado, los relés y las señales de las salidas analógicas adoptan los estados configurados. El comportamiento de las señales de salida se ajusta para cada salida en su piunto de configuración correspondiente "Comporta- miento en calibrado".

  • Página 142: Preajuste De Calibrado Para Sensores De Turbiedad

    19 Calibrado de sensores de turbiedad 19.2.2 Preajuste de calibrado para sensores de turbiedad Antes de poder llevar a cabo un calibrado se deben realizar los preajustes de calibrado necesarios. A continuación se describen las posibilidades de ajuste para sensores de turbiedad. Abrir los preajustes de calibrado: Menú...

  • Página 143: Rutinas De Calibrado Para Sensores De Turbiedad

    19 Calibrado de sensores de turbiedad 19.3 Rutinas de calibrado para sensores de turbiedad INDICACIÓN Los sensores de turbiedad se pueden configurar con una selección del campo de medición automática. Correspondientemente se deben realizar calibrados para todos los "campos de medición alcanzables". INDICACIÓN Para poder llevar a cabo calibrados debe estar registrado previamente como usuario con los correspondientes permisos de usuario.
  • Página 144 19 Calibrado de sensores de turbiedad Paso Tarea El instrumento muestra el valor actual de la solución de referencia de formazina. Introduzca el valor real de turbiedad de la solución de referencia. Espere a tener una indicación estable del valor de medición y con- firme el resultado de la medición con "OK"...

  • Página 145: Calibrado Para Mediciones De Desinfección

    El calibrado de sensores digitales para las magnitudes de medición de desin- fección (cloro, peróxido de hidrógeno, ácido peracético, ozono, dióxido de cloro y bromo) de JUMO, se efectúa mediante mediciones comparativas adecuadas a la magnitud de medición correspondiente a cada tipo de sensor (p.ej. método DPD.).

  • Página 146: Métodos De Calibrado Para Sensores De Magnitudes De Medición De Desinfección

    20 Calibrado para mediciones de desinfección 20.2.1 Métodos de calibrado para sensores de magnitudes de medición de desinfección Calibrado del Valor final En un calibrado de valor final se calibra la pendiente del sensor mediante una medición comparativa (p.ej. método DPD). Calibrado de dos estados En el calibrado de dos estados se calibra el punto cero y la pendiente del sen- sor.
  • Página 147 20 Calibrado para mediciones de desinfección Preajustes de calibrado de sensores para magnitudes de medición de desinfección En los preajustes de calibrado se desbloquean las rutinas de calibrado que de- ben estar disponibles en el menú de calibrado correspondiente. Las rutinas de calibrado no desbloqueadas no serán visibles en el menú de ca- librado.

  • Página 148: Rutinas De Calibrado Para Magnitudes De Medición De Desinfección

    20 Calibrado para mediciones de desinfección 20.3 Rutinas de calibrado para magnitudes de medición de desinfección ¡Advertencia! Tenga en cuenta también la información contenida en el manual de servicio de los diferentes sensores digitales sobre las magnitudes de medición de desinfec- ción o calibrado.
  • Página 149 20 Calibrado para mediciones de desinfección Paso Tarea El dispositivo muestra el valor de concentración de las magnitudes de medición de desinfección. El usuario no tiene que introducir aquí ningún dato. Esperar una indicación del valor de medición es- table y confirmar con "OK". Indicación del valor de concentración Indicación del valor de...
  • Página 150 20 Calibrado para mediciones de desinfección Paso Tarea Le sigue un protocolo de resumen de los valores del calibrado de- terminados. Acepte el protocolo con "OK". Calibrados fallidos se interrumpen en ese momento y se desesti- man. Con "sí" se aceptan los valores de calibrado y el calibrado se re- gistra en el libro de bitácora de calibrado.

  • Página 151: Calibrado De Dos Estados

    20 Calibrado para mediciones de desinfección 20.3.2 Calibrado de dos estados ¡Advertencia! Los pasos 7 a 8 deben tener lugar muy rápidamente, ya que la medición com- parativa y la introducción de sus resultados debe realizarse muy seguidos. Paso Tarea Asegúrese de que el sensor a calibrar está...
  • Página 152 20 Calibrado para mediciones de desinfección Paso Tarea El dispositivo muestra el valor de concentración de las magnitudes de medición de desinfección. El usuario no tiene que introducir aquí ningún dato. Esperar una indicación del valor de medición es- table y confirmar con "OK". Indicación del valor de concentración Indicación del valor de...
  • Página 153 20 Calibrado para mediciones de desinfección Paso Tarea Le sigue un protocolo de resumen de los valores del calibrado de- terminados. Acepte el protocolo con "OK". Calibrados fallidos se interrumpen en ese momento y se desesti- man. Con "sí" se aceptan los valores de calibrado y el calibrado se re- gistra en el libro de bitácora de calibrado.
  • Página 154 20 Calibrado para mediciones de desinfección...

  • Página 155: Datos Técnicos

    21 Datos Técnicos 21.1 Entradas analógicas placa básica 21.1.1 Entrada de medición de temperatura (IN 4) Tipo de sonda/señal Tipo de conexión Campo de me- Precisión de la Influencia dición medición temperatura entorno -200 a +850 °C ≤ 0,05 % de MB ≤...

  • Página 156: Entrada De Medición De Temperatura (In 5)

    21 Datos Técnicos 21.1.2 Entrada de medición de temperatura (IN 5) Tipo de sonda/señal Tipo de conexión Campo de me- Precisión de la Influencia dición medición temperatura entorno -200 a +850 °C ≤ 0,05 % de MB ≤ 50 ppm/K Pt100 DIN EN 60751 2 hilos/3 hilos -200 a +850 °C ≤...

  • Página 157: Entradas Analógicas Pletinas Opcionales

    21 Datos Técnicos 21.2 Entradas analógicas pletinas opcionales 21.2.1 Entrada universal (IN 11, IN 12) Tipo de sonda/señal Tipo de conexión Campo de me- Precisión de la Influencia dición medición temperatura entorno -200 a +850 °C ≤ 0,05 % de MB ≤...

  • Página 158: Entrada Analítica: Cr (Conductividad Conductiva)

    21 Datos Técnicos 21.2.3 Entrada analítica: CR (conductividad conductiva) Unidades µS/cm mS/cm kΩ × cm MΩ × cm Campos de indicación 0,0000 a 9,9999 00,000 a 99,999 000,00 a 999,99 0000,0 a 9999,9 00000 a 99999 Compensación de temperatura TK lineal, Aguas naturales DIN EN 27888, Aguas naturales con campos ampliados, ASTM D-1125-95 para contaminación neutral (NaCl), ácida...

  • Página 159: Entrada Analítica: Ci (Conductividad Inductiva)

    21 Datos Técnicos 21.2.4 Entrada analítica: Ci (conductividad inductiva) Unidades µS/cm mS/cm Campos de medición/indica- 0,0000 a 9,9999 ción 00,000 a 99,999 000,00 a 999,99 0000,0 a 9999,9 00000 a 99999 Compensación de temperatura TK lineal Curva TK Aguas naturales Aguas naturales con campo de temperatura ampliado NaOH 0 a 12 % NaOH 25 a 50 %...

  • Página 160: Compensaciones De Temperatura

    21 Datos Técnicos 21.2.5 Compensaciones de temperatura Tipo de compensación Campo compensación TK lineal, -50 a +250 °C Curva TK -50 a +250 °C -50 a +250 °C Aguas naturales según DIN EN 27888 0 a 36 °C Aguas naturales con 0 a 100 °C campo de temperatura ampliado ASTM D-1125-95 (contaminaciones neu-...

  • Página 161: Monitorización Del Circuito De Medición Pletinas Opcionales

    21 Datos Técnicos 21.2.6 Monitorización del circuito de medición pletinas opcionales Entrada/sensor por defecto o ex- Cortocircuito/ Rotura de capi- Particularida- ceso en el cam- rotura de sensor po de medición Valor pH (electrodo de Configurable Configurable vidrio) Medición de im- Medición de im- pedancia pedancia...

  • Página 162: Salidas Analógicas Placa Básica Y Pletinas Opcionales

    "contacto". La alimentación de sensores y convertidors de medición se debería realizar desde las salidas de alimentación del JUMO AQUIS touch S. Una señal de alimentación externa solo debe tener un voltaje máximo de 28 V.

  • Página 163: Salidas Binarias Pletina Fuente De Alimentación

    21 Datos Técnicos 21.6 Salidas binarias pletina fuente de alimentación Denominación Salida de cone- Intensidad de co- Ciclo de vida del con- xión rriente admisible tacto con carga resisti- OUT 1 Relee cierre 3 A con AC 250 V 150000 conmutaciones OUT 2 Relee cierre OUT 3...

  • Página 164: Salidas De Alimentación De Tensión Placa Básica

    21 Datos Técnicos 21.8 Salidas de alimentación de tensión placa básica Denominación Tensión de salida Intensidad de Conexión corriente admi- sible DC 12 V/24 V DC 12 V +15 / -25 % 25 mA Bornes de resorte alimentación de tensión DC 24 V +5 / -5 % 42 mA (p.ej.

  • Página 165: Interfaces

    JUMO digiLine. Sensores JUMO ecoLine sólo admiten una velocidad de transmisión de 9600 baudios. Para sensores del tipo JUMO ecoLine O-DO el ratio de muestreo es ajustable (1 a 999 s). Para sensores del tipo JUMO ecoLine NTU el ratio de muestreo es fijo 1 s.

  • Página 166: Pletina Opcional Ethernet (10/100Base-T)

    LAN (p.ej. por pasarelas). Para laconfiguración de una comu- nicación Modbus se necesita la descripción del interfaz del JUMO AQUIS touch S. Para la configuración IP, p. f. consulte su administrador de redes o experto IT.

  • Página 167: Interfaces Usb Placa Básica

    Ajustes del aparato leer/escribir, Almacenar datos de servicio Update del software del instrumento Interfaz USB-Dispositi- Ajuste del aparato me- JUMO Programa- Tipo puerto diante el programa de Setup PC , USB Mini-B Setup de PC, JUMO PCC/ Leer, archivar, PCA3000...

  • Página 168: Datos Eléctricos

    21 Datos Técnicos 21.12 Datos Eléctricos Suministro de tensión AC 110 a 240 V +10/-15 %; 48 a 63 Hz o (fuente de alimentación) AC/DC 20 a 30 V; 48 a 63 Hz Seguridad eléctrica según DIN EN 61010, parte 1 categoría de sobretensión III, nivel de contaminación 2 Consumo de potencia max.

  • Página 169: Carcasa

    21 Datos Técnicos 21.14 Carcasa altura geográfica para el funcio- máximo 2000 m sobre NN namiento Tipo de carcasa Carcasa de plástico (ABS) solo para utilizar en interiores Materiales Tornillos cubierta de bornes: acero inoxidable 1.4567 Placa de montaje: acero inoxidable 1.4301 Dimensiones 301,5 mm ×...

  • Página 170: Funciones

    Archivado/evaluación si (con software de evaluación JUMO PCA3000 ) En un grupo se puede agrupar libremente un juego de magnitudes de entrada. Cada grupo tiene un grá- fico de indicación individual. La pertenencia a grupos se tiene en cuenta en la memorización de los da- tos, lo que permite la evaluación en PC.

  • Página 171: Linealización Específica Del Cliente

    21 Datos Técnicos La función de historia permite desplazar el diagrama hacia atrás a etapas anteriores de registro. Todos los datos de medición memorizados en la memoria cíclica pueden ser visualizados en el aparato. 21.15.3 Linealización específica del cliente Numero de puntos de apoyo hasta 40 parejas de valores Interpolación lineal...
  • Página 172 21 Datos Técnicos...

  • Página 173: Anexo

    22 Anexo 22.1 Búsqueda y resolución de fallos en sensores digitales 22.1.1 Posibilidades de fallos en sensores con electrónica JUMO digiLine Patrón de error Causa posible Solución Después del conectar el El puerto serie correspondiente Compruebe el siguiente ajuste de sensor, este no es reconoci- del instrumento o está...
  • Página 174 22 Anexo Patrón de error Causa posible Solución Los sensores no se vinculan El JUMO AQUIS touch S no pue- Siga las indicaciones del manual de determinar inequívocamente de mantenimiento para la puesta los sensores, asignar las entradas en marcha de sensores digitales.
  • Página 175 Una parte de los sensores Contactos defectuosos en el ca- Compruebe los contactos de los conectados falla esporádi- bleado bus enchufes y bornes en el JUMO camente. AQUIS touch S. Compruebe posi- bles deterioros del cableado. (señalización del estado del En la "lista de eventos"...

  • Página 176: Posibilidades De Fallos En Sensores Jumo Ecoline- Y Tecline

    22 Anexo 22.1.2 Posibilidades de fallos en sensores JUMO ecoLine- y tecLine Patrón de error Causa posible Solución Después del conectar el El puerto serie correspondiente Compruebe el siguiente ajuste de sensor, este no es reconoci- del instrumento o está mal confi-...
  • Página 177 JUMO DSM en la dirección base para la vinculación manual de cada tipo de sensor. Después (ver Capítulo „Submenú...
  • Página 178 Contactos defectuosos en el ca- Compruebe los contactos de los fallan de forma continua. bleado bus enchufes y bornes en el JUMO AQUIS touch S. Compruebe posi- (señalización de una "ave- bles deterioros del cableado. ría bus" en la barra de titulo Defectos en la electrónica del...

  • Página 179: Planificación Del Cableado Para Sensores Digitales

    JUMO. 22.2.2 Alimentación de tensión del bus con DC 5 V del JUMO AQUIS touch S La información de longitud de cable en esta subsección se aplica para suminis- trar los sensores JUMO ecoLine y sensores de pH, Redox y temperatura con electrónica JUMO digiLine con 5 V DC desde una salida de la fuente de alimen-...
  • Página 180 En caso de duda es recomendable realizar un cálculo de caída de tensión en la pla- nificación (ver Capítulo 22.2.6 „Cálculo de la caída de tensión“, página 187). Cable de derivación de un hub JUMO digiLine o de un distribuidor Y hasta un sensor digital.
  • Página 181 JUMO ecoLine NTU bus no permi- tida JUMO digiLine CR/Ci Para conectar dispositivos JUMO digiLine CR/Ci, se requiere la instalación de un concentrador JUMO digiLine con fuente de alimentación separada debido a los requisitos de energía. La fuente de alimentación del JUMO AQUIS touch S no es suficiente aquí.

  • Página 182: Alimentación De Tensión Del Bus Con Dc 5 V De Un Hub Jumo Digiline

    En caso de duda es recomendable realizar un cálculo de caída de tensión en la pla- nificación (ver Capítulo 22.2.6 „Cálculo de la caída de tensión“, página 187). Cable de derivación de un hub JUMO digiLine o de un distribuidor Y hasta un sensor digital.
  • Página 183 JUMO ecoLine NTU bus no permi- tida JUMO digiLine CR/Ci Para conectar dispositivos JUMO digiLine CR/Ci, se requiere la instalación de un concentrador JUMO digiLine con fuente de alimentación separada debido a los requisitos de energía. La fuente de alimentación del JUMO AQUIS touch S no es suficiente aquí.

  • Página 184: Alimentación De Tensión Del Bus Con Dc 24 V

    En caso de duda es recomendable realizar un cálculo de caída de tensión en la pla- nificación (ver Capítulo 22.2.6 „Cálculo de la caída de tensión“, página 187). Cable de derivación de un hub JUMO digiLine o de un distribuidor Y hasta un sensor digital.
  • Página 185 El uso de muchos terminadores en un bus, sin embargo, puede interferir sensiblemente la señal. Tipo de sensor Longitud máxima por ramal de Número máximo de Observación línea sensores que se pueden conectar sensores digitales 50 m Terminación de JUMO tecLine bus no permi- (Tipos 20263x) tida...

  • Página 186: Alimentación De Tensión Del Bus Para Jumo Digiline Cr/Ci

    La longitud máxima permitida de la lí- nea de conexión entre el concentrador y el sensor con electrónica JUMO digi- Line es de 10 m. Si se requiere una longitud mayor, use otro concentrador.

  • Página 187: Cálculo De La Caída De Tensión

    22.2.6 Cálculo de la caída de tensión En un bus JUMO digiLine en topología de línea (adaptador Y o hub JUMO digi- Line con 5,3 V de una fuente de alimentación separada) se produce necesaria- mente una caída de tensión entre el suministro de la tensión de alimentación y cada sensor.
  • Página 188 En sensores del tipo JUMO digiLine pH/ORP/T el cálculo se debe realizar con los valores pico: = 20 mA + 20 mA + 20 mA = 60 mA...
  • Página 189 JUMO ecoLine O-DO JUMO ecoLine NTU La tensión en el sensor Sensor 1 (JUMO digiLine pH) está muy por encima del valor medio (4,2 V). La tensión en el sensor 2 (ecoLine O-DO) se corresponde con el valor medio (5 V). Para el sensor 3 (ecoLine NTU) la tensión no es sufi- ciente.

  • Página 190: China Rohs

    22 Anexo 22.3 China RoHS...
  • Página 192 JUMO CONTROL S.A. Berlin, 15 28813 Torres de la Alameda/Madrid Teléfono: +34 91 886 31 53 Telefax: +34 91 830 87 70 E-Mail: info.es@jumo. Internet: www.jumo.es...

Tabla de contenido