Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
portada
.qxd
26/5/06
10:11
Página 1
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Mayo 2006
All manuals and user guides at all-guides.com
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D'UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
.
RADIADOR DE ACEITE / AQUECEDOR A ÓLEO / MINI OIL RADIATOR /
RADIATEUR À HUILE / RADIATOR / RADIATORE AD OLIO /
OLAJOS RADIÁTOR / OLEJOVÝ RADIÁTOR / OGRZEJNIK OLEJOWY
/ МАСЛЕН РАДИАТОР / МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР
MOD.:
RP-1009
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KA§OPIºEP §A¢IOY /
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fagor RP-1009
Resumen de contenidos para Fagor RP-1009
- Página 1 Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MOD.: RP-1009 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com portada .qxd 26/5/06 10:11 Página 2 5. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION 1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIG. 1) Encendido B. Termostato • Coloque el termostato en la posición "MÍN" y el interruptor de C. Interruptor de encendido/apagado encendido/apagado en la posición "0", D.
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 1 • El producto es sólo para uso doméstico. 7. IMPORTANTE • Este radiador alcanza temperatura alta cuando está en funcionamiento. Para • No utilice el radiador cerca de la bañera, evitar quemaduras o daños físicos, no lavabo, ducha o piscina.
-
Página 4: Generalidades
All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 2 5. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO 1. DESCRIÇÃO DO APARELHO (FIG. 1) Accionamento B. Termóstato • Coloque o termóstato na posição "MÍN" e C. Interruptor de accionamento/paragem o interruptor de accionamento/desligar na D. - Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 3 • Este radiador alcança uma temperatura 7. IMPORTANTE elevada quando está em funcionamento. Para evitar queimaduras ou danos • Não utilize o aquecedor perto da físicos, não deixe que a pele entre em banheira, do lavatório, duche ou piscina.
-
Página 6: General Features
All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 4 5. HOW TO USE IT 1. APPLIANCE DESCRIPTION (FIG. 1) Handle Switching on B. Thermostat • Turn the thermostat to "MIN" and set C. On / Off switch ON/OFF switch to "0"... - Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 5 • IMPORTANT: Never for any reason 7. IMPORTANT cover the appliance during operation as this could lead to • Never use the radiator near a bath, dangerous overheating. shower, basin or swimming pool.
-
Página 8: Raccordement Au Réseau Électrique
All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 6 5. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (FIG. 1) Poignée Allumage B. Thermostat • Situer le thermostat sur la position "MIN" C. Interrupteur Marche/Arrêt et l’interrupteur de Marche/Arrêt sur la D. - Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 7 • Cet appareil est destiné exclusivement à 7. IMPORTANT usage domestique. • Ce radiateur en fonctionnement atteint de • Ne pas utiliser le radiateur près de la hautes températures. Pour éviter tout baignoire, du lavabo, de la douche ou de risque de brûlure ou de dommage la piscine.
-
Página 10: Allgemeine Hinweise
All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 8 5. BENUTZUNGSHINWEISE 1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABB. 1) Griff Einschalten B. Temperaturregler • Stellen Sie den Temperaturregler auf C. Ein-/Ausschalter Position „MIN" und den Ein-/Ausschalter D. Vorderfuß auf Position „0". Schließen das Gerät E. -
Página 11: Wichtige Hinweise
All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 9 • Dieser Radiator erreicht während des 7. WICHTIGE HINWEISE Betriebs sehr hohe Temperaturen. Um Verbrennungen oder Verletzungen zu • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe vermeiden, berühren Sie die heißen von Badewanne, Waschbecken, Dusche Flächen nicht. -
Página 12: Funzionamento E Uso
All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 10 5. FUNZIONAMENTO E USO 1. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (FIG. 1) Maniglia Accensione B. Termostato • Mettere il termostato sulla posizione C. Interruttore di ON/OFF "MIN" e l’interruttore di ON/OFF sulla D. - Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 11 • Il radiatore è solo per l’uso domestico. 7. IMPORTANTE • Questo radiatore raggiunge una temperatura alta quando è in • Non usare il radiatore vicino alla vasca funzionamento.
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 12 ·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì 1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (Eik. 1) ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. • ™À¡¢∂∂∆∂ ∆√ ∫∞§√ƒπº∂ƒ ª√¡√ ™∂ A. ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ªπ∞ ™ø™∆∞ °∂πøª∂¡∏ ¶ƒπ∑∞. B. £ÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ •...
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 13 Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË Á›ÓÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔÓ ·fi ÙÔÓ ı¤ÛË "0", ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi ÙÔ Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜ ̤¯ÚÈ...
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 14 8. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ ·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ› Ó·...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 15 5. MŰKÖDTETÉS ÉS HASZNÁLAT 1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. Ábra) A. Fogantyú Bekapcsolás B. Termosztát • Kapcsolja a termosztátot a "MIN" C. Be és kikapcsoló helyzetbe és a be- és kikapcsolót a „0" D.
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 16 beszerzése céljából vegye fel a 7. FONTOS kapcsolatot a helyi vagy önkormányzati közigazgatási szervvel. • Ne használja a radiátort fürdőkád, • A termék kizárólag háztartási célokat mosdó, zuhany vagy úszómedence szolgál.
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 17 5. PROVOZ PŘÍSTROJE A POUŽITÍ 1. POPIS PŘÍSTROJE (Obr. 1) A. Rukojeť Zapnutí B. Termostat • Uveďte termostat do polohy "MIN" a C. Vypínač zap./vyp. vypínač vyp./zap. do polohy "0", pak D.
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 18 • DŮLEŽITÉ: V žádném případě radiátor 7. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ během provozu nepřikrývejte, protože by to mohlo způsobit • Nepoužívejte radiátor v blízkosti vany, nebezpečné přehřátí přístroje. umývadla, sprchy nebo bazénu. 8.
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 19 5. PREVÁDZKA PRÍSTROJA A 1. OPIS PRÍSTROJA (Obr. 1) POUŽITIE A. Rukoväť B. Termostat Zapnutie C. Vypínač zap./vyp. • Uveďte termostat do polohy "MIN" a D. Predný podstavec vypínač...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 20 • DÔLEŽITÉ: V žiadnom prípade radiátor 7. DOLEŽITÉ UPOZORNENIE počas prevádzky nezakrývajte, pretože by to mohlo spôsobiť • Nepoužívajte radiátor v blízkosti vane, nebezpečné prehriatie prístroja. umývadla, sprchy alebo bazénu. 8.
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 21 1. OPIS URZĄDZENIA (Rys. 1) 5. DZIAŁANIE A. Uchwyt B. Termostat Włączanie C. Przełącznik start/stop • Ustaw termostat w pozycji "MIN" a D. Podpora przednia przełącznik start/stop w pozycji "0" i E.
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 22 • Podczas działania urządzenie nagrzewa 7. UWAGA się do wysokiej temperatury. Aby się nie poparzyć lub skaleczyć nie dotykaj • Nie używaj grzejnika w pobliżu wanny, bezpośrednio rozgrzanych powierzchni. zlewu, prysznica czy też...
-
Página 25: Общи Указания
All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 23 • Производителят не поема никаква 1. ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА (ФИГ. 1) отговорност, в случай че не се спазят горепосочените указания. • Този апарат съответства на A. Дръжка изискванията на директива CEE B. - Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 24 • Масленият радиатор не изисква оторизиран от производителя специална поддръжка. Достатъчно е технически сервиз. да почиствате прахта с мека и суха • Унищожаване на апарата: Когато кърпа. Не изпалзвайте миещи решите...
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 25 е направен уреда, като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия. С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отбелязан...
-
Página 28: Общие Положения
All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 26 вышеизложенные требования не 1. Описание аппарата (Pис. 1) выполняются; • Этот прибор соответствует общеевропейской Директиве № A. ручка 89/336, по требованиям к В. термостат электромагнитному излучению. С. выключатель (вкл./выкл.) D. - Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 27 Достаточно периодически снимать с местную организацию, которая него пыль с помощью мягкой и сухой специализируется на утилизации ветоши. Не использовать моющие и электроприборов. Учитывайте абразивные средства. В случае местные...
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com interior 26/5/06 10:09 Página 28 Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где Вы приобрели...