Antasten radial
Radial probing
Ajuste radial
1.
Kühlmittelzufuhr und Spindel abschalten.
Den Taster in die Spindel einsetzen.
2.
Bitte exakt senkrecht zum Werkstück antasten, sonst
könnten Messfehler entstehen.
3.
Mit dem Taster vorsichtig der Werkstückkante nähern,
bis sich der große Zeiger zu bewegen beginnt. Dann
so lange weiter tasten bis beide Zeiger (klein und
groß) exakt „0" anzeigen.
4.
In dieser Position steht die Spindelachse exakt über
der Werkstückkante.
WICHTIG: Korrekte Messungen ertasten Sie nur in
Tastrichtung vorwärts! (rückwärts = Umkehrfehler)
Hinweis: Ein Überfahren der Werkstückkante um bis
zu 0,05906 inch (kleiner Zeiger im roten Bereich) ist
problemlos. Nach 0,05906 inch kommen mechanische
Endanschläge, welche den Tasteinsatz zum Bruch an der
Sollbruchstelle führen, um den 3D-Taster zu schützen.
1.
Cut off the coolant supply and turn off the spindle. Insert the 3D-Tester into the spindle.
2.
Please make sure that probing is exactly vertical. Otherwise, measurement failures
may occur.
3.
Move the 3D-Tester carefully to the edge of the workpiece until the large indicator starts
moving. Continue until both indicators (large and small) show exactly „0".
4.
In this position, the symmetry axis of the spindle is exactly positioned to the work
piece edge.
IMPORTANT: correct measurements are only possible by probing forwards!
(backwards = reverse fault)
Note:
It is not a problem to overpass the edge of the work piece up to 0,05906 inch (small pointer
in the red area). After 0,05906 inch there are mechanical limit stops which lead to the
probe tip halting at the predetermined breaking point to protect the 3D-Tester.
1.
Colocar el 3D-taster en el cabezal. Cerrar el paso de refrigerante.
2.
Asegurarse de que el palpador esta exactamente perpendicular para evitar fallos en la
medición.
3.
Mover con cuidado el 3D-taster hacia la pieza hasta que la aguja mayor comience a mo-
verse, continuar hasta que las dos agujas marquen „0".
IMPORTANTE: Las correciones solo son posibles probando hacia delante Hacia (atrás =
repetir el defecto)
Nota:
No hay problema en sobrepasar el eje de la pieza 0,05906 inch (pequeño indicador en zona
roja). Después de 0,05906 inch el aparato tiene topes mecanicos que dirijen al palpador al
punto de ruptura para proteger el 3D-tester.
5
