Justieren des Rundlaufs
Adjusting the radial runout
Puesta a 0
P3
1.
Taster in eine Werkzeugaufnahme einspannen.
2.
Vor dem Rundlaufeinstellen, den Tasteinsatz händisch betätigen und in eine freie Ruheposition
bringen.
3.
Messuhr an die Tastkugel anstellen. (siehe P1)
4.
Den höchsten und den tiefsten Messpunkt fi nden. (siehe P3)
5.
Mit den beiden Stellschrauben in Richtung der Messuhr, auf Mitte, einstellen. (siehe P2)
6.
Wiederholen Sie den Vorgang so lange bis die gewünschte Rundlaufgenauigkeit erreicht ist.
7.
Achten Sie darauf, dass am Ende alle 4 Stellschrauben mit maximal 2 Nm festgezogen sind.
8.
Wenn der Rundlauf fertig eingestellt ist, den Tasteinsatz nicht mit der Hand betätigen.
1.
Clamp the 3D-Tester into a tool holder.
2.
Before adjusting the run-out, move the probe tip by hand and move it into a free resting position.
3.
Move the dial gauge to the probe sphere. (see P1)
4.
Find the highest and lowest measuring point. (see P3)
5.
Adjust the 3D-Tester with 2 adjustment screws to the center position. (see P2)
6.
Repeat the procedure until the desired run-out is achieved.
7.
Make sure that all 4 adjustment screws are tightened with a maximum torque of 2
Newtonmeters.
8.
As soon as the runout is adjusted manually, do not move the probe tip by hand anymore.
1.
Amarrar el 3D-taster en el portapinzas.
2.
Antes del ajuste de la zona concéntrica a medir, active el palpador y póngalo en posición de reposo.
3.
Posicionar el reloj comparador junto a la punta del palpador.
4.
Buscar el máximo y el mínimo de la medición.
5.
Ajustar el 3D-taster en el centro de la posición con los dos tornillos de enfrente.
Repetir la operación hasta conseguir la concentricidad requerida.
6.
Asegurese de no apretar los tornillos mas de 2 Nm torque.
7.
Cuando la zona concéntrica a medir esté lista para su uso, no presione la punta
del palpador con la mano.
P1
P2
WICHTIG - IMPORTANT - IMPORTANT:
Fühlhebelmessgerät verwenden! KEINE Mess-
uhr! KEINE Kamera! - Use a lever gauge! No
dial gauge! No camera! - utilice el dial prueba!
¡Sin comparador de cuadrante! ¡Sin cámara!
- Stellschrauben (4 Stk.)
- Adjustable screws (4 pcs.)
- Tornillos (4 pcs)
4
