Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Thetford Porta Potti
Resumen de contenidos para Thetford Porta Potti
- Página 1 Porta Potti Campa Potti User Manual...
- Página 2 QUICK GUIDE QUICK GUIDE Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice.
- Página 3 INDEX беларуская български език česky, čeština Dansk Deutsch Ελληνικά English Español Eesti keel Suomen kieli Français Hrvatski Magyar Italiano 日本語, にほんご／にっぽんご Lietuvių kalba Latviešu valoda Монгол Nederlands Norsk Język polski Português Română Pусский язык Slovenčina Slovenščina Svenska Türkçe українська мова 中文, 汉语, 漢語...
- Página 4 Выкарыстанне неналежных BE • 1. Уводзіны Пераклад арыгінальнай інструкцыі па эксплуатацыі прадуктаў для догляду за Перад вамі інструкцыя па туалетам можа прынесці шкоду. Асноўныя часткі эксплуатацыі біятуалета Thetford. Перад тым як працягнуць, уважліва Thetford прапануе багаты Бак для вады прачытайце інструкцыю па бяспецы выбар туалетных і інфармацыю па выкарыстанні напаўняльнікаў і сродкаў для C Накрыўка і абслугоўванні туалета. Гэта догляду. Усю разнастайнасць D Сядзенне дазволіць вам карыстацца туалетам прадуктаў можна знайсці на Чаша ўнітаза бяспечна і эфектыўна. Захавайце флаеры. Н акрыўка заліўной гэтую інструкцыю дзеля далейшага Падрыхтоўка адтуліны для вады карыстання. G1 G2 бака для адходаў G1 Поршневая помпа...
- Página 5 Каб прадухіліць пашкоджанне Не дапускайце перапаўнення Рэгулярна даглядайце свой туалет, 4. Карыстанне туалетам вадой вашага жылога бака для адходаў. каб прадоўжыць тэрмін яго аўтафургона ці дома на колах, не эксплуатацыі. Бак для вады Глядзіце адпаведныя выявы ў падарожнічайце з перапоўненым - Ч ысціце бак для адходаў знутры «Сціслым дапаможніку», каб бакам для вады. Thetford Поўнасцю апаражняйце бак 2 ці 3 разы ў год, каб выдаліць атрымаць візуальную даведку. рэкамендуе падарожнічаць з для вады, калі вы не будзеце трывалы вапнавы налёт. парожнім бакам для вады ці карыстацца туалетам доўгі час. - А працоўвайце ўшчыльнікі Каб выпусціць сабранае цяпло напоўненым, але не больш чым - Зніміце накрыўку заліўной спецыяльнай змазкай, каб яны ці лішні ціск і прадухіліць напалову. адтуліны для вады ( заставаліся мяккімі і гнуткімі.
- Página 6 8. Захаванне 10. Пытанні Превод на Оригиналното ръководство за потребителя - Апаражніце бак для вады. Калі ў вас ёсць пытанні наконт Основни части - Н аціскайце помпу, пакуль вада вашага прадукту, частак, аксесуараў не перастане выпампоўвацца. ці аўтарызаваных сэрвісаў: - Апаражніце бак для адходаў. - Наведайце www.thetford.com. Резервоар с вода за измиване - Р упліва пачысціце і высушыце - К алі вы не можаце вырашыць ўвесь туалет. праблему, звяжыцеся з C Капак - А дчыніце заслонку і аслабце мясцовым аўтарызаваным заглушку зліўнога патрубка, каб сэрвісным цэнтрам ці службай...
- Página 7 Подготовка на важно да прибавите в двата Не използвайте обикновена 1. Въведение резервоара с вода за резервоара тоалетни добавки тоалетна хартия, измиване Това е ръководство за потребителя (когато са налични). тъй като тя може да предизвика на преносима тоалетна Thetford. - Свържете резервоарите обратно ( задръстване. Преди да продължите, прочетете Използването на неправилни - Свалете капачката на отвора за инструкциите за безопасност и продукти за поддръжка може пълнене с вода ( За предотвратяване на информацията за използване и да предизвика повреждане на - Д обавете необходимата доза повреди от вода по вашата поддръжка на тоалетната. Това ще тоалетната Thetford. на добавка за тоалетна към каравана или кемпер, не пътувайте позволи безопасно и ефективно резервоара с вода за измиване с резервоар за отпадъци, пълен използване на тоалетната. Запазете Thetford предлага широка...
- Página 8 8. Съхранение водата спре да се изпомпва ( вазелин или растително масло резервоарите за смазване на уплътненията. Това - Изпразнете резервоара с вода за Изпразването е позволено може да предизвика течове от измиване. За визуални справки, виж само в разрешено сметище. резервоара за отпадъци. - И зплакнете тоалетната, докато посоченото Кратко ръководство. водата спре да се изпомпва. За вентилиране на резервоара Thetford предлага широка - Изпразнете резервоара за Ако желаете да продължите да с вода за измиване, капачката гама тоалетни добавки и отпадъци. използвате тоалетната след като за пълнене е съоръжена с малък продукти за поддръжка. Направете - В нимателно почистете и я изпразните, отново подгответе вентилационен отвор. Проникване справка с рекламната листовка, за подсушете цялата тоалетна. резервоара за отпадъци. на прясна вода е възможно при...
-
Página 9: Резервни Части
CS • Překlad originálního návodu k použití 10. Въпроси Ако имате въпроси относно вашия Hlavní součásti продукт, части, принадлежности или услуги: - Посетете www.thetford.com. Splachovací nádrž - А ко не можете да отстраните проблема, се обърнете Poklop към местния упълномощен Sedátko сервизен център или отдела Záchodová mísa за обслужване на клиенти на Víčko otvoru pro plnění vody Thetford във вашата страна. Pístové čerpadlo G1 G2 Měchové čerpadlo G1 G2 За правилна и ефективна... - Página 10 Společnost Thetford nabízí širokou Toaleta vydrží maximální zatížení 1. Úvod 4. Použití toalety řadu přísad do toalety a výrobků 120 kg (265 liber). Zajistěte, Toto je návod k použití pro vaši pro péči. Řadu všech výrobků najdete na abyste toaletu nepřetěžovali.
- Página 11 - Splachujte toaletu, dokud už nebude toalety. čerpána žádná voda. Originální náhradní díly společnosti - Vyprázdněte odpadní nádrž. Thetford jsou k dispozici u vašeho Toaletu také pravidelně udržujte, aby se - Celou toaletu důkladně očistěte a prodejce nebo v autorizovaném prodloužila její životnost.
- Página 12 Thetford tilbyder et bredt udvalg af DA • Oversættelse af den originale brugervejledning 1. Indledning toilettilsætningsstoffer og Dette er brugervejledningen til dit toiletplejeprodukter. Du kan se de mange Hoveddele transportable toilet fra Thetford. forskellige produkter i brochuren. Læs sikkerhedsinstruktionerne Klargør affaldstanken...
-
Página 13: Bortskaffelse
Når du bortskaffer dit gamle produkt der er for fuld. Thetford anbefaler, at på korrekt vis, er du med til at skylletanken er tom, eller i det mindste Der er et lille ventilationshul i forhindre potentielle negative miljø- og... - Página 14 DE • Benutzerhandbuch (deutsche Fassung) 10. Spørgsmål Hvis du har spørgsmål om dit produkt, Hauptkomponenten dele, tilbehør eller serviceydelser: - Gå til www.thetford.com. Spülwassertank - Hvis du ikke kan løse et problem, skal du kontakte det godkendte Abdeckung lokale servicecenter eller Thetford- Sitz kundeservice i dit land.
- Página 15 4. Verwendung der Toilette Pflegeprodukte. Andernfalls kann Wohnwagen oder Wohnmobil zu Dies ist das Benutzerhandbuch für Ihre die Thetford-Toilette beschädigt werden. vermeiden, sollte der Spülwassertank Campingtoilette von Thetford. Lesen Die Bilder auf der „Kurzanleitung“ dienen während der Fahrt nicht zu voll sein.
- Página 16 Fäkalientanks 2 bis 3 mal jährlich, mehr herausgepumpt wird. Servicestellen haben, - besuchen Sie bitte www.thetford.com. - Entfernen Sie die Wassereinfüllklappe ( um hartnäckige Kalkablagerungen zu - Entleeren Sie den Fäkalientank. - Leeren Sie den Spülwassertank durch entfernen.
-
Página 17: Κύρια Μέρη
EL • Προτού χρησιμοποιήσετε την Μετάφραση πρωτότυπου εγχειριδίου χρήσης 1. Εισαγωγή τουαλέτα, είναι απολύτως αναγκαίο Το παρόν έντυπο είναι το εγχειρίδιο να προσθέσετε ειδικά πρόσθετα Κύρια μέρη χρήσης της φορητής τουαλέτας τουαλέτας (όπου διατίθενται) και στα Thetford. Διαβάστε προσεκτικά δύο δοχεία. Δοχείο νερού τις οδηγίες ασφαλείας και τις έκπλυσης πληροφορίες αναφορικά με τη χρήση Η μη χρήση των κατάλληλων και τη συντήρηση της τουαλέτας, προϊόντων για τη φροντίδα της C Κάλυμμα προτού προχωρήσετε Αυτό θα τουαλέτας Thetford μπορεί να D Κάθισμα σας επιτρέψει να χρησιμοποιείτε προκαλέσει ζημιά. Λεκάνη τουαλέτας την τουαλέτα με ασφάλεια και Πώμα πλήρωσης νερού αποτελεσματικότητα. Φυλάξτε Η Thetford προσφέρει μια G1 G2 G1 Αντλία με έμβολο G1 G2 το παρόν εγχειρίδιο για τυχόν... - Página 18 σηκώνετε την τουαλέτα ή όταν την Για μια οπτική παραπομπή, ζημιάς από νερό στο κόκκινος, θα πρέπει να αδειάσετε το τοποθετείτε υπό γωνία. ανατρέξτε στις εικόνες στο τμήμα ρυμουλκούμενο ή αυτοκινούμενο δοχείο συλλογής αποβλήτων. «Συνοπτικός οδηγός». τροχόσπιτό σας, μην ταξιδεύετε με - Διαχωρίστε τα δύο δοχεία ( 6. Συντήρηση και καθαρισμός νερό στη λεκάνη της τουαλέτας. - Π ηγαίνετε το δοχείο συλλογής Για την εκτόνωση τυχόν αποβλήτων σε ένα Η Thetford σας συνιστά να καθαρίζετε συσσωρευμένης θερμότητας ή Για την αποτροπή πρόκλησης εξουσιοδοτημένο σημείο τακτικά την τουαλέτα για την υψομετρικής πίεσης και για την ζημιάς από νερό στο απόρριψης αποβλήτων ( αποτροπή συσσώρευσης αλάτων και αποτροπή πιτσιλίσματος, κλείνετε το ρυμουλκούμενο ή αυτοκινούμενο - Α φαιρέστε το πώμα από τον για τη διασφάλιση άριστης υγιεινής. κάλυμμα αφού ανοίξετε και κλείσετε τροχόσπιτό σας, μην ταξιδεύετε με το αγωγό εκκένωσης, ενώ αυτός είναι...
- Página 19 βαζελίνη ή φυτικά έλαια για τη λίπανση των τσιμουχών. Αυτό μπορεί - Αδειάστε το δοχείο νερού Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το να προκαλέσει διαρροή στο δοχείο έκπλυσης. προϊόν, εξαρτήματα, αξεσουάρ ή συλλογής αποβλήτων. - Κ άντε έκπλυση της τουαλέτας εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες: μέχρι να μην εξέρχεται καθόλου - Επισκεφτείτε τον ιστότοπο Η Thetford προσφέρει μια άλλο νερό. www.thetford.com. μεγάλη γκάμα πρόσθετων και - Αδειάστε το δοχείο συλλογής - Ε άν δεν μπορείτε να επιλύσετε προϊόντων φροντίδας τουαλέτας. αποβλήτων. ένα πρόβλημα, επικοινωνήστε Διαβάστε το φυλλάδιο για να - Κ αθαρίστε σχολαστικά και με το εξουσιοδοτημένο κέντρο ενημερωθείτε για την ποικιλία όλων στεγνώστε πλήρως ολόκληρη την σέρβις της περιοχής σας ή με την των προϊόντων.
- Página 20 EN • Original User Manual Thetford offers a wide range of 1. Introduction toilet additives and care products. This is the user manual for your Look on the flyer for the variety of all Main parts Thetford portable toilet. Read the safety products.
- Página 21 Maintenance and cleaning. caravan or motor home, do not Flush-water tank travel with a waste-holding tank that is Thetford offers a wide range of 9. Disposal more than 3/4 full. This may cause Only empty the flush-water tank toilet additives and care products.
-
Página 22: Componentes Principales
- Visit www.thetford.com. - If you cannot solve a problem, contact Tapa the authorised local Service Centre Asiento or Thetford Customer Service in your Taza del inodoro country. Tapón de llenado de agua Bomba de pistón For correct and efficient support, G1 G2 Bomba eléctrica... -
Página 23: Introducción
120 kg. Este es el manual del usuario para para inodoros. Consulte la variedad de Asegúrese de no sobrecargar el inodoro. el inodoro portátil de Thetford. Lea productos en el folleto. Consulte las imágenes indicadas de la atentamente las instrucciones de Guía rápida a modo de referencia visual. -
Página 24: Almacenamiento
- Accione la descarga del inodoro hasta servicio autorizado local o el servicio portátil. Estos pueden provocar daños que no salga más agua. al cliente de Thetford de su país. permanentes a las juntas y otros - Vacíe el depósito de residuos. componentes del inodoro. - Página 25 ET • Originaalkasutusjuhendi tõlge Thetford pakub suures valikus 1. Sissejuhatus WC-poti lisandeid ja See on teie Thetfordi kaasaskantava hooldustooteid. Vaadake kogu Põhiosad WC-poti kasutusjuhend. Enne jätkamist tootevalikut reklaamlehelt. lugege läbi WC-poti ohutussuunised Jäätmepaagi Loputuskast ning kasutus- ja hooldusteave. See ettevalmistamine võimaldab teil kasutada potti ohutult ja...
- Página 26 Thetford soovitab reisida tühja või siis Loputuskasti õhutamiseks maksimaalselt pooleldi täis sisaldab vee täitekork väikest loputuskastiga. õhutusava. WC-poti viltu tõstmisel või asetamisel võib puhas vesi õhutusavast...
- Página 27 Thetfordi hoolduskeskuses. Kaatonokka Kaatonokan korkki 11. Garantii Huulitiiviste Teavet meie garantiitingimuse kohta Ilma-aukon tiiviste Ilmauspainike vaadake tingimuste jaotisest Venttiilin käsiosa veebiaadressil www.thetford.com. WC-nesteiden Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku Thetfordi klienditeenindusega. säilytystila Jätesäiliön pinnankorkeuden osoitin (riippuu mallista) WC:n lisävarusteet Kiinnityssarja Tämän avulla WC voidaan...
- Página 28 Thetford tarjoaa laajan valikoiman 1. Johdanto 4. WC:n käyttäminen 5. Säiliöiden tyhjennys WC:n lisäaineita ja hoitotuotteita. Tämä on siirrettävän Thetford- Esitteessä on lisätietoja WC:n käyttöohje. Lue WC:n käyttöä tuotevalikoimasta. Katso pikaoppaan kuvista, miltä Katso pikaoppaan kuvista, miltä työvaiheet ja kunnossapitoa koskevat työvaiheet näyttävät.
- Página 29 6. Kunnossapito ja puhdistaminen 7. Talvikäyttö 10. Kysymykset Thetford suosittelee WC:n säännöllistä WC:tä voi käyttää normaalisti kylmällä Jos sinulla on kysyttävää tuotteesta, sen puhdistamista kalkinmuodostumisen säällä, kunhan se sijaitsee lämmitetyssä osista, lisävarusteista tai valtuutetuista ehkäisemiseksi ja hyvän hygienian tilassa. Muussa tapauksessa ja palveluista: - Käy osoitteessa www.thetford.com.
- Página 30 FR • Thetford propose une large gamme Traduction du manuel de l’utilisateur original 1. Introduction d'additifs sanitaires et de produits Ce manuel est destiné à l’utilisation de d'entretien. Consultez le dépliant pour Composants principaux vos toilettes portables Thetford. Lisez plus d'informations sur la gamme des les informations relatives à...
-
Página 31: Utilisation Des Toilettes
Les toilettes peuvent supporter Vous ne pouvez vider le réservoir à Thetford propose une large gamme 4. Utilisation des toilettes une charge maximum de 120 kg. matières que dans un point de d'additifs sanitaires et de produits Assurez-vous de ne pas surcharger les collecte des déchets autorisé. -
Página 32: Glavni Dijelovi
: - Consultez www.thetford.com. - S'il n'est pas possible de résoudre Spremnik za fekalije un problème, contactez le revendeur local ou le service clients Thetford du Ispust pays concerné. Čep ispusta Brtva Pour faciliter la prise en charge de votre appel, veuillez préparer :... - Página 33 Tvrtka Thetford nudi širok raspon Toalet može izdržati maksimalno 1. Uvod 4. Upotreba toaleta aditiva i proizvoda za održavanje opterećenje od 120 kg (265 lbs). Ovo je korisnički priručnik za vaš toaleta. Pogledajte letak za asortiman Pripazite da ne preopteretite toalet.
-
Página 34: Rezervni Dijelovi
6. Održavanje i čišćenje ne upotrebljavate toalet. Pripazite da servisnom centru ili službi za Tvrtka Thetford savjetuje redovito čišćenje posve ispraznite toalet. Zatim ispraznite korisnike društva Thetford u svojoj toaleta radi sprečavanja nastanka spremnik za fekalije i vodokotlić, državi. - Página 35 Ha nem megfelelő termékeket HU • Az eredeti használati útmutató magyar nyelvű fordítása 1. Bevezetés használ a Thetford WC-jéhez, az a Ez az Ön Thetford hordozható WC- WC károsodását okozhatja. Fő alkatrészek jének használati útmutatója. Mielőtt folytatná, figyelmesen olvassa el a A Thetford a WC-adalékanyagok és...
-
Página 36: Karbantartás És Tisztítás
öblítőtartályt, ha hosszabb ideig élettartamát. A képi szemléltetéshez lásd a Rövid az öblítőtartályban. A Thetford azt használaton kívül szeretné helyezni a - Évente 2-3 alkalommal tisztítsa meg üzembe helyezési útmutató jelzett javasolja, hogy üres öblítőtartállyal WC-t. -
Página 37: Componenti Principali
és az emberi egészségre. www.thetford.com. További sanitari Indicatore livello információért lépjen kapcsolatba serbatoio di scarico az Ön országa szerinti Thetford (in base al modello) ügyfélszolgálattal. Extra su richiesta per la vostra toilette Kit di fissaggio Consente di fissare la toilette al pavimento, ovunque desideriate. - Página 38 Thetford offre un’ampia gamma di Per prevenire danni causati 1. Introduzione 4. Uso della toilette additivi e prodotti per la pulizia dall’acqua al caravan o al camper, Questo è il manuale d’uso per la toilette della toilette. Vedere sul volantino la non viaggiare con il serbatoio dello portatile Thetford.
-
Página 39: Manutenzione E Pulizia
6. Manutenzione e pulizia certo periodo le guarnizioni perdono le realizzato con l'impiego di materiali Thetford. Thetford raccomanda di pulire la toilette loro proprietà e devono essere sostituite. e componenti di elevata qualità, che regolarmente per prevenire la formazione possono essere riciclati e riutilizzati. - Página 40 Thetfordは、 多様な種類のト オリジナル・ ユーザーマニュアルの翻訳版 JA • 1. はじめに イレ添加剤やお手入れ用製品を これは、 Thetfordポータブル・ トイ 提供しています。 全製品を紹介した 主要部分 レのユーザーマニュアルです。 ご使用 パンフレットをご覧下さい。 前に、 安全上の指示と、 便器の使用 洗浄水タンク およびお手入れについての情報を注 汚物タンクの準備 意深くお読みください。 これは、 便器 カバー を安全に使用して機能を十分にご利 - タンクを取り外します ( )。 便座 用いただくために必要です。 このマニ - 排出口が上向きの状態で排出口キ 便器 ュアルは、 将来も参照できるように...
- Página 41 4. トイレの使用 洗浄水タンク ハウスを水で汚さないようにす ため、 定期的にトイレの手入れをし るため、 移動時は洗浄水タンクをあ 洗浄水タンクを完全に空にするの て下さい。 説明図については、 示されている 「 まり一杯にしないで下さ は、 トイレを長期間使用しない予定 - 水垢の固着を防ぐため、 1年に2 クイックガイド」 の画像をご参照下 い。 Thetfordでは、 移動時には洗浄 の時だけにして下さい。 ～3回汚物タンクの内側を清掃し さい。 水タンクを空にすることを推奨してい - 注水キャップを外します ( )。 て下さい。 ます。 少なくとも半分以上水を入れて - 注水口から洗浄水タンクを空にし - 密封箇所の柔らかさと柔軟性を保 溜まった熱や高度変化による圧力...
- Página 42 LT • Originalus naudotojo vadovo vertimas 8. 保管する 10. 質問 - 洗浄水タンクを空にして下さい。 製品、 部品、 付属品、 認定サービスに Pagrindinės dalys - 水が出なくなるまで、 ポンプを使 ついてのご質問がある場合: ってトイレの水を流します。 - www.thetford.comをご覧下 - 汚物タンクを空にします。 さい。 Vandens bakas - トイレ全体をよく清掃し、 乾燥さ - 問題が解決しない場合は、 認定 せて下さい。 現地サービスセンターか自国の Dangtis - ブレードを開き、 排出口のキャッ...
- Página 43 Norėdami apsisaugoti nuo galimo 1. Įvadas 4. Tualeto naudojimas skirtų priedų ir priežiūros gaminių neigiamo vandens poveikio savo Tai yra „Thetford“ nešiojamojo tualeto pasirinkimą. Visų gaminių apžvalgą namui ant ratų ar mobiliam namui, naudotojo vadovas. Prieš tęsdami rasite skrajutėje. Vaizdinė medžiaga pateikiama „Greitųjų...
-
Página 44: Atsarginės Dalys
Daugiau informacijos jums gali suteikti - Per vandens užpildymo angą „Thetford“ siūlo platų tualetui naudoti pakartotinai. Pasibaigus gaminio „Thetford“ klientų aptarnavimo centras ištuštinkite vandens baką ( skirtų priedų ir priežiūros gaminių... -
Página 45: Galvenās Sastāvdaļas
LV • Oriģinālo lietošanas instrukciju tulkojums Izmantojot nepiemērotus Thetford 1. Ievads tualetes poda kopšanas līdzekļus Šī ir Thetford portatīvā tualetes pastāv risks izraisīt bojājumus. Galvenās sastāvdaļas poda lietošanas instrukcija. Pirms tualetes poda lietošanas uzsākšanas Thetford piedāvā plašu tualetes Skalošanas tvertne rūpīgi izlasiet drošības informāciju... - Página 46 Vizuālai atsaucei skatiet norādītos Ātrās pārvietošanās laikā skalošanas tvertnē - 2 līdz 3 reizes gadā iztīriet atkritumu Skalošanas tvertne rokasgrāmatas attēlus. nedrīkst būt pārāk daudz ūdens. Thetford uzglabāšanas tvertnes iekšpusi, lai iesaka ceļot ar iztukšotu skalošanas Pilnībā iztukšojiet skalošanas tvertni likvidētu grūti notīrāmo katlakmeni.
- Página 47 Lai iegūtu ar vietējo likumdošanu. Nelikvidējiet агуулах сав sīkāku informāciju, lūdzu, sazinieties produktu kopā ar tradicionālajiem P Т үвшин заагч mājsaimniecības atkritumiem. Pareizi ar savas valsts Thetford klientu бохир агуулах сав likvidējot nolietoto produktu, jūs apkalpošanas nodaļu. (загваруудад өөр өөр novērsīsiet potenciāli negatīvo ietekmi байж болно) uz vidi un cilvēku veselību.
- Página 48 Thetford суултуурт Та өөрийн аяны чиргүүл, авто 1. Танилцуулга 4. Суултуурыг хэрэглэх зориулагдаагүй арчилгааны сууцыг усны аюулаас Энэ бол Thetford зөөврийн бүтээгдэхүүн хэрэглэвэл эвдрэл хамгаалахын тулд цэвэрлэгээний суултуурыг хэрэглэх гарын авлага үүсгэж болзошгүй. Товч зааварчилгаан дээрх зурагт усны савыг дүүргэж тээвэрлэхгүй юм. Суултуурыг хэрэглэхээсээ өмнө тайлбарыг үзнэ үү. байх нь зүйтэй. Thetford танд аюулгүй ажиллагааны заавар болон Thetford танд өргөн сонголттой цэвэрлэгээний усны савыг хоосон арчилгааны талаар анхааралтай суултуур арчилгааны бодис Халалт эсвэл агаарын даралтыг эсвэл талаас ихгүй устай авч уншина уу. Та эндээс суултуурыг болон бүтээгдэхүүнийг санал тэнцүүлж агаар сэлгэх, бохир явахыг зөвлөж байна. аюулгүй, зөв хэрэглэх мэдээллийг болгож байна. Бүтээгдэхүүний халихаас урьдчилан сэргийлэхийн авна. Энэ гарын авлагыг дахин бүх төрлийг сурталчилгааны тулд тагийг хааж, хавхлагийг нэг Суултуурын даацын дээд хэрэглэх зорилгоор хадгална уу. хуудаснаас харна уу. удаа нээж, хаагаарай.
- Página 49 - Б охир хадгалах савыг жилд - Цэвэрлэгээний усны савыг Хэрэв танд бүтээгдэхүүн, эд анги, Цэвэрлэгээний усны сав 2-3 удаа цэвэрлэж, дагтаршиж, суллаж цэвэрлэнэ. тоноглол болон үйлчилгээний Та суултуураа удаан хугацаагаар шохойжсон хэсгийг арилгаарай. - Я мар ч ус үлдээлгүй усыг татна. талаар асуулт байвал: - www.thetford.com вэб хуудсанд хэрэглэхгүй тохиолдолд - Ж ийргэвчийг зөөлөн, уян хатан - Бохир хадгалах савыг суллаж цэвэрлэгээний усны савыг бүрэн байлгахын тулд тусгай тослох цэвэрлэнэ. зочилно уу. суллаарай. материалыг ашиглана уу. - С уултуурыг бүхэлд нь цэвэрлэж - Х эрэв та тулгарсан бэрхшээлээ...
-
Página 50: Belangrijkste Onderdelen
Vertaling van de originele gebruikershandleiding 1. Inleiding assortiment toiletvloeistoffen en Dit is de gebruikershandleiding voor uw -verzorgingsproducten. Bekijk de Belangrijkste onderdelen draagbare toilet van Thetford. Lees de brochure voor alle producten. veiligheidsinstructies en de informatie De afvaltank voorbereiden: Spoelwatertank over het gebruik en onderhoud van het... -
Página 51: De Afsluitschuif Openen
- Leeg de spoelwatertank via de afvaltank gaan lekken. Thetford raadt aan om met een lege watervulopening ( Aanbevolen wordt om het toilet een spoelwatertank te rijden. De tank mag in - Spoel het toilet door totdat er geen... - Página 52 Ga voor onze garantievoorwaarden naar Hoveddeler hoogwaardige materialen en onderdelen www.thetford.com. Neem voor meer die kunnen worden gerecycled en informatie contact op met de Thetford- Skyllevannstank worden hergebruikt. Wanneer uw klantenservice in uw land. product het einde van zijn nuttige...
- Página 53 Thetford tilbyr en rekke forskjellige 1. Innledning 4. Bruk av toalettet 5. Tømme tankene toalettilsetningsstoffer og Dette er brukerhåndboken for det vedlikeholdsprodukter. Du finner en portable Thetford-toalettet ditt Les oversikt over produktene på flygebladet. Se de angitte bildene i Se de angitte bildene i sikkerhetsinstruksjonene og hurtigveiledningen for visuell referanse.
- Página 54 6. Vedlikehold og rengjøring 7. Vinterbruk autoriserte servicesenteret eller Thetford anbefaler å rengjøre toalettet Du kan bruke toalettet som vanlig i kaldt Thetfords kundeservice i landet ditt. regelmessig, for å forebygge vær, så lenge toalettet er plassert på et kalkavleiringer og forsikre optimal oppvarmet sted.
- Página 55 PL • Tłumaczenie instrukcji obsługi Niestosowanie odpowiednich 1. Wstęp produktów firmy Thetford do To jest instrukcja obsługi dla twojej pielęgnacji toalety może doprowadzić do Główne części toalety przenośnej Thetford. Przed jej uszkodzenia. podjęciem dalszych działań przeczytaj Zbiornik na wodę do dokładnie wskazówki bezpieczeństwa...
-
Página 56: Korzystanie Z Toalety
Firma Thetford zaleca jazdę z - Zdjąć pokrywę napełniania wody ( - Uszczelki posmarować specjalnym opróżnionym zbiornikiem na wodę do - Opróżnić zbiornik wody do smarem, aby pozostały miękkie i... -
Página 57: Peças Principais
Recetáculo de líquidos para sanitas odpadami domowymi. Prawidłowa informacji, skontaktuj się z działem Indicador de nível do utylizacja zużytego produktu pomoże obsługi klientów firmy Thetford w swoim tanque de resíduos zapobiec potencjalnym negatywnym kraju. wpływom na środowisko i zdrowie człowieka. -
Página 58: Introdução
(se disponíveis) aos dois autocaravana, não viaje com água na reservatórios. sanita. Não deixe que o tanque de resíduos fique demasiado cheio. A utilização de produtos inadequados para a manutenção da sua sanita Thetford pode causar danos na mesma. -
Página 59: Peças Sobresselentes
- Abra a escotilha de descarga e assistência autorizado local ou o água ( desaperte o tampão do bocal de Serviço de apoio ao cliente da Thetford - Puxe o autoclismo até que a água Nunca utilize vaselina ou óleo descarga para evacuar o tanque de no seu país. - Página 60 RO • Traducerea Manualului original al utilizatorului Thetford oferă o gamă largă de 1. Introducere aditivi de toaletă și produse de Acesta este un manual al utilizatorului îngrijire pentru toalete. Citiţi fluturașul Piese principale pentru toaleta dvs. portabilă Thetford. pentru gama completă de produse.
- Página 61 Acest lucru poate cauza scurgeri ale Consultaţi imaginile Ghidului rapid apă care este prea plin. Thetford vă toaleta pentru o perioadă îndelungată. rezervorului dvs. de deșeuri. specificat pentru referinţe vizuale.
-
Página 62: Основные Компоненты
химикатов - Data achiziţionării. P И ндикатор заполнения бака для нечистот Piese de schimb (в зависимости от модели) Piesele de schimb originale Thetford sunt disponibile prin reprezentantul nostru sau prin Centrul de service autorizat Thetford. Дополнительные принадлежности Крепежный комплект для туалета Позволяет при необходимости 11. Garanţie крепить туалет к полу. Для... - Página 63 Подготовка Во избежание пролива 1. Введение 3. Подготовка к использованию сливного бачка жидкости и повреждения Это руководство пользователя - Соедините баки ( имущества при использовании в передвижного туалета Thetford. См. иллюстрации в «Кратком - Снимите крышку отверстия для трейлере или доме на колесах не Перед началом использования руководстве» в начале этого заливки воды ( перемещайте фургон, если бак для внимательно ознакомьтесь с документа для наглядного - Д обавьте необходимую нечистот заполнен более чем на инструкциями по безопасности и представления (стр. 2-3). дозу химиката для сливного 3/4. Это может привести к информацией об использовании бачка (при необходимости) и протеканию через вентиляционные и обслуживании туалета. Портативный туалет состоит из заполните его чистой водой ( отверстия. Это обеспечит безопасное и...
-
Página 64: Подготовка К Хранению
авторизованном предприятии по вазелин или растительное масло. - Слейте воду из сливного бачка. См. иллюстрации в кратком переработке отходов. Это может вызвать протечки бака - В ыполняйте процедуру смыва, руководстве для наглядной для нечистот. пока не перестанет течь вода. информации. Для вентиляции сливного - Опорожните бак для нечистот. бачка в крышке отверстия для Thetford предлагает широкий - Т щательно очистите и высушите Если необходимо использовать заливки воды имеется небольшой спектр туалетных химикатов и туалет. туалет после его опорожнения, проем. При подъеме или наклоне продуктов для ухода. С - О ткройте клапан унитаза и выполните процедуру подготовки туалета через этот проем может ассортиментом продуктов можно частично откройте крышку бака для нечистот повторно. -
Página 65: Hlavné Časti
SK • Preklad pôvodného návodu na používanie 10. Вопросы Если у вас возникли вопросы Hlavné časti относительно продукта, его компонентов, принадлежностей или авторизованных сервисных Splachovacia nádrž центров: - посетите веб-сайт Kryt www.thetford.com. Sedadlo - Е сли вы не можете устранить Záchodová misa проблему, обратитесь в местный Uzáver prívodu vody авторизованный сервисный Piestové čerpadlo G1 G2 центр или службу поддержки Vlnovcové čerpadlo G1 G2 Thetford в вашей стране. - Página 66 120 kg (265 libier). Toto je návod na používanie prenosného výrobkov na starostlivosť. Výber Dbajte na to, aby ste záchod nepreťažili. záchodu Thetford. Pred ďalším postupom všetkých výrobkov nájdete v letáku. Uvedené obrázky v Stručnom návode si pozorne prečítajte bezpečnostné...
-
Página 67: Likvidácia
- Splachujte záchod, až kým sa už servisné stredisko alebo zákaznícke Údržbu záchodu tiež vykonávajte nebude pumpovať žiadna voda. centrum spoločnosti Thetford vo vašej pravidelne, aby sa predĺžila jeho - Vyprázdnite nádrž na odpad. krajine. prevádzková životnosť. - Página 68 SL • Prevod priročnika za uporabo Thetford nudi pestro izbiro aditivov 1. Uvod za stranišča in čistil. Podrobnosti o To je priročnik za uporabo prenosnega teh izdelkih najdete na letaku. Glavni deli stranišča Thetford. Pred nadaljevanjem Priprava posode natančno preberite varnostna navodila...
- Página 69 ( za stranišča in čistil. Podrobnosti o preprečitev škodljivih posledic na okolje in Družba Thetford priporoča, da naj bo med teh izdelkih najdete na letaku. zdravje ljudi pravilno odvrzite star izdelek. vožnjo posoda za fekalije prazna ali pa Praznjenje je dovoljeno samo v napolnjena največ...
-
Página 70: Nadomestni Deli
Läpptätning Garancijske pogoje najdete v garancijski izjavi na naslovu www.thetford.com. Glede Ventiltätning Ventilknapp podrobnosti se obrnite na službo za pomoč Ventilhandtag strankam družbe Thetford v vaši državi. Toalettvätskeförvaring Nivåindikator i avfallstanken (beroende på modell) Tillval för toalett Fästsats Gör det möjligt att fästa toaletten var som helst på... - Página 71 (om tillämpligt) i leda till vattenskador på din husvagn bägge tankarna innan du börjar använda eller husbil. Thetford råder dig att köra Det finns ett litet hål på toaletten. med tom spolvattentank eller en tank vattenpåfyllningslocket så...
- Página 72 Din produkt är konstruerad och tillverkad av högkvalitativa material Thetford har ett brett sortiment av och komponenter, som kan återvinnas tillsatser och underhållsprodukter och återanvändas. Följ lokala lagar och för toaletterna. Du hittar alla produkter i anvisningar vid kassering av uttjänta...
- Página 73 TR • Orijinal Kullanım Kılavuzunun Çevirisi Thetford geniş bir dizi tuvalet katkı 1. Giriş maddesi ve bakım ürünü Bu, Thetford taşınabilir tuvaletinizin sunmaktadır. Tüm ürün çeşitleri için Ana parçalar kullanma kılavuzudur. Devam etmeden broşüre bakınız. önce tuvaletin kullanımı ve bakımıyla Atık tutma deposunu...
- Página 74 Havalandırma Sadece tuvaleti uzun süre kullanmayı sisteminde sızmaya neden olabilir. düşünmüyorsanız rezervuarı tamamen Thetford geniş bir dizi tuvalet katkı 9. Bertaraf boşaltın. maddesi ve bakım ürünü Karavan veya karavan tipi - Su doldurma kapağını sökün ( sunmaktadır.
-
Página 75: Yedek Parçalar
патрубка K Манжетна 11. Garanti прокладка L Прокладка Garanti metni için www.thetford.com повітряного отвору sayfasında belirtilen koşullara bakınız. M Кнопка повітряного Daha fazla bilgi için ülkenizdeki Thetford отвору Müşteri Hizmetleri ile iletişim kurun. N Ручка клапана O Відсік для зберігання хімікатів І ндикатор заповнення бака для нечистот... - Página 76 Нехтування використанням Щоб запобігти пролиттю 1. Вступ 4. Використання туалету необхідних засобів для рідини й пошкодженню майна Це посібник користувача догляду за туалетом Thetford може під час використання в трейлері або пересувного туалету Thetford. призвести до його пошкодження. Для довідки див. наочні малюнки в будинку на колесах, не пересувайте Перед початком використання короткому посібнику. фургон, якщо зливний бак уважно ознайомтеся з інструкціями Thetford пропонує широкий переповнений. Thetford з безпеки та інформацією про спектр хімікатів і продуктів Для стравлювання надлишкового рекомендує, щоб під час використання. Це забезпечить для догляду за туалетом. З тиску, що утворився внаслідок пересування фургона зливний бак безпечне та ефективне асортиментом продуктів можна нагрівання або перепаду висот, був порожній або принаймні використання туалету. Збережіть ознайомитися, прочитавши буклет. та запобігання розбризкуванню заповнений менше, ніж цей посібник для подальшого закрийте кришку та один раз наполовину.
-
Página 77: Запасні Частини
- С пустіть воду зі зливного бака забезпечити довгий строк його спорожніть зливний бак і бак для сервісних центрів: через отвір для доливання ( служби. нечистот, див. розділ «Підготовка до - відвідайте веб-сайт - В иконуйте процедуру змивання, - О чищуйте внутрішню поверхню зберігання». www.thetford.com. поки вода не перестане витікати баку для нечистот 2–3 рази - Я кщо ви не можете вирішити на рік для видалення стійкого проблему самостійно, зверніться 8. Підготовка до зберігання вапняного нальоту. в місцевий сервісний центр або Спорожнення дозволяється - О бробляйте прокладки - Спустіть воду зі зливного бака. - Página 78 保您安全、 高效地使用座便器。 请妥善 - 分开两个水箱 （ ） 。 保管此手册， 以备日后参考。 - 拆下排污管盖， 管口朝上 座便盖 （ ） 。 座圈 如需查看此手册的最新版本， 请访问 - 加入正确用量的废水箱座便器清洁 www.thetford.com 便盆 液 （ ） 。 注水口盖 - 加入正确的水量， 活塞泵 以确保废水箱底部被覆盖住 （ ） 。 2. 符号 G1 G2 G1 G2 波纹管泵...
- Página 79 ） 。 - 分开两个水箱 （ ） 。 密封口， 否则可能导致废水箱漏 如果您对产品、 部件、 配件或授权服务 - 将废水箱带到指定的污物处理点 （ ） 。 水。 有任何疑问： - 访问 www.thetford.com。 使用后请务必完全关闭阀片。 - 拆下排污管盖， 管口朝上 （ ） 。 - 排空废水箱时， 请将排污管朝下， 赛特福德提供各种类型的座便 - 如果您无法自行解决问题， 请联系 座便器冲水 并一直按住排污按钮， 器清洁液和护理产品。 请查阅我...
- Página 80 QUICK GUIDE NOTES Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice.
- Página 81 E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] ITALY SPAIN AND PORTUGAL SCANDINAVIA AUSTRALIA Thetford Italy c/o Tecma s.r.l. Mercè Grau Solà Thetford B.V. Thetford Australia Pty. Ltd. Via Flaminia Agente para España Representative Office 41 Lara Way Loc. Castel delle Formiche...