Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Thetford Porta Potti 565 Serie
Resumen de contenidos para Thetford Porta Potti 565 Serie
- Página 1 Porta Potti 565 Series User Manual...
- Página 2 QUICK GUIDE...
- Página 3 QUICK GUIDE...
- Página 4 INDEX беларуская български език česky, čeština Dansk Deutsch Ελληνικά English Español Eesti keel Suomen kieli Français Hrvatski Magyar Italiano 日本語, にほんご／にっぽんご Lietuvių kalba Latviešu valoda Монгол Nederlands Norsk Język polski Português Română Pусский язык Slovenčina Slovenščina Svenska Türkçe українська мова 中文, 汉语, 漢語...
- Página 5 Выкарыстанне неналежных BE • 1. Уводзіны Пераклад арыгінальнай інструкцыі па эксплуатацыі прадуктаў для догляду за Перад вамі інструкцыя па туалетам можа прынесці шкоду. Асноўныя часткі эксплуатацыі біятуалета Thetford. Бак для вады Перад тым як працягнуць, уважліва Thetford прапануе багаты прачытайце інструкцыю па бяспецы выбар туалетных C Накрыўка і інфармацыю па выкарыстанні напаўняльнікаў і сродкаў для D Сядзенне і абслугоўванні туалета. Гэта догляду. Усю разнастайнасць E Унітаз дазволіць вам карыстацца туалетам прадуктаў можна знайсці на F1 Поршневая помпа бяспечна і эфектыўна. Захавайце флаеры. (565P) гэтую інструкцыю дзеля далейшага Падрыхтоўка F2 Электрычная помпа карыстання. бака для адходаў (565E) G І...
- Página 6 Рэгулярна даглядайце свой туалет, распырскванне, зачыніце накрыўку Каб прадухіліць пашкоджанне Не дапускайце перапаўнення каб прадоўжыць тэрмін яго і адзін раз адчыніце і зачыніце вадой вашага жылога бака для адходаў. эксплуатацыі. заслонку. аўтафургона ці дома на колах, не - Ч ысціце бак для адходаў знутры Бак для вады падарожнічайце з перапоўненым 2 ці 3 разы ў год, каб выдаліць Адчынянне заслонкі бакам для вады. Thetford Поўнасцю апаражняйце бак трывалы вапнавы налёт. Туалет можа выкарыстоўвацца з рэкамендуе падарожнічаць з для вады, калі вы не будзеце - А працоўвайце ўшчыльнікі адчыненай ці зачыненай заслонкай. парожнім бакам для вады ці карыстацца туалетам доўгі час. спецыяльнай змазкай, каб яны Каб адчыніць заслонку, пацягніце напоўненым, але не больш чым - Зніміце накрыўку заліўной заставаліся мяккімі і гнуткімі. яе за ручку ( напалову.
- Página 7 10. Пытанні поўнасцю апарожнены. Пасля E Тоалетна чиния гэтага апаражніце бак для адходаў Калі ў вас ёсць пытанні наконт F1 Бутална помпа (565P) і бак для вады, глядзіце раздзел вашага прадукту, частак, аксесуараў F2 Електрическа помпа «Захаванне». ці аўтарызаваных сэрвісаў: (565E) - Наведайце www.thetford.com. G И ндикатор за ниво на - К алі вы не можаце вырашыць резервоара с вода за 8. Захаванне праблему, звяжыцеся з измиване - Апаражніце бак для вады. мясцовым аўтарызаваным H Капачка на отвора за - Н аціскайце помпу, пакуль вада сэрвісным цэнтрам ці службай...
- Página 8 Подготовка на Измиване на тоалетната Вашата преносима тоалетна се 1. Въведение резервоара с вода за състои от две разглобяеми секции: Най-ефективно измиване може да измиване Това е ръководство за потребителя резервоар с вода за измиване постигнете посредством трикратно на преносима тоалетна Thetford. ) и резервоар за отпадъци ( - Свържете резервоарите обратно или четирикратно краткотрайно Преди да продължите, прочетете Преди да използвате тоалетната е задействане на ръчната помпа ( инструкциите за безопасност и много важно да прибавите в двата - Свалете капачката на отвора за Тоалетна с електрическа помпа ще информацията за използване и резервоара тоалетни добавки пълнене с вода ( се измие автоматично през кратки поддръжка на тоалетната. Това ще (когато са налични). - Поставете адаптера за пълнене с интервали ( позволи безопасно и ефективно вода ( използване на тоалетната. Запазете Използването на неправилни - Д обавете необходимата доза...
-
Página 9: Поддръжка И Почистване
- О творете изпускателния клапан за смазване на уплътненията. Това и разхлабете капачката на Резервоар за отпадъци За вентилиране на резервоара може да предизвика течове от накрайника за изливане, за Необходимо е да изпразвате с вода за измиване, капачката резервоара за отпадъци. да проветрите резервоара за резервоара за отпадъци, след като за пълнене е съоръжена с малък отпадъци. индикаторът за ниво стане червен. вентилационен отвор. Проникване Thetford предлага широка - Р азхлабете капачката на отвора - Разделете резервоарите ( на прясна вода е възможно при гама тоалетни добавки и за пълнене, за да проветрите - И зпразнете резервоара за повдигане или позициониране на продукти за поддръжка. Направете резервоара с вода за измиване. отпадъци в място, определено за тоалетната под ъгъл. справка с рекламната листовка, за такива цели. да се запознаете с различните Препоръчително е да извършите... -
Página 10: Резервни Части
CS • Překlad originálního návodu k použití 10. Въпроси Ако имате въпроси относно вашия Hlavní součásti продукт, части, принадлежности или услуги: - Посетете www.thetford.com. Splachovací nádrž - А ко не можете да отстраните проблема, се обърнете Poklop към местния упълномощен Sedátko сервизен център или отдела Záchodová mísa за обслужване на клиенти на Pístové erpadlo (565P) Thetford във вашата страна. Elektrické erpadlo (565E) За правилна и ефективна Indikátor hladiny поддръжка е необходимо да... - Página 11 Toto je návod k použití pro vaši p enosnou pé i. adu všech výrobk najdete na letáku. obytného vozidla vodou, necestujte se toaletu spole nosti Thetford. Než budete Pro názornost se podívejte na ozna ené splachovací nádrží, která je p íliš plná.
- Página 12 životnosti, zlikvidujte jej podle kontaktujte zákaznický servis nádrž vyprázdn te ( místních pravidel. Výrobek nevyhazujte spole nosti Thetford ve vaší zemi. - Splachujte toaletu, dokud už nebude T sn ní p íklopu ventilu je sou ást do b žného komunálního odpadu. Správná...
- Página 13 DA • Oversættelse af den originale brugervejledning Thetford tilbyder et bredt udvalg af 1. Indledning toilettilsætningsstoffer og Dette er brugervejledningen til dit toiletplejeprodukter. Du kan se de mange Hoveddele transportable toilet fra Thetford. forskellige produkter i brochuren. Læs sikkerhedsinstruktionerne og Klargør affaldstanken...
- Página 14 ( toiletplejeprodukter. Du kan se de mange Se de angivne "Quick Guide"-billeder for der er for fuld. Thetford anbefaler, at - Skyl toilettet, indtil der ikke pumpes forskellige produkter i brochuren. visuel reference.
-
Página 15: Bortskaffelse
10. Spørgsmål Griff der Verschlussplatte Hvis du har spørgsmål om dit produkt, dele, tilbehør eller serviceydelser: Verschluss - Gå til www.thetford.com. Wassereinfülladapter - Hvis du ikke kan løse et problem, skal du kontakte det godkendte lokale servicecenter eller Thetford- Fäkalientank kundeservice i dit land. - Página 16 Die Bilder auf der „Kurzanleitung“ dienen vermeiden, sollte der Spülwassertank stellen Sie sicher, dass Sie die Toilette der visuellen Veranschaulichung. während der Fahrt nicht zu voll sein. Thetford Vorbereiten des sicher und effizient nutzen. Bewahren empfiehlt, dass der Spülwassertank Fäkalientanks Sie dieses Handbuch auf, um zu einem Schließen Sie die Abdeckung und öffnen...
- Página 17 Teilen, Zubehör oder den autorisierten Spülwassertank entfernen. mehr herausgepumpt wird. Servicestellen haben, - besuchen Sie bitte www.thetford.com. Leeren Sie den Spülwassertank nur dann - Verwenden Sie ein spezielles - Entleeren Sie den Fäkalientank. ganz aus, wenn Sie davon ausgehen, Schmiermittel, um die Dichtungen - Reinigen und trocknen Sie die - Wenn Sie ein Problem nicht lösen...
-
Página 18: Κύρια Μέρη
EL • συλλογής αποβλήτων ( ). Προτού Μετάφραση πρωτότυπου εγχειριδίου χρήσης 1. Εισαγωγή χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα, είναι Το παρόν έντυπο είναι το εγχειρίδιο απολύτως αναγκαίο να προσθέσετε Κύρια μέρη χρήσης της φορητής τουαλέτας ειδικά πρόσθετα τουαλέτας (όπου Δοχείο νερού Thetford. Διαβάστε προσεκτικά διατίθενται) και στα δύο δοχεία. έκπλυσης τις οδηγίες ασφαλείας και τις πληροφορίες αναφορικά με τη χρήση Η μη χρήση των κατάλληλων Κάλυμμα και τη συντήρηση της τουαλέτας, προϊόντων για τη φροντίδα της D Κάθισμα προτού προχωρήσετε Αυτό θα τουαλέτας Thetford μπορεί να E Λεκάνη τουαλέτας σας επιτρέψει να χρησιμοποιείτε προκαλέσει ζημιά. F1 Αντλία με έμβολο (565P) την τουαλέτα με ασφάλεια και F2 Ηλεκτρική αντλία (565E) αποτελεσματικότητα. Φυλάξτε Η Thetford προσφέρει μια G Δ είκτης στάθμης... - Página 19 Για την εκτόνωση τυχόν πάνω από τα 3/4 της χωρητικότητάς συλλογής αποβλήτων σε ένα τοποθετείτε υπό γωνία. συσσωρευμένης θερμότητας ή εξουσιοδοτημένο σημείο του. Αυτό μπορεί να προκαλέσει υψομετρικής πίεσης και για την διαρροή μέσω του συστήματος απόρριψης αποβλήτων. 6. Συντήρηση και καθαρισμός αποτροπή πιτσιλίσματος, κλείνετε το εκτόνωσης. - Α φαιρέστε το πώμα από τον κάλυμμα αφού ανοίξετε και κλείσετε αγωγό εκκένωσης, ενώ αυτός είναι Η Thetford σας συνιστά να τη βαλβίδα πτερυγίου. Για την αποτροπή πρόκλησης στραμμένος προς τα πάνω ( καθαρίζετε τακτικά την τουαλέτα για ζημιάς από νερό στο - Π ατήστε παρατεταμένα το κουμπί την αποτροπή συσσώρευσης αλάτων Άνοιγμα της βαλβίδας ρυμουλκούμενο ή αυτοκινούμενο εκτόνωσης με τον αντίχειρά σας, με και για τη διασφάλιση άριστης πτερυγίου τροχόσπιτό σας, μην ταξιδεύετε με τον αγωγό εκκένωσης στραμμένο υγιεινής. Η τουαλέτα μπορεί να...
- Página 20 - Αδειάστε το δοχείο νερού λίπανση των τσιμουχών. Αυτό μπορεί έκπλυσης. Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το να προκαλέσει διαρροή στο δοχείο - Κ άντε έκπλυση της τουαλέτας προϊόν, εξαρτήματα, αξεσουάρ ή συλλογής αποβλήτων. μέχρι να μην εξέρχεται καθόλου εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες: άλλο νερό. - Επισκεφτείτε τον ιστότοπο Η Thetford προσφέρει μια - Αδειάστε το δοχείο συλλογής www.thetford.com. μεγάλη γκάμα πρόσθετων και αποβλήτων. - Ε άν δεν μπορείτε να επιλύσετε προϊόντων φροντίδας τουαλέτας. - Κ αθαρίστε σχολαστικά και ένα πρόβλημα, επικοινωνήστε Διαβάστε το φυλλάδιο για να στεγνώστε πλήρως ολόκληρη την με το εξουσιοδοτημένο κέντρο ενημερωθείτε για την ποικιλία όλων τουαλέτα. σέρβις της περιοχής σας ή με την των προϊόντων.
- Página 21 EN • Original User Manual Thetford offers a wide range of 1. Introduction toilet additives and care products. This is the user manual for your Look on the flyer for the variety of all Main parts Thetford portable toilet. Read the safety products.
- Página 22 ( Depending on the extent and manner of See the indicated Quick Guide images full. Thetford advises travelling with an - Flush the toilet until no more water is servicing, after a certain period the seal for visual reference.
-
Página 23: Componentes Principales
- Visit www.thetford.com. - If you cannot solve a problem, contact the authorised local Service Centre Depósito de residuos or Thetford Customer Service in your country. Conducto de vaciado Tapón + taza para medir For correct and efficient support, please have ready: Abridor de válvula... -
Página 24: Introducción
Este es el manual del usuario para para inodoros. Consulte la variedad de autocaravana, no viaje con una cisterna el inodoro portátil de Thetford. Lea productos en el folleto. Consulte las imágenes indicadas de la de agua demasiado llena. Thetford atentamente las instrucciones de Guía rápida a modo de referencia visual. -
Página 25: Mantenimiento Y Limpieza
Almacenamiento. al cliente de Thetford de su país. limpieza especial. - Limpie la taza al completo con Para una asistencia correcta y eficiente, 8. - Página 26 ET • Originaalkasutusjuhendi tõlge Thetford pakub suures valikus 1. Sissejuhatus WC-poti lisandeid ja See on teie Thetfordi kaasaskantava hooldustooteid. Vaadake kogu Põhiosad WC-poti kasutusjuhend. Enne jätkamist tootevalikut reklaamlehelt. lugege läbi WC-poti ohutussuunised Jäätmepaagi Loputuskast ning kasutus- ja hooldusteave. See ettevalmistamine võimaldab teil kasutada potti ohutult ja...
- Página 27 7. Kasutamine talvel loputuskast olla reisimise ajal liiga täis. Vaadake pilte üleval kiirjuhendi osas. Thetford soovitab reisida tühja või siis Loputuskasti õhutamiseks Külma ilmaga saab WC-potti kasutada maksimaalselt pooleldi täis loputuskastiga. sisaldab vee täitekork väikest tavapäraselt, kui see asub köetud kohas.
-
Página 28: Fi • Alkuperäisen Käyttöohjeen Käännös
Jätesäiliö volitatud Thetfordi hoolduskeskuses. Kaatonokka 11. Garantii Korkki ja mitta- Teavet meie garantiitingimuse kohta astia Sulkulevyn avaaja vaadake tingimuste jaotisest Ilmauspainike veebiaadressil www.thetford.com. Jätesäiliön Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku Thetfordi klienditeenindusega. pinnankorkeuden osoitin WC-paperirullan pidin Huulitiiviste Ilma-aukon tiiviste WC:n lisävarusteet Lattialevy Tämän avulla WC voidaan... - Página 29 Thetford tarjoaa laajan valikoiman Älä matkusta huuhteluvesisäiliön 1. Johdanto 4. WC:n käyttäminen WC:n lisäaineita ja hoitotuotteita. ollessa liian täynnä, jotta Tämä on siirrettävän Thetford- Esitteessä on lisätietoja asuntovaunuun tai -autoon ei synny WC:n käyttöohje. Lue WC:n käyttöä tuotevalikoimasta. Katso pikaoppaan kuvista, miltä...
- Página 30 Hankkimasi tuote on suunniteltu ja tiedossa pitkä tauko. valmistettu laadukkaista materiaaleista - Irrota vedentäyttökorkki ( Thetford tarjoaa laajan valikoiman ja osista, jotka voidaan kierrättää - Tyhjennä huuhteluvesisäiliö WC:n lisäaineita ja hoitotuotteita. ja käyttää uudelleen. Kun tuote on vedentäyttöaukon kautta ( Esitteessä...
- Página 31 Le fait de ne pas utiliser les bons Traduction du manuel de l'utilisateur original 1. Introduction produits pour l’entretien de vos Ce manuel est destiné à l’utilisation de toilettes Thetford peut endommager ces Composants principaux vos toilettes portables Thetford. Lisez dernières. les informations relatives à l'utilisation Réservoir de chasse d’eau...
-
Página 32: Utilisation Des Toilettes
Voir les images dans le Guide Rapide chasse d’eau trop rempli. Thetford ne pas utiliser vos toilettes pendant une - Nettoyez l'intérieur de votre réservoir pour avoir une référence visuelle. -
Página 33: Pièces Détachées
Poklopac l’ensemble des toilettes. un problème, contactez le revendeur Daska - Ouvrez le clapet et desserrez le local ou le service clients Thetford du Zahodska školjka bouchon du bras de vidange pour pays concerné. aérer le réservoir à matières. Klipna pumpa (565P) - Página 34 Thetford. Pažljivo pro itajte proizvoda. Pogledajte slike u nazna enom Kratkom je vodokotli previše pun. Tvrtka Thetford sigurnosne upute i informacije o uporabi vodi u za vizualnu referenciju. preporu uje putovanje s praznim Priprema i održavanju toaleta prije nastavka.
-
Página 35: Rezervni Dijelovi
- Uklonite ep spremnika za vodu ( koje se mogu reciklirati i ponovno - Ispraznite vodokotli kroz otvor Tvrtka Thetford nudi širok raspon upotrijebiti. Kada vašem proizvodu rezervoara za vodu ( aditiva i proizvoda za održavanje istekne rok trajanja, odložite u skladu... - Página 36 HU • Ha nem megfelel termékeket Az eredeti használati útmutató magyar nyelvű fordítása 1. Bevezetés használ a Thetford WC-jéhez, az a Ez az Ön Thetford hordozható WC- WC károsodását okozhatja. Fő alkatrészek jének használati útmutatója. Miel tt folytatná, figyelmesen olvassa el a A Thetford a WC-adalékanyagok és...
-
Página 37: Karbantartás És Tisztítás
( A tömítések kenéséhez soha ne a nyomáskülönbség kiegyenlítéséhez az öblít tartályban. A Thetford azt - A vízfeltölt nyíláson keresztül ürítse használjon vazelint vagy növényi és a kifröccsenés megakadályozása javasolja, hogy üres öblít tartállyal ki az öblít tartályt (... -
Página 38: Componenti Principali
Pulsante di sfiato szerint járjon el az ártalmatlanítása során. Ne helyezze a terméket a normál További információért lépjen kapcsolatba Indicatore livello háztartási hulladékok közé. A terméke az Ön országa szerinti Thetford serbatoio di scarico Portarotolo toilette megfelel ártalmatlanítása segít ügyfélszolgálattal. Guarnizione di megel zni a negatív következményeket a... - Página 39 Thetford offre un’ampia gamma di Per prevenire danni causati 1. Introduzione 4. Uso della toilette additivi e prodotti per la pulizia dall’acqua al caravan o al camper, Questo è il manuale d’uso per la toilette della toilette. Vedere sul volantino la non viaggiare con il serbatoio dello portatile Thetford.
-
Página 40: Manutenzione E Pulizia
Thetford. 6. Manutenzione e pulizia 9. Smaltimento certo periodo le guarnizioni perdono le Thetford raccomanda di pulire la toilette loro proprietà e devono essere sostituite. Il prodotto è stato progettato e 11. Garanzia regolarmente per prevenire la formazione realizzato con l'impiego di materiali di calcare e garantire un’igiene ottimale. - Página 41 Thetfordは、 多様な種類のト オリジナル・ ユーザーマニュアルの翻訳版 JA • 1. はじめに イレ添加剤やお手入れ用製品を これは、 Thetfordポータブル・ トイ 提供しています。 全製品を紹介した 主要部分 レのユーザーマニュアルです。 ご使用 パンフレットをご覧下さい。 前に、 安全上の指示と、 便器の使用 洗浄水タンク およびお手入れについての情報を注 汚物タンクの準備 意深くお読みください。 これは、 便器 カバー を安全に使用して機能を十分にご利 - タンクを取り外します ( )。 便座 用いただくために必要です。 このマニ - 排出口が上向きの状態で排出口キ 便器 ュアルは、 将来も参照できるように...
- Página 42 - 密封箇所の柔らかさと柔軟性を保 4. トイレの使用 洗浄水タンク ハウスを水で汚さないようにす つため、 便座は専用の潤滑剤で手 るため、 移動時は洗浄水タンクをあ 洗浄水タンクを完全に空にするの 入れして下さい。 説明図については、 示されている 「 まり一杯にしないで下さ は、 トイレを長期間使用しない予定 クイックガイド」 の画像をご参照下 い。 Thetfordでは、 移動時には洗浄 の時だけにして下さい。 密封箇所の潤滑剤として、 絶対 さい。 水タンクを空にすることを推奨してい - 注水キャップを外します ( )。 にワセリンや植物油を使用しな ます。 少なくとも半分以上水を入れて - 注水口から洗浄水タンクを空にし いで下さい。 万一使用すると、 汚物タ 溜まった熱や高度変化による圧力...
- Página 43 LT • Originalus naudotojo vadovo vertimas 8. 保管する 10. 質問 - 洗浄水タンクを空にして下さい。 製品、 部品、 付属品、 認定サービスに Pagrindinės dalys - 水が出なくなるまで、 ポンプを使 ついてのご質問がある場合: ってトイレの水を流します。 - www.thetford.comをご覧下 Vandens bakas - 汚物タンクを空にします。 さい。 - トイレ全体をよく清掃し、 乾燥さ - 問題が解決しない場合は、 認定 Dangtis せて下さい。 現地サービスセンターか自国の S dyn - ブレードを開き、...
- Página 44 - Sujunkite bakus ( „Thetford“ tualet . daugiau nei 3/4. Tokio užpildymo atveju galimas nuot kis per sl gio išleidimo Neleiskite nuotek bakui „Thetford“ si lo plat tualetui skirt sistem . persipildyti. pried ir prieži ros gamini pasirinkim . Vis gamini apžvalg rasite...
-
Página 45: Atsarginės Dalys
Vandens bakas „Thetford“ si lo plat tualetui skirt 9. Išmetimas Vandens bak ištuštinkite tik tuomet, jei pried ir prieži ros gamini tualeto nenaudosite ilg laik . pasirinkim . Vis gamini apžvalg rasite Šis gaminys sukurtas ir pagamintas - Nuimkite vandens užpildymo dangtel skrajut je. -
Página 46: Galvenās Sastāvdaļas
LV • Oriģinālo lietošanas instrukciju tulkojums Izmantojot nepiem rotus Thetford 1. Ievads tualetes poda kopšanas l dzek us Š ir Thetford portat v tualetes poda past v risks izrais t boj jumus. Galvenās sastāvdaļas lietošanas instrukcija. Pirms tualetes poda lietošanas uzs kšanas r p gi izlasiet Thetford pied v plašu tualetes podu... - Página 47 šanas tvertnei var rasties nopl de. rokasgr matas att lus. tvertn nedr kst b t p r k daudz dens. Thetford - Atvienojiet dens uzpildes atveres iesaka ce ot ar iztukšotu skalošanas tvertni v ci u ( Thetford pied v plašu tualetes podu...
- Página 48 šana. Түгжээ Rezerves daļas K Ус дүүргэх Modelim 565E iz emiet baterijas. Ori in l s Thetford rezerves da as тохируулга ir pieejamas pie j su izplat t ja vai pilnvarotaj Thetford klientu Бохир хадгалах сав apkalpošanas centr .
- Página 49 Thetford суултуурт Та өөрийн аяны чиргүүл, авто 1. Танилцуулга 4. Суултуурыг хэрэглэх зориулагдаагүй арчилгааны сууцыг усны аюулаас Энэ бол Thetford зөөврийн бүтээгдэхүүн хэрэглэвэл эвдрэл хамгаалахын тулд суултуурыг суултуурыг хэрэглэх гарын авлага үүсгэж болзошгүй. Товч зааварчилгаан дээрх зурагт устай тээвэрлэхгүй байх хэрэгтэй. юм. Суултуурыг хэрэглэхээсээ өмнө тайлбарыг үзнэ үү. аюулгүй ажиллагааны заавар болон Thetford танд өргөн сонголттой Та өөрийн аяны чиргүүл, авто арчилгааны талаар анхааралтай суултуур арчилгааны бодис Халалт эсвэл агаарын даралтыг сууцыг усны аюулаас уншина уу. Та эндээс суултуурыг болон бүтээгдэхүүнийг санал тэнцүүлж агаар сэлгэх, бохир хамгаалахын тулд цэвэрлэгээний аюулгүй, зөв хэрэглэх мэдээллийг болгож байна. Бүтээгдэхүүний халихаас урьдчилан сэргийлэхийн усны савыг дүүргэж тээвэрлэхгүй авна. Энэ гарын авлагыг дахин бүх төрлийг сурталчилгааны тулд тагийг хааж, хавхлагийг нэг байх нь зүйтэй. Thetford танд хэрэглэх зорилгоор хадгална уу. хуудаснаас харна уу. удаа нээж, хаагаарай.
- Página 50 - Б охир хадгалах савыг жилд - Цэвэрлэгээний усны савыг Хэрэв танд бүтээгдэхүүн, эд анги, Цэвэрлэгээний усны сав 2-3 удаа цэвэрлэж, дагтаршиж, суллаж цэвэрлэнэ. тоноглол болон үйлчилгээний Та суултуураа удаан хугацаагаар шохойжсон хэсгийг арилгаарай. - Я мар ч ус үлдээлгүй усыг татна. талаар асуулт байвал: - www.thetford.com вэб хуудсанд хэрэглэхгүй тохиолдолд - Ж ийргэвчийг зөөлөн, уян хатан - Бохир хадгалах савыг суллаж цэвэрлэгээний усны савыг бүрэн байлгахын тулд тусгай тослох цэвэрлэнэ. зочилно уу. суллаарай. материалыг ашиглана уу. - С уултуурыг бүхэлд нь цэвэрлэж - Х эрэв та тулгарсан бэрхшээлээ...
-
Página 51: Belangrijkste Onderdelen
Vertaling van de originele gebruikershandleiding 1. Inleiding assortiment toiletvloeistoffen en Dit is de gebruikershandleiding voor uw -verzorgingsproducten. Bekijk de Belangrijkste onderdelen draagbare toilet van Thetford. Lees de brochure voor alle producten. veiligheidsinstructies en de informatie De afvaltank voorbereiden: Spoelwatertank over het gebruik en onderhoud van het... -
Página 52: De Afsluitschuif Openen
Zie de 'Quick Guide' voor een Thetford raadt aan om met een lege niet gaat gebruiken. - Reinig de binnenkant van de afvaltank geïllustreerde instructie. - Página 53 Bladåpner product het einde van zijn nuttige www.thetford.com. Neem voor meer Ventilknapp levensduur heeft bereikt, moet u het informatie contact op met de Thetford- afvoeren in overeenstemming met de klantenservice in uw land. Nivåindikator for lokale regelgeving. Voer het product...
- Página 54 Thetford tilbyr en rekke forskjellige Toalettet tåler en maksimumsvekt 1. Innledning 4. Bruk av toalettet toalettilsetningsstoffer og på 120 kg. Påse at du ikke Dette er brukerhåndboken for det vedlikeholdsprodukter. Du finner en overbelaster toalettet. portable Thetford-toalettet ditt. oversikt over produktene på flygebladet.
- Página 55 Produktet ditt er designet og produsert å benytte toalettet på en lang stund. med materialer og deler i høy kvalitet, - Fjern korken fra vannfyllingsåpningen Thetford tilbyr en rekke forskjellige som kan resirkuleres og gjenbrukes. Ved toalettilsetningsstoffer og endt levetid for produktet må du avhende - Tøm spylevannstanken via...
- Página 56 1. Wstęp produktów firmy Thetford do To jest instrukcja obsługi dla twojej piel gnacji toalety mo e doprowadzi do jej Główne części toalety przeno nej Thetford. Przed uszkodzenia. podj ciem dalszych działa przeczytaj Zbiornik na wodę do dokładnie wskazówki bezpiecze stwa Firma Thetford oferuje szeroki spłukiwania...
-
Página 57: Korzystanie Z Toalety
Firma poprzez otwór napełniania wod ( nieszczelno zbiornika na nieczysto ci. Otwieranie łopatki Thetford zaleca jazd z opró nionym - Przepłuka toalet do momentu, Toaleta mo e by u ywana zarówno zbiornikiem na wod do spłukiwania lub z w którym woda nie b dzie ju... -
Página 58: Peças Principais
Sanita toalet . serwisowym lub z działem obsługi - Otworzy łopatk i poluzowa zakr tk na klientów firmy Thetford w swoim Bomba de pistão (565P) Bomba elétrica (565E) wylewce do opró niania, aby zapewni kraju. Indicador de nível wentylacj zbiornika na nieczysto ci. - Página 59 3/4 cheio. Isso pode causar fugas através sem causar salpicos ( A utilização de produtos do sistema de evacuação. - Enxague o tanque ( inadequados para a manutenção - Recombine os reservatórios ( da sua sanita Thetford pode causar danos na mesma.
-
Página 60: Peças Sobresselentes
água ( duas a três vezes por ano para desaperte o tampão do bocal de Serviço de apoio ao cliente da Thetford - Esvazie o reservatório de água remover calcário persistente. descarga para evacuar o tanque de no seu país. - Página 61 RO • Traducerea Manualului original al utilizatorului Thetford ofer o gam larg de aditivi 1. Introducere de toalet i produse de îngrijire Acesta este un manual al utilizatorului pentru toalete. Citi i flutura ul pentru Piese principale pentru toaleta dvs. portabil Thetford.
- Página 62 Goli i rezervorul de ap complet doar pentru a lubrifia garniturile. Acest prea plin. Thetford v recomand s c l tori i dac estima i c nu ve i mai utiliza toaleta lucru poate cauza scurgeri ale...
-
Página 63: Основные Компоненты
- Vizita i www.thetford.com. Бак для нечистот - Dac nu pute i rezolva o problem , contacta i Centrul de service autorizat L Сливной патрубок local sau Serviciul Clien i Thetford din M Крышка (мерный ara dvs. стаканчик) N Рычаг открытия Pentru asisten corect i eficient , v клапана унитаза... -
Página 64: Использование Туалета
одготовка сливного Смыв Портативный туалет состоит из 1. Введение бачка двух разделяемых частей: сливного Наиболее эффективный смыв Это руководство пользователя бачка ( ) и бака для нечистот ( - Соедините баки ( достигается путем трех или четырех передвижного туалета Thetford. Перед использованием туалета - Снимите крышку отверстия для кратковременных нажатий кнопки Перед началом использования крайне важно добавить заливки воды ( ручного насоса ( ). В туалете с внимательно ознакомьтесь с необходимые химикаты (при - Установите переходник для электрическим насосом смыв инструкциями по безопасности и необходимости) в оба бака. заливки воды ( происходит автоматически с информацией об использовании - Д обавьте необходимую короткими перерывами ( и обслуживании туалета. - Página 65 авторизованном предприятии по вазелин или растительное масло. - Слейте воду из сливного бачка. См. иллюстрации в кратком переработке отходов. Это может вызвать протечки бака - В ыполняйте процедуру смыва, руководстве для наглядной для нечистот. пока не перестанет течь вода. информации. Для вентиляции сливного - Опорожните бак для нечистот. бачка в крышке отверстия для Thetford предлагает широкий - Т щательно очистите и высушите Если необходимо использовать заливки воды имеется небольшой спектр туалетных химикатов и туалет. туалет после его опорожнения, проем. При подъеме или наклоне продуктов для ухода. С - О ткройте клапан унитаза и выполните процедуру подготовки туалета через этот проем может ассортиментом продуктов можно частично откройте крышку бака для нечистот повторно.
-
Página 66: Hlavné Časti
SK • Preklad pôvodného návodu na používanie 10. Вопросы Если у вас возникли вопросы Hlavné časti относительно продукта, его компонентов, принадлежностей или авторизованных сервисных Splachovacia nádrž центров: - посетите веб-сайт Kryt www.thetford.com. Sedadlo - Е сли вы не можете устранить Záchodová misa проблему, обратитесь в местный Piestové erpadlo авторизованный сервисный (565P) центр или службу поддержки Elektrické erpadlo Thetford в вашей стране. (565E) Indikátor hladiny Для получения надлежащей и... - Página 67 Dbajte na to, aby nádrž na odpad Pokia sa nebudú používa správne Aby nedošlo k znehodnoteniu nebola príliš plná. výrobky na starostlivos o záchod vášho obytného prívesu alebo zna ky Thetford, môže dôjs k poškodeniu. obytného vozidla vodou, nejazdite s vodou v záchodovej mise.
- Página 68 ( sortiment záchodových prísad a z vysokokvalitných materiálov a spolo nosti Thetford vo vašej krajine. - Splachujte záchod, až kým sa už nebude výrobkov na starostlivos . Výber komponentov, ktoré je možné recyklova pumpova žiadna voda (...
- Página 69 SL • Prevod priročnika za uporabo Thetford nudi pestro izbiro aditivov 1. Uvod za straniš a in istil. Podrobnosti o To je priro nik za uporabo prenosnega teh izdelkih najdete na letaku. Glavni deli straniš a Thetford. Pred nadaljevanjem Priprava posode...
-
Página 70: Uporaba Stranišča
škode. e dlje asa ne nameravate uporabljati povzro i puš anje posode za fekalije. Glejte navedene slike v poglavju Kratka Družba Thetford priporo a, da naj bo med straniš a. navodila. vožnjo posoda za fekalije prazna ali pa... -
Página 71: Nadomestni Deli
Garancijske pogoje najdete v garancijski Golvplatta izjavi na naslovu www.thetford.com. Glede podrobnosti se obrnite na službo Gör det möjligt att fästa toaletten var som helst på za pomo strankam družbe Thetford v golvet. Toaletten frigörs med vaši državi. en enkel åtgärd. - Página 72 - Töm spolvattentanken via öppningen uppfattning. husbil. Thetford råder dig att köra med för vattenpåfyllning ( tom spolvattentank eller en tank som - Spola toaletten tills inget mer vatten 4. Använda toaletten Den portabla toaletten består av två...
- Página 73 Det kan leda till läckage i batterierna. kundtjänst i ditt land för mer information. avfallstanken. 9. Avfallshantering Thetford har ett brett sortiment av tillsatser och underhållsprodukter Din produkt är konstruerad och för toaletterna. Du hittar alla produkter i tillverkad av högkvalitativa material broschyren.
- Página 74 TR • Orijinal Kullanım Kılavuzunun Çevirisi Thetford geni bir dizi tuvalet katkı 1. Giriş maddesi ve bakım ürünü Bu, Thetford ta ınabilir tuvaletinizin sunmaktadır. Tüm ürün çe itleri için Ana parçalar kullanma kılavuzudur. Devam etmeden bro üre bakınız. önce tuvaletin kullanımı ve bakımıyla Atık tutma deposunu...
- Página 75 - Su doldurma kapa ını sökün ( Thetford geni bir dizi tuvalet katkı en azından yarıdan fazla dolu - Rezervuarı su doldurma deli inden maddesi ve bakım ürünü Biriken ısı veya basıncı tahliye etmek ve olmamalıdır.
-
Página 76: Yedek Parçalar
Q Тримач туалетного Merkezinden temin edilebilir. паперу Манжетна прокладка 11. Garanti S Прокладка Додаткове приладдя для туалету повітряного отвору Garanti metni için www.thetford.com sayfasında belirtilen ko ullara bakınız. Daha fazla bilgi için ülkenizdeki Thetford Пластина для підлоги Mü teri Hizmetleri ile ileti im kurun. Дає змогу за потреби прикріпити туалет до підлоги. Для зняття туалету потрібна одна проста дія. - Página 77 Нехтування використанням Щоб запобігти пролиттю 1. Вступ 4. Використання туалету необхідних засобів для рідини й пошкодженню майна Це посібник користувача догляду за туалетом Thetford може під час використання в трейлері або пересувного туалету Thetford. призвести до його пошкодження. Для довідки див. наочні малюнки в будинку на колесах, не пересувайте Перед початком використання короткому посібнику. фургон, якщо в унітазі є вода. уважно ознайомтеся з інструкціями Thetford пропонує широкий з безпеки та інформацією про спектр хімікатів і продуктів Для стравлювання надлишкового Щоб запобігти пролиттю рідини використання. Це забезпечить для догляду за туалетом. З тиску, що утворився внаслідок й пошкодженню майна під час безпечне та ефективне асортиментом продуктів можна нагрівання або перепаду висот, та використання в трейлері або будинку використання туалету. Збережіть ознайомитися, прочитавши буклет. запобігання розбризкуванню закрийте на колесах, не пересувайте фургон, цей посібник для подальшого кришку та один раз відкрийте, а потім якщо зливний бак переповнений. Підготовка бака для...
-
Página 78: Запасні Частини
- О бробляйте прокладки приладдя або авторизованих 8. Підготовка до зберігання поки вода не перестане витікати спеціальним мастилом, щоб сервісних центрів: або вони залишалися м'якими та - Спустіть воду зі зливного бака. - відвідайте веб-сайт еластичними. - В иконуйте процедуру змивання, www.thetford.com. Спорожнення дозволяється поки вода не перестане витікати. - Я кщо ви не можете вирішити лише на авторизованому Не використовуйте для - Спорожніть бак для нечистот. проблему самостійно, зверніться підприємстві з перероблення змащення прокладок вазелін - Р етельно очистіть і висушіть в місцевий сервісний центр або... - Página 79 清水箱 保您安全、 高效地使用座便器。 请妥善 - 加入正确的水量， 保管此手册， 以备日后参考。 以确保废水箱底部被覆盖住 （ ） 。 座便盖 - 盖上盖子 （ ） 。 座圈 如需查看此手册的最新版本， 请访问 便盆 www.thetford.com 切勿沿阀片直接倒入座便器清洁 活塞泵 （565P） 液， 否则会损坏废水箱密封口。 只 电动泵 （565E） 可通过排污管向废水箱中倒入清洁液。 2. 符号 液面指示器 准备 清水箱 ： 清水箱 符号说明：...
- Página 80 ） 。 器清洁液和护理产品。 请查阅我 - 将两个水箱复位合上 （ ） 。 们的小册子了解各类产品。 如果您对产品、 部件、 配件或授权服务 为了确保卫生纸始终触手可及， 这款 有任何疑问： 座便器还包括可放置一卷卫生纸的 不要让废水箱太满。 阀片密封口是易磨损的座便器部 - 访问 www.thetford.com。 件。 视维护的程度和方式而异， - 如果您无法自行解决问题， 请联系 卷纸架。 过了一定时间后， 密封口将会品质下 您当地的授权维修中心， 或您所在 清水箱 为了防止漏水导致房车遭损， 开 降， 因此必须予以更换。 国家的赛特福德客户服务部门。 动房车时请确保废水箱水量不超 除非您准备长时间不使用座便器， 否...
- Página 81 NOTES...
- Página 82 Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice.
- Página 83 E [email protected] E [email protected] FRANCE ITALY SPAIN AND PORTUGAL Thetford S.A.R.L. Thetford Italy c/o Tecma s.r.l. Mercè Grau Solà Parc BUROPLUS / Bâtiment 6 Via Flaminia Agente para España y Portugal 18, Boulevard de la Paix Loc. Castel delle Formiche c/ Castellet, 36 bxs 2ª...