Fisher-Price 73767 Manual De Instrucciones página 9

Instrument Mode
G
• Press the button for instrument mode.
• When baby places an animal in the matching size spot, a light flashes
and that animal plays its part of a song on its instrument.
• Place the other animals in the matching spots and all the animals play
their instruments together as a band.
• When each animal is removed from the toy, each stops playing
its instrument.
Mode Instruments
F
• Appuyer sur le bouton
• Lorsque bébé place un animal dans l'emplacement correspondant à sa
taille, une lumière clignote et l'animal joue sa propre partie instrumentale
d'une chanson.
• Placer les autres animaux dans les emplacements correspondants et ils
jouent tous ensemble chacun de leur instrument.
• Lorsqu'on retire un animal du jouet, son instrument s'arrête.
Instrumenten-Einstellung
D
• Den Knopf für die Instrumenten-Einstellung drücken.
• Stellt Ihr Baby ein Tier auf die entsprechende Stelle, blinkt ein Licht, und
das Tier spielt seinen Part einer Melodie auf seinem Instrument.
• Stellt Ihr Baby die anderen Tiere auf die entsprechenden Stellen, spielen
alle Tiere ihre Instrumente gemeinsam als Orchester.
• Jedes Tier hört auf sein Instrument zu spielen, wenn es vom Spielzeug
genommen wird.
Instrumentstand
N
• Druk op de knop voor de instrumentstand.
• Wanneer uw baby een diertje op z'n juiste plaats zet, gaat er een
lichtje knipperen en speelt dat diertje een stukje van het liedje op
zijn instrument.
• Zet de andere diertjes op hun plaats en alle dieren spelen op hun
instrument als in een echt orkestje.
• Wanneer een diertje uit het speelgoed wordt verwijderd, stopt het
met spelen.
Modalità Strumenti Musicali
I
• Premere il tasto per la modalità strumenti musicali.
• Quando il bambino posiziona un animale nel punto della dimensione
corrispondente, una luce lampeggia e l'animale suona la sua parte della
canzoncina con il suo strumento musicale.
• Posizionare gli altri animali sui punti corrispondenti e tutti gli animali
suoneranno i loro strumenti musicali al ritmo della banda.
• Quando ogni animale viene rimosso, ognuno di essi smette di suonare
al suo turno.
Opción Instrumentos
E
• Pulsar la tecla para seleccionar la opción "Instrumentos".
• Cuando el bebé encaja un animalito en la abertura del tamaño
correspondiente, se enciende una luz y el animalito toca su parte
de la canción con su instrumento.
• Al encajar a los demás animalitos en sus aberturas correspondientes,
tocan juntos la canción como si fueran una orquesta.
• Al sacar a cada animalito de su abertura, deja de tocar el instrumento.
Instrumenter
K
• Hvis man vil vælge instrumenter, trykker man på
• Når barnet sætter et dyr på den rigtige plads, blinker lysene, og dyret
spiller sin del af en sang.
• Hvis man anbringer de øvrige dyr på deres plads, spiller de sammen
som et orkester.
• Når et dyr fjernes fra legetøjet, holder dyret op med at spille på
sit instrument.
Opção "Instrumentos"
P
• Pressionar o botão
• Quando o bebé coloca um animal no suporte respectivo, é emitida uma
luz e esse animal toca o seu instrumento musical.
• Se o bebé colocar os outros animais nos suportes respectivos, eles
tocam os seus instrumentos, formando uma banda.
• Ao retirar os animais dos seus suportes, eles deixam de tocar os
seus instrumentos.
pour sélectionner le Mode Instruments.
.
para activar a opção "instrumentos".
Soitintila
T
• Paina -nappia, kun haluat valita soitintilan.
• Kun lapsi laittaa eläimen oikean kokoiseen paikkaan, valo vilkkuu ja eläin
soittaa soitintaan.
• Laita kaikki eläimet paikoilleen - ne soittavat yhdessä orkesterina.
• Kun eläin nostetaan pois, se lakkaa soittamasta.
Instrumentmodus
M
• Trykk på -knappen for å sette leken i instrumentmodus.
• Når babyen plasserer en av dyrefigurene på riktig plass, blinker lysene
og figuren spiller sin del av en sang på instrumentet sitt.
• Plasser de andre figurene på riktig plass, og de spiller sammen som
et orkester.
• Etter hvert som figurene tas bort fra leken, slutter de å spille.
Instrumentläge
s
• Tryck på knappen
• När babyn sätter ett djur på bilden av matchande storlek, tänds ett ljus
och djuret spelar sin del av en sång på sitt instrument.
• När du sätter de andra djuren på de matchande bilderna spelar djuren
på sina instrument tillsammans som ett band.
• När djuren tas bort från leksaken slutar de spela.
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ªÔ˘ÛÈÎÒÓ √ÚÁ¿ÓˆÓ
R
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ù· ÌÔ˘ÛÈο fiÚÁ·Ó·
• ŸÙ·Ó ÙÔ ÌˆÚfi ÙÔÔıÂÙ› ¤Ó· ˙ˆ¿ÎÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ
̤ÁÂıÔ˜, ·Ó¿‚ÂÈ ¤Ó· ʈ˜ Î·È ÙÔ ˙ˆ¿ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜
ÌÈ·˜ ÌÂψ‰›·˜ Ì ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ fiÚÁ·ÓÔ.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ˘fiÏÔÈ· ˙ˆ¿ÎÈ· ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛËÌ›· ηÈ
ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó fiÏ· Ì·˙› Û·Ó ÔÚ¯‹ÛÙÚ·.
• ŸÙ·Ó ÙÔ ˙ˆ¿ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ.
Voice and Instrument Mode
G
• Press the button for voice and instrument mode.
• When baby places an animal in the matching size spot, a light flashes
and that animal plays its instrument and hums.
• Place the other animals in their matching spots to hear a combination of
voices and instruments playing.
• When each animal is removed from the toy, each stops playing its
instrument and stops humming.
Hints:
• When there are no animals in their spots you can press any mode button
to hear a musical scale with flashing lights.
• If your child is not actively playing with this toy, it turns off automatically
(sleep mode).
Mode Voix et Instruments
F
• Appuyer sur le bouton
et Instruments.
• Lorsque bébé place un animal dans l'emplacement correspondant à sa
taille, une lumière clignote et l'animal chante et joue de son instrument
en même temps.
• Placer les autres animaux dans les emplacements correspondants pour
entendre une combinaison de voix et d'instruments.
• Lorsqu'on retire un animal du jouet, il arrête de jouer de son instrument
et de chantonner.
Conseils :
• Lorsqu'il n'y a pas d'animaux positionnés sur le jouet, appuyer sur
n'importe quel bouton de sélection des modes pour entendre une
gamme et voir les lumières clignoter.
• Lorsque l'enfant ne se sert pas du jouet, celui-ci s'éteint automatiquement.
Tierstimmen- und Instrumenten-Einstellung
D
• Den Knopf für die Tierstimmen- und Instrumenten-Einstellung
drücken.
• Stellt Ihr Baby ein Tier auf die entsprechende Stelle, blinkt ein Licht, und
das Tier spielt sein Instrument und summt dazu.
• Stellt Ihr Baby die anderen Tiere auf die entsprechenden Stellen, hört es
eine Kombination aus Tierstimmen und spielenden Instrumenten.
• Jedes Tier hört auf sein Instrument zu spielen und zu summen, wenn es
vom Spielzeug genommen wird.
Hinweise:
• Stehen die Tiere nicht auf ihren Plätzen, kann jeder der
Einstellungsschalter gedrückt werden, um eine Tonleiter mit blinkenden
Lichtern zu hören.
• Spielt Ihr Kind nicht aktiv mit diesem Spielzeug, stellt es sich automatisch
auf Stand-by.
9
för instrumentläge.
.
pour sélectionner le Mode Voix