Fermax DUOX PLUS Manual De Instrucciones página 2

INTERFAZ CÁMARA DUOX PLUS. DUOX PLUS CAMERA INTERFACE. INTERFACE CAMÉRA DUOX PLUS. DUOX PLUS-KAMERA-SCHNITTSTELLE. INTERFAZ CÁMARA DUOX PLUS.
FRANÇAIS
INTRODUCTION
L'interface de caméra Duox Plus est un dispositif qui permet d'intégrer des caméras CCTV à
signal vidéo composite analogique dans une installation Duox Plus. Elle transforme le signal vidéo
composite analogique (1 Vpp, 75 ohms) d'une caméra (PAL, NTSC) en signal Duox Plus raccordé
directement au bus de Duox Plus.
• Une interface pour chaque caméra installée au sein de l'installation Duox Plus est nécessaire.
• Chaque caméra doit être alimentée en externe, par le biais de son alimentation supplémentaire.
• L'interface est alimentée directement à partir du bus Duox Plus.
RACCORDEMENTS ET VOYANT (LED)
4
B, B : connecteur bus
1
3
Bus DUOX PLUS: alimentation et données.
2 V, M : raccordement vidéo de la caméra
5 6
V : conducteur intérieur.
M : conducteur extérieur (maille).
3
JP1 : adaptateur de ligne intégré
• À droite : sans adaptation de ligne : OFF (par défaut).
• À gauche : adaptation de type C.
2
4 Programmation LED
1
Témoin LED indiquant l'entrée en mode programmation.
Clignotement intermittent (1 seconde) en mode
programmation.
5
SW2 : configuration des caméras.
Microrupteur 1.
OFF : caméra 0 d'entrée générale.
ON : caméra du bâtiment intérieur (le numéro de la caméra doit être programmé avec le commutateur 2).
Microrupteur 2.
Sans fonction au niveau de l'entrée générale (peut être sur ON / OFF).
OFF : caméra 0 du bâtiment intérieur.
ON : caméra 1 du bâtiment intérieur.
Remarques :
- Par défaut, SW2 est configuré comme bâtiment intérieur - caméra 1.
- Le numéro de bâtiment est configuré grâce au bouton de programmation. Par défaut, bâtiment intérieur 0.
6 PROG : bouton programmation.
Ne pas appuyer sur ce bouton si le bâtiment est le 0.
Par défaut, l'interface est programmée en tant que bâtiment intérieur 0.
PROGRAMMATION numéro de bâtiment (adressage)
Appuyez sur le bouton de programmation de l'interface pendant 5 secondes. Vous entrez alors en
mode programmation du numéro de bâtiment. La LED clignote par intermittence toutes les secondes
jusqu'à ce que la programmation du numéro du bâtiment soit effectuée via le bus. Afin de programmer
l'adresse, passez un appel depuis la platine de ce bâtiment, effectuez une auto-insertion ou en
appuyant sur F1 sur un moniteur de ce bâtiment. Vous disposez de 120 secondes pour programmer
l'adresse. Une fois ce laps de temps écoulé, l'interface quittera le mode programmation. SW2 doit
préalablement être configuré avec le microrupteur 1 placé sur ON.
Remarque : si l'entrée générale a été configurée avec SW2, le bouton de programmation ne joue aucun rôle.
FONCTIONNEMENT AUTO-INSERTION avec interface installée
Appuyez sur la touche du moniteur lorsque ce dernier se trouve en veille pour effectuer l'auto-
insertion avec différentes platines/caméras. En appuyant successivement, la visualisation est
comme suit :
Platine 0 ou caméra 0 du bâtiment (l'une ou l'autre).
1
Platine 1 ou caméra 1 du bâtiment (l'une ou l'autre).
2
3 Platine 0 ou caméra 0 de l'entrée générale (l'une ou l'autre).
Se reporter à DÉTAILS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'AUTO-INSERTION
CAPACITÉS : nous pourrons avoir, en tout, 3 vues qui pourront correspondre à des platines ou des
caméras.
.
Remarques :
- Lorsque le moniteur est en veille, lors de l'auto-insertion , vous disposez de 30 secondes pour décrocher :
• Si vous NE décrochez PAS, vous avez, en appuyant successivement sur
• Si vous décrochez, vous disposez de 90 secondes de visualisation maximum, mais vous N'avez PAS la possibilité de
changer de caméra.
- Si l'interface est programmée en tant que caméra 0, l'utilisateur, s'il décroche un poste de son bâtiment, n'entendra rien et
ne verra rien non plus (car le poste n'affiche pas de vidéo et l'interface ne transmet pas de son).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Le montage peut être effectué aussi bien avec une fixation à vis qu'avec une installation sur rail DIN.
Dimensions : 86 (H) x 89 (L) x 26 (P) mm // 3,38 (H) x 3,50 (L) x 1,02 (P) pouces.
Tension alimentation 18 Vcc (L'interface est alimentée directement à partir du bus Duox Plus)
Consommation en veille 100 A (max.)
Consommation en marche 125 mA (max.)
Température de service de -5 ºC à +40 ºC // de 23 ºF à 104 ºF
Humidité 5 % - 95 %
DEUTSCH
EINLEITUNG
Die Schnittstelle der Duox Plus-Kamera ist eine Komponente, die es ermöglicht, CCTV-Videokameras
mit gemischtem analogen Signal in einer Duox Plus-Installation zu integrieren. Wandelt das
gemischte analoge Videosignal (1 Vpp, 75 Ohm) einer Kamera (PAL/NTSC) in ein Duox Plus-Signal
um, das direkt an den Duox Plus-Bus angeschlossen wird.
• Für jede Kamera der Duox Plus-Anlage muss eine Schnittstelle installiert werden.
• Jede Kamera muss extern über ein zusätzliches Netzgerät gespeist werden.
• Die Schnittstelle bezieht den Strom direkt über den Duox Plus-Bus.
ANSCHLÜSSE UND LED-ANZEIGE (LED)
4
3
5
2
1
5
SW2: Kamerakonfiguration.
Mikroschalter 1.
OFF: Kamera 0 des Haupteingangs.
ON: Kamera des Wohnblocks (die Kameranummer ist mithilfe des DIP-Schalters 2 zu programmieren).
Mikroschalter 2.
Détail
Ohne Funktion am Haupteingang (kann in Position ON/OFF sein).
OFF: Kamera 0 des Wohnblocks.
Configuration
par défaut
ON: Kamera 1 des Wohnblocks.
Hinweise:
- SW2 wird standardmäßig als Wohnblock - Kamera 1 konfiguriert.
- Die Konfiguration der Wohnblocknummer wird über die Programmiertaste ausgeführt. Standardmäßig Wohnblock 0.
6
PROG: Programmiertaste -
Standardmäßig wird die Schnittstelle als Wohnblock 0 programmiert.
PROGRAMMIERUNG Wohnblocknummer (Adressierung)
Durch Drücken der Programmiertaste der Schnittstelle während 5 Sekunden, öffnet sich der
Programmiermodus für die Wohnblocknummer. Die LED blinkt im Sekundentakt, bis die Programmierung
der Wohnblocknummer mittels Bus durchgeführt wird. Um die Adresse zu programmieren, einen Anruf
von der Türstation des Blocks aus durchführen oder einen Eigenstart durchführt oder die Taste F1
über einen Monitor des Wohnblocks drückt. Man hat nun 120 Sekunden Zeit, um die Adresse zu
programmieren. Nach Ablauf dieses Zeitraums verlässt die Schnittstelle den Programmiermodus. Vor
der Konfiguration von SW2 muss der
Hinweis: Falls der Haupteingang mit SW2 programmiert wurde, hat die Programmiertaste keine Funktion.
FUNKTIONSWEISE DES EIGENSTARTS mit installierter Schnittstelle
Im Bereitschaftszustand
Türstationen/Kameras durchzuführen. Bei sequenziellem Drücken erfolgt folgende Einblendung:
1 Türstation 0 oder Kamera 0 des Wohnblocks selbst (entweder die eine oder andere).
Türstation 1 oder Kamera 1 des Wohnblocks selbst (entweder die eine oder andere).
2
Türstation 0 oder Kamera 0 des Haupteingangs (entweder die eine oder andere).
3
Siehe EINZELHEITEN ZUR FUNKTIONSWEISE DES EIGENSTARTS,
(sur cette page).
KAPAZITÄT: Insgesamt stehen 3 Ansichten zur Verfügung, die jeweils von Türstationen oder
Kameras stammen können.
Hinweise:
- Falls sich der Monitor im Bereitschaftszustand befindet, verfügt man bei der Auslösung des Eigenstarts
zum Abnehmen:
, la possibilité de changer de caméra.
Erfolgt keine Abnahme kann durch sequenzielles Drücken der Taste
Bei Abnahme erfolgt eine Einblendung von höchstens 90 Sekunden, ohne dass man dabei die Möglichkeit hat, die Kamera
zu wechseln.
- Falls die Programmierschnittstelle als Kamera 0 programmiert wird, hört und sieht der Benutzer bei Abnahme des Telefons
nichts (da das Telefon kein Videosignal und die Schnittstelle kein Audiosignal übermittelt).
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Die Montage kann durch Verschrauben als auch durch Befestigung auf einer DIN-Schiene erfolgen.
Abmessungen: 86 (H) x 89 (B) x 26 (T) mm. // 3,38 (H) x 3,50 (B) x 1,02 (T) Zoll.
Netzspannung
Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus 100 mA (max.)
Stromverbrauch in Betrieb
Betriebstemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
B B: BUS-Anschluss
1
DUOX-Bus: Stromversorgung und Daten.
6 2 V, M: Videoanschluss der Kamera
V: Kern.
M: Schirm.
3
JP1: Adapter der integrierten Linie
• Rechts: Ohne Anpassung der Linie: (standardmäßig) OFF.
• Links: Adaptierung Typ C.
4 Programmier-LED
Programmier-LED des Programmiermodus. Blinkend
(1 Sekunde) im Programmiermodus.
Einzelheiten
Standard-
konfiguration
Diese Taste nicht drücken, falls Ihr Wohnblock die Bezeichnung 0 hat.
Mikroschalter 1 auf ON geschaltet werden.
am Monitor drücken, um einen Eigenstart mit unterschiedlichen
(auf dieser Seite).
die Kamera gewechselt werden.
18 VDC (Die Schnittstelle bezieht den Strom direkt über den Duox Plus-Bus)
125 mA (max.)
- 5 ºC bis + 40 ºC // 23 ºF bis 104 ºF
5 % - 95 %
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
A Interface de câmara Duox Plus é um dispositivo que permite integrar câmaras CCTV de vídeo
composto analógico numa instalação Duox Plus. Transforma o sinal de vídeo composto analógico
(1 Vpp, 75 ohm) de uma câmara (PAL /NTSC) num sinal Duox Plus que se liga diretamente ao bus
de Duox Plus.
• É necessária uma interface por cada câmara incorporada na instalação Duox Plus.
• Cada câmara deve ser alimentada externamente com o respetivo alimentador adicional.
• A interface é alimentada diretamente do bus Duox Plus.
LIGAÇÕES E INDICADOR LUMINOSO (led)
4
3
B B: Conector de Bus
1
Bus DUOX PLUS: Alimentação e dados.
5 6 2 V M: Ligação de vídeo da câmara
V: Vivo.
M: Malha.
3
JP1: Adaptador de linha integrado
• Direita: Sem adaptação de linha: OFF (predefinição).
2 • Esquerda: Adaptação do tipo C.
1 4 LED de programação
LED indicador de entrada em programação. Luz
intermitente (1 segundo) no modo de programação.
5
SW2: Configuração das câmaras.
Microinterruptor 1.
OFF: Câmara 0 da Entrada Geral.
ON: Câmara de Bloco Interior (o número da câmara deve ser programado com o dipswitch 2).
Microinterruptor 2.
Sem função na Entrada Geral (pode estar em ON / OFF).
OFF: Câmara 0 de Bloco Interior.
ON: Câmara 1 de Bloco Interior.
Notas:
- Por predefinição, SW2 vem configurado como Bloco Interior - Câmara 1.
- A configuração do número de bloco realiza-se através do botão de programação. Por predefinição, Bloco Interior 0.
6
PROG: Botão de Programação.
Não premir este botão, se o bloco for o 0.
Por predefinição, a interface vem programada como Bloco Interior 0.
PROGRAMAÇÃO do Número de Bloco (Direcionamento)
Premindo o botão de programação da interface durante 5 segundos, entra-se no modo de
programação do número de bloco. O LED ilumina-se de forma intermitente a cada segundo até
que se efetue a programação do número do bloco mediante o bus. Para programar o endereço,
efetuar uma chamada a partir desse bloco, uma ligação automática ou premindo F1 num monitor
desse bloco. Dispõe-se de 120 segundos para programar o endereço correspondente, após o que
a interface sai da programação. Anteriormente, a configuração de SW2 deve ter o
1 em ON.
Nota: Se a Entrada Geral tiver sido configurada com SW2, o botão de programação fica inativo.
FUNCIONAMENTO DA LIGAÇÃO AUTOMÁTICA com Interface instalada
Em repouso, premir no monitor, para realizar a ligação automática com diferentes botoneiras /
câmaras. Premindo sequencialmente, a visualização é a seguinte:
Botoneira 0 ou Câmara 0 do próprio bloco (uma ou outra).
1
Botoneira 1 ou Câmara 1 do próprio bloco (uma ou outra).
2
3 Botoneira 0 ou Câmara 0 da Entrada Geral (uma ou outra).
Ver o DETALHE DE FUNCIONAMENTO DA LIGAÇÃO AUTOMÁTICA
CAPACIDADES: No total, estão disponíveis 3 vistas, que podem ser de botoneiras ou de câmaras.
Notas:
30 Sekunden - Estando o monitor em repouso, ao realizar-se a ligação automática
• Se NÃO se atender, premindo sequencialmente, tem-se a possibilidade de mudar de câmara.
• Caso não se atenda, dispõe-se de um tempo máximo de visualização de 90 segundos, mas NÃO se tem a possibilidade
de mudar de câmara.
- Se a interface for programada como Câmara 0, ao atender um telefone do seu bloco, o utilizador não ouvirá nem verá
nada (porque o telefone não mostra vídeo nem a interface transmite áudio).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
A montagem pode efetuar-se tanto mediante fixação aparafusada, como por instalação em calha DIN.
Dimensões: 86 (A) x 89 (L) x 26 (P) mm. // 3,38 (A) x 3,50 (L) x 1,02 (P) polegadas
Tensão de alimentação 18 VDC (A interface é alimentada diretamente do bus Duox Plus)
Consumo em repouso 100 mA (máx.)
Consumo em ativo 125 mA (máx.)
Temperatura de funcionamento -5 ºC a +40 ºC // 23 ºF a 104 ºF
Humidade 5% - 95%
REF. 9444
Pormenor
Configuração
predefinida
Microinterruptor
(nesta página).
dispõe-se de 30 segundos para atender: