Fermax DUOX PLUS Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fermax Manuales
  4. Cámaras IP
  5. DUOX plus
  6. Manual de instrucciones
Fermax DUOX PLUS Manual De Instrucciones

Fermax DUOX PLUS Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DUOX PLUS:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

INTERFAZ CÁMARA IP DUOX PLUS. REF.9454
DUOX PLUS IP CAMERA INTERFACE. REF.9454
INTERFACE DE CAMÉRA IP DUOX PLUS. RÉF. 9454
DUOX PLUS IP KAMERA-SCHNITTSTELLE. REF.9454
INTERFACE DA CÂMARA IP DUOX PLUS. REF.9454
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER'S MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fermax DUOX PLUS

Resumen de contenidos para Fermax DUOX PLUS

  • Página 1 INTERFAZ CÁMARA IP DUOX PLUS. REF.9454 DUOX PLUS IP CAMERA INTERFACE. REF.9454 INTERFACE DE CAMÉRA IP DUOX PLUS. RÉF. 9454 DUOX PLUS IP KAMERA-SCHNITTSTELLE. REF.9454 INTERFACE DA CÂMARA IP DUOX PLUS. REF.9454 MANUAL DE INSTALADOR INSTALLER’S MANUAL MANUEL D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH...
  • Página 2 ¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD! Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades. www.fermax.com Cod. 970267 V05_22 INTERFAZ CAMARA IP DUOX PLUS...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ÍNDICE REF. 9454 INTERFAZ CÁMARA IP DUOX PLUS 1. INTRODUCCIÓN 2. REQUISITOS 3. CONEXIONES E INDICADORES LUMINOSOS (LEDS) 4. INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA 5. FAQ’s PREGUNTAS MÁS FRECUENTES 5.1 ¿Cómo configuro la cámara IP de FERMAX ref.9985? 5.2 ¿Cómo puedo saber que la configuración de mi cámara es correcta? 5.3 ¿Cómo resetear el Interfaz a parámetros de fábrica si no me acuerdo de la contraseña o IP que he puesto?

  • Página 4: Introducción

    1. INTRODUCCIÓN El Interfaz de cámaras IP Duox Plus permite integrar cámaras CCTV IP en una instalación Duox Plus. El módulo es capaz de conectarse al streaming de vídeo emitido por cámaras IP en H264 (dentro de unos determinados parámetros), procesarlo y convertirlo en señal DUOX PLUS que se conecta directamente al bus de Duox Plus.

  • Página 5: Instalación Y Puesta En Marcha

    4. INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA 1º Conectar el bus DUOX PLUS (24Vdc) al Interfaz. 2º Pulsar 2 segundos el botón de programación para activar el web server. El led blanco de wifi empezará a parpadear. 3º Leer desde el móvil el QR y conectarse a la wifi generada por el Interfaz (Fermax_ interface). *Si no puede conectarse a través del código QR seleccione la red wifi Fermax_ interface e introduzca la contraseña FermaxInterface.

  • Página 6: Ir Al Apartado De Cámara

    Nota: revise que ha escrito bien la url y compruebe la aplicación VLC media Player (ir a Media--> Abrir ubicación de red) y escribir la URL rtsp y comprobar que la cámara funciona. Dependiendo de la cámara se debe especificar toda la información INTERFAZ CAMARA IP DUOX PLUS...
  • Página 7 6.7. Conectar cámara IP o switch donde se encuentra la cámara IP. 6.8. Verificar el correcto funcionamiento realizando (Pulsar botón de cámara autoencendido desde cualquier monitor para hace autoencendido conectado al bus presionando las veces necesarias desde monitor) al icono de cámara hasta seleccionar la deseada. INTERFAZ CAMARA IP DUOX PLUS...

  • Página 8: Faq's Preguntas Más Frecuentes

    5. FAQ’s PREGUNTAS MÁS FRECUENTES 5.1 ¿Cómo configuro la cámara IP de FERMAX ref. 9985? 1. Alimente la cámara con una fuente externa (ref. 9982 con adaptador ref. 9984) o con un switch POE. 2. Conecte un cable RJ-45 de la cámara a su PC (el PC debe estar configurado dentro del rango de IP’S del Interfaz 192.168.1.xx).

  • Página 9: Cómo Puedo Saber Que La Configuración De Mi Cámara Es Correcta

    5.8 ¿Puedo configurar la Interfaz a través de mi PC? Sí, para ello su PC debe estar configurado dentro del rango de IP’S del Interfaz (192.168.1.xx): 1º Conectar el bus DUOX PLUS (24Vdc) al Interfaz. El led rojo PWR empezará a parpadear cada segundo. 2º Conectar el cable de ethernet RJ-45 directo desde el PC al Interfaz o mediante un switch.

  • Página 10: Puedo Activar En Vez De La Apertura De Puerta De Una Placa Un Dispositivo Auxiliar Cuando Esté Visualizando Una Cámara En Concreto

    Para actualizar el firmware del interface de cámara IP Duox Plus a través del web server es necesario subir el fichero de actualización con el siguiente nombre y extensión: firmwareUpgrade.tar.bz2 Nota: importante no cambiar el nombre del fichero. 5.11 ¿Cómo funciona el autoencendido de DUOX PLUS con Interfaz instalado? Detalle de funcionamiento con autoencendido Identificador de Placa Placa 0 o Cámara 0 del Bloque del monitor o Cámara...

  • Página 11: Características Técnicas

    18 Vdc 24 Vdc Consumo en reposo 140 mA (máx.) 104 mA (máx.) Consumo en activo 153 mA (máx.) 110 mA (máx.) Temperatura de funcionamiento -10 ºC a +55 ºC Humedad 5%, 90% sin condensación INTERFAZ CAMARA IP DUOX PLUS...
  • Página 12 CONGRATULATIONS ON PURCHASING A QUALITY PRODUCT! Fermax Electrónica develops and manufactures premium equipment that meets the highest design and technology standards. We hope you will enjoy all its features. www.fermax.com Code 970267 V05_22 DUOX PLUS IP CAMERA INTERFACE...
  • Página 13 CONTENTS REF. 9454 DUOX PLUS IP CAMERA INTERFACE 1. INTRODUCTION 2. REQUIREMENTS 3. CONNECTIONS AND LIGHT-UP INDICATORS (LED) 4. INSTALLATION AND COMMISSIONING 5. FAQs - FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 5.1 How do I configure the FERMAX IP camera (ref.9985)? 5.2 How do I know that my camera settings are correct? 5.3 How can I reset the Interface to factory settings if I don't remember the password or IP I have entered? 5.4 I am connected by cable but cannot access the Interface web server 9...

  • Página 14: Introduction

    1. INTRODUCTION The Duox Plus IP Camera Interface allows IP CCTV cameras to be integrated into a Duox Plus installation. The module is able to connect to the video stream sent by the IP cameras in H264 format (within certain parameters), process it and convert it into a DUOX PLUS signal that is connected directly to the Duox Plus bus.

  • Página 15: Installation And Commissioning

    4. INSTALLATION AND COMMISSIONING 1st Connect the DUOX PLUS bus (24Vdc) to the Interface. 2nd Press the programming button for 2 seconds to activate the web server. The white WiFi LED on the monitor will start blinking. 3rd Read the QR from the mobile telephone and connect to the WiFi generated by the Interface (Fermax_interface).
  • Página 16 (go to Media→ Open network location) and type the RTSP URL and check that the camera works. Depending on the camera, all the information required for the interface to connect as an RTSP client (user, password, IP, port, stream, etc.) must be DUOX PLUS IP CAMERA INTERFACE...
  • Página 17 6.8. Verify correct operation by performing an auto (Press camera button switch-on from any monitor connected to the bus for auto switch-on from by pressing the camera icon as many times as monitor) necessary until the desired camera is selected. DUOX PLUS IP CAMERA INTERFACE...

  • Página 18: Faqs - Frequently Asked Questions

    5. FAQs — FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 5.1 How do I configure the FERMAX IP camera (ref. 9985)? 1. Power the camera with an external power supply (ref. 9982 with adapter ref. 9984) or with a POE switch. 2. Connect an RJ-45 cable from the camera to your PC (the PC must be configured within the IP range of the 192.168.1.xx Interface).

  • Página 19: How Do I Know That My Camera Settings Are Correct

    5.8 Can I configure the Interface via my PC? Yes, your PC must be configured within the IP range of the Interface (192.168.1.xx): 1st Connect the DUOX PLUS bus (24Vdc) to the Interface. The red PWR LED will start blinking every second. 2nd Connect the RJ-45 Ethernet cable directly from the PC to the Interface or via switch.

  • Página 20: Can I Activate An Auxiliary Device When Viewing A Particular Camera

    Note: it is important not to change the file name. 5.11 How does the DUOX PLUS auto switch-on work with the Interface installed? Close-up of auto switch-on operation Panel or Camera Panel 0 or Camera 0 of the Monitor block...

  • Página 21: Technical Specifications

    6. TECHNICAL SPECIFICATIONS Supply voltage 18 Vdc 24 Vdc Standby consumption 140 mA (max.) 104 mA (max.) Active consumption 153 mA (max.) 110 mA (max.) Working temperature -10 ºC to +55 ºC Humidity 5%, 90% non-condensing DUOX PLUS IP CAMERA INTERFACE...
  • Página 22 VOUS DISPOSEZ D’UN PRODUIT DE QUALITÉ. FÉLICITATIONS ! Fermax électronique développe et fabrique des appareils de prestige respectant les normes de conception et de technologie les plus élevées. Nous espérons que vous profiterez de ses fonctionnalités. www.fermax.com Cod. 970267 V05_22...
  • Página 23 4. INSTALLATION ET MISE EN MARCHE 5. FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ) 5.1 Comment configurer ma caméra IP FERMAX réf. 9985 ? 5.2 Comment savoir si les réglages de ma caméra sont corrects ? 5.3 Comment restaurer les paramètres d’usine de l’interface si j’ai oublié...

  • Página 24: Conditions Requises

    1. INTRODUCTION L’interface des caméras IP Duox Plus permet d’intégrer des caméras de CCTV IP dans une installation Duox Plus. Le module est conçu pour se connecter à la diffusion en continu des caméras IP en H264 (suivant certains paramètres), de la traiter et de la convertir en un signal DUOX PLUS directement connecté...

  • Página 25: Installation Et Mise En Marche

    4. INSTALLATION ET MISE EN MARCHE 1º Connectez le bus DUOX PLUS (24 Vcc) à l’interface. 2º Appuyez sur le bouton de programmation pendant 2 secondes pour activer le serveur web. La LED blanche du Wi-Fi se met à clignoter.
  • Página 26 Remarque : assurez-vous que vous avez saisi l’adresse URL correctement, puis ouvrez l’application VLC Media Player (allez à Media → Ouvrir un flux réseau), tapez l’URL rtsp et vérifiez que la caméra fonctionne. Renseignez les informations de la INTERFACE DE CAMÉRA IP DUOX PLUS...
  • Página 27 INTERFACE DE CAMÉRA IP DUOX PLUS...

  • Página 28: Foire Aux Questions (Faq)

    Dans le champ de port du protocole RTSP, Modifiez l’IP en saisissant 192.168.1.205 le port qui apparaît est 554. par exemple. Video: Resolution 720P, Video Quality Highest, Frame Rate <30, Video Encoding H264, Profile High Profile. Quittez. INTERFACE DE CAMÉRA IP DUOX PLUS...

  • Página 29: Comment Savoir Si Les Réglages De Ma Caméra Sont Corrects

    Oui, mais, pour ce faire, votre ordinateur doit être configuré dans la plage d’adresses IP de l’interface (192.168.1.xx) : 1. Connectez le bus DUOX PLUS (24 Vdc) à l’interface. La LED rouge « PWR » se met à clignoter chaque seconde.

  • Página 30: Puis-Je Activer Un Dispositif Auxiliaire Au Lieu De L'ouverture Des Portes D'une Platine Lorsque Je Visualise Une Caméra En Particulier

    5.10 Comment mettre à jour le firmware de l’interface ? Pour mettre à jour le firmware de l’interface de la caméra IP Duox Plus depuis le serveur web, il vous suffit de télécharger le fichier de mise à jour suivant : firmwareUpgrade.tar.bz2 Remarque : veuillez ne pas modifier le nom du fichier.

  • Página 31: Caractéristiques Techniques

    Consommation en stand-by 140 mA (maxi) 104 mA (maxi.) Consommation en fonctionnement 153 mA (maxi) 110 mA (maxi) Température de fonctionnement de -10 °C à +55 °C Humidité 5 %, 90 % sans condensation INTERFACE DE CAMÉRA IP DUOX PLUS...
  • Página 32 WIR GRATULIEREN IHNEN ZU DIESEM QUALITÄTSPRODUKT!! FERMAX entwickelt und produziert hochwertige Geräte, die den höchsten Design- und Technologiestandards gerecht werden. Wir hoffen, dass Sie sich an seinen Funktionen erfreuen. www.fermax.com Cod. 970267 V05_22 DUOX PLUS IP KAMERA-SCHNITTSTELLE...
  • Página 33 5.9 Kann ich ein Hilfsgerät anstelle der Türöffnung einer Türstation aktivieren, wenn ich eine bestimmte Kamera anzeige? 5.10 Wie kann ich die Firmware der Schnittstelle aktualisieren? 5.11 Wie funktioniert die automatische Einschaltung des DUOX PLUS bei installierter Schnittstelle? 6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN...

  • Página 34: Anforderungen

    1. EINFÜHRUNG Die Duox Plus IP Kamera-Schnittstelle ermöglicht die Integration von IP CCTV-Kameras in eine Duox Plus-Installation. Das Modul ist in der Lage, sich mit dem Videostreaming von IP-Kameras in H264 (innerhalb bestimmter Parameter) zu verbinden, zu verarbeiten und in ein DUOX PLUS-Signal umzuwandeln, das direkt an den Duox Plus-Bus angeschlossen wird.

  • Página 35: Installation Und Inbetriebnahme

    4. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 1º Schließen Sie den DUOX PLUS-Bus (24Vdc) an die Schnittstelle an. 2º Drücken Sie die Programmiertaste für 2 Sekunden, um den Webserver zu aktivieren. Die weiße WLAN-LED am Monitor beginnt zu blinken. 3º Lesen Sie den QR-Code vom Mobiltelefon und verbinden Sie sich mit dem von der Schnittstelle (Fermax_interface) erzeugten WLAN.
  • Página 36 Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie die URL richtig eingegeben haben, und überprüfen Sie die App VLC media player (zu Medien gehen --> Netzwerkstandort öffnen) und geben Sie die RSTP URL ein und überprüfen Sie, ob die Kamera DUOX PLUS IP KAMERA-SCHNITTSTELLE...
  • Página 37 (Drücken Sie die indem Sie einen Eigenstart von einem an den Bus Kamerataste, um die angeschlossenen Monitor aus durch wiederholtes Kamera einen Eigenstart vom Monitor aus Drücken des Kamerasymbols durchführen, bis die durchzuführen) gewünschte Kamera ausgewählt ist. DUOX PLUS IP KAMERA-SCHNITTSTELLE...

  • Página 38: Faq's Häufig Gestellte Fragen

    5. FAQ's HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 5.1 Wie konfiguriere ich die FERMAX IP-Kamera Ref.9985? 1. Versorgen Sie die Kamera über ein externes Netzteil (Ref. 9982 mit Adapter Ref. 9984) oder über einen POE-Switch. 2. Verbinden Sie die Kamera über ein RJ-45-Kabel mit Ihrem PC (der PC muss innerhalb des IP-Bereichs der Schnittstelle 192.168.1.xx konfiguriert sein).

  • Página 39: Wie Kann Ich Sicher Sein, Dass Meine Kameraeinstellungen Korrekt Sind

    5.8 Kann ich die Schnittstelle über meinen PC konfigurieren? Ja, dazu muss Ihr PC innerhalb des IP-Bereichs der Schnittstelle konfiguriert sein (192.168.1.xx): 1. Schließen Sie den DUOX PLUS-Bus (24Vdc) an die Schnittstelle an. Die rote LED PWR beginnt im Sekundentakt zu blinken.

  • Página 40: Aktivieren, Wenn Ich Eine Bestimmte Kamera Anzeige

    Eigenstart dieses Blocks machen, das Relais aktivieren. 5.10 Wie kann ich die Firmware der Schnittstelle aktualisieren? Um die Firmware der Schnittstelle der Duox Plus IP-Kamera über den Webserver zu aktualisieren, muss die Update-Datei mit dem folgenden Namen und der folgenden Erweiterung hochgeladen werden: firmwareUpgrade.tar.bz2...

  • Página 41: Technische Merkmale

    Telefon von seinem Block abgenommen wird (weil das Telefon kein Video anzeigt und die Schnittstelle kein Audio überträgt). 6. TECHNISCHE MERKMALE Versorgungsspannung 18 Vdc 24 Vdc Standby-Verbrauch 140 mA (max.) 104 mA (max.) Aktiver Verbrauch 153 mA (max.) 110 mA (max.) Betriebstemperatur -10ºC bis +55ºC Luftfeuchtigkeit 5%, 90% nicht kondensierend DUOX PLUS IP KAMERA-SCHNITTSTELLE...
  • Página 42 PARABÉNS POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO DE QUALIDADE! A Fermax eletrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestigio que cumprem os padrões mais altos de desenho e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades. www.fermax.com. Cód. 970267 V05_22 INTERFACE DA CÂMARA IP DUOX PLUS...
  • Página 43 ÍNDICE REF.ª 9454 INTERFACE CÂMARA IP DUOX PLUS 1. INTRODUÇÃO 2. REQUISITOS 3. CONEXÕES E INDICADORES LUMINOSOS (LED) 4. INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 5. PERGUNTAS MAIS FREQUENTES (FAQ) 5.1 Como configuro a câmara IP FERMAX ref.ª 9985? 5.2 Como posso saber se a configuração da minha câmara é correta? 5.3 Como reinicializar a Interface com os parâmetros de fábrica, se não me lembrar da senha ou do IP introduzido? 5.4 Estou ligado por cabo, mas não consigo aceder ao servidor Web da Interface 5.5 Qual é o formato da senha introduzida na Interface? 5.6 O que acontece se introduzir a senha errada na Interface? 5.7 Como posso sair do servidor Web ou da configuração?

  • Página 44: Introdução

    LED PWR: Em repouso intermitente 1 s (aceso/apagado) US Patent No. 9.215.410 9.762.852 WI-FI: Fixo quando existe FERMAX ELECTRONICA, SAU AV TRES CRUCES, 133 46017 VALENCIA - SPAIN dispositivo ligado ao Wi-Fi gerado. Apagado quando o servidor Web estiver desativado. INTERFACE DA CÂMARA IP DUOX PLUS...

  • Página 45: Instalação E Colocação Em Funcionamento

    3.º Leia o QR do telemóvel e ligue-se ao Wi-Fi gerado pela Interface (Fermax_ interface). *Se não conseguir fazer a ligação através do código QR, selecione a rede Wi-Fi Fermax_interface e introduza a senha FermaxInterface. INTERFACE DA CÂMARA IP DUOX PLUS...
  • Página 46 Nota: veja se introduziu corretamente o URL e comprove a aplicação VLC Media Player (aceda a Media--> Abrir localização da rede) e introduza a URL rtsp e certifique-se de que a câmara funciona. Dependendo da câmara, é necessário especificar toda a INTERFACE DA CÂMARA IP DUOX PLUS...

  • Página 47: Desative O Servidor Web Carregando No Botão

    6.7. Ligue a câmara IP ou o switch onde se encontra a câmara IP. 6.8. Verifique o funcionamento correto executando (Carregue no botão uma autoativação a partir de qualquer monitor da câmara para a ligado ao bus, carregando no ícone de câmara autoativação a partir do as vezes necessárias até selecionar a câmara monitor) pretendida. INTERFACE DA CÂMARA IP DUOX PLUS...

  • Página 48: Perguntas Mais Frequentes (Faq)

    5. PERGUNTAS MAIS FREQUENTES (FAQ) 5.1 Como configuro a câmara IP FERMAX ref.ª 9985? 1. Alimente a câmara com uma fonte de alimentação externa (ref.ª 9982 com adaptador ref.ª 9984) ou com um switch POE. 2. Ligue um cabo RJ-45 da câmara ao seu computador (este deve ser configurado no intervalo IP da interface 192.168.1.xx). 3. Abra um navegador e introduza o endereço IP (192.168.1.64) que a câmara tem por defeito se quiser alterar o IP da sua câmara e da porta. Na primeira vez ser-lhe-á pedido...

  • Página 49: Como Posso Saber Se A Configuração Da Minha Câmara É Correta

    5.8 Posso configurar a Interface através do meu computador? Sim, o seu computador deve ser configurado no intervalo IP da Interface (192.168.1.xx): 1.º Ligue o bus DUOX PLUS (24 Vdc) à Interface. O LED vermelho PWR começa a piscar a cada segundo. 2.º Ligue o cabo de Ethernet RJ-45 diretamente do computador à Interface ou através do switch. 3.º Carregue no botão de programação durante 2 s para ativar o servidor Web. O LED branco do Wi-Fi vai começar a piscar. INTERFACE DA CÂMARA IP DUOX PLUS...

  • Página 50: Como Posso Atualizar O Firmware Da Interface

    5.10 Como posso atualizar o firmware da Interface? Para atualizar o firmware da Interface da câmara IP Duox Plus através do servidor Web é necessário carregar o ficheiro de atualização com o seguinte nome e extensão: firmwareUpgrade.tar.bz2 Nota: é importante não alterar o nome do ficheiro. 5.11 Como funciona a autoativação da DUOX PLUS com a Interface instalada? Detalhe do funcionamento com a autoativação Identificador Botoneira 0 ou Câmara 0 do Bloco Botoneira ou Câmara do monitor INTERFACE DA CÂMARA IP DUOX PLUS...

  • Página 51: Características Técnicas

    - Se a “Interface” for programada como Câmara 0, ao atender um telefone do bloco respetivo, o utilizador não ouve nem vê nada (porque o telefone não visualiza vídeo e a “Interface” não transmite áudio). 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensão de alimentação 18 Vdc 24 Vdc Consumo em repouso 140 mA (máx.) 104 mA (máx.) Consumo em atividade 153 mA (máx.) 110 mA (máx.) Temperatura de funcionamento -10 ºC a +55 ºC Humidade 5 %, 90 % sem condensação INTERFACE DA CÂMARA IP DUOX PLUS...
  • Página 52 El equipo que ha adquirido está identificado según Directiva 2012/19/UE sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Mas info: The device you have purchased is identified under Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment. More info: L’appareil que vous avez acheté porte un marquage conforme à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). En savoir plus : Das erworbene Gerät fällt unter die Richtlinien 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Weitere Information: El O equipamento que adquiriu está identificado de acordo com a Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Mais informação: Avd. Tres Cruces, 133 46017 Valencia Spain Para más información, visitar www.fermax.com Contacto: [email protected] / www.fermax.com/contact For extended information, visit www.fermax.com Contact: [email protected] / www.fermax.com/contact Pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur www.fermax.com Contact : [email protected] / www.fermax.com/contact Für weitere Information siehe www.fermax.com Kontakt: [email protected] / www.fermax.com/contact Para informação detalhada, visite www.fermax.com Contacto: [email protected] / www.fermax.com/contact...

Este manual también es adecuado para:

9454

Tabla de contenido