Fermax DUOX PLUS Manual De Instrucciones

INTERFAZ CÁMARA DUOX PLUS. DUOX PLUS CAMERA INTERFACE. INTERFACE CAMÉRA DUOX PLUS. DUOX PLUS-KAMERA-SCHNITTSTELLE. INTERFAZ CÁMARA DUOX PLUS.
Cod. 970145 V04_19
B1 B2
TERM A TERM A TERM A
TERM C TERM C
20 m 20 m
V V V
9444 9444 9444
M
M M
BUS BUS BUS
20 m 20 m
NO TERM NO TERM
< 20 m < 20 m
TERM C
Distancias para cable 2x1mm - Cable distances 2x1mm
2 2
Câble distances 2x1mm 2 - Kabelstrecken 2x1mm 2
Cabo distâncias 2x1mm 2
TERM C
< 50 m
A nivel de topologías, distancias y adaptaciones, el interfaz se comporta como una placa.
With regards to topologies, distances and adaptations, the interface works like an outdoor panel.
En ce qui concerne les topologies, les distances et l'adaptation, l'interface fonctionne comme une platine.
In Beziehung zu Topologien, Entfernungen und Adaptation verhält sich die Schnittstelle wie eine Türstation.
No nível das topologias, distâncias e adaptações, a interface se comporta como uma botoneira.
DETALLE DE FUNCIONAMIENTO DE AUTOENCENDIDO
DETAILS OF THE AUTO-ON FUNCTION
DÉTAILS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'AUTO-INSERTION
EINZELHEITEN ZUR FUNKTIONSWEISE DES EIGENSTARTS
DETALHE DE FUNCIONAMENTO DA LIGAÇÃO AUTOMÁTICA
1
Placa 0 o Cámara 0 del Bloque del monitor
Panel 0 or Camera 0 in the monitor's block
Platine 0 ou caméra 0 du bâtiment du moniteur
Türstation 0 oder Kamera 0 des Wohnblockmonitors
Botoneira 0 ou Câmara 0 do Bloco do monitor
2
Placa 1 o Cámara 1 del Bloque del monitor
Panel 1 or Camera 1 in the monitor's block
Platine 1 ou caméra 1 du bâtiment du moniteur
Türstation 1 oder Kamera 1 des Wohnblockmonitors
Botoneira 1 ou Câmara 1 do Bloco do monitor
3
Placa 0 o Cámara 0 de Entrada General (G)
Panel 0 or Camera 0 for General Entrance (G)
Platine 0 ou caméra 0 d'entrée générale (G)
Türstation 0 oder Kamera 0 des Haupteingangs (G)
Botoneira 0 ou Câmara 0 da Entrada Geral (G)
Identificador de Placa o Cámara / Panel or Camera ID.
Identificateur de platine ou camér / ID Türstation oder Kamera.
Identificador de Botoneira ou Câmara.
B3 ESPAÑOL
B4
INTRODUCCIÓN
El Interfaz de cámara Duox Plus es un dispositivo que permite integrar cámaras CCTV de video
TERM C
compuesto analógico en una instalación Duox Plus. Transforma la señal de vídeo compuesto
analógico (1 Vpp, 75 ohm) de una cámara (PAL / NTSC) en señal Duox Plus que se conecta
directamente al bus de Duox Plus.
• Se requerirá un interfaz por cada cámara instalada en la instalación Duox Plus.
• Cada cámara deberá alimentarse externamente con su alimentador adicional.
V
9444
• El interfaz se alimentará directamente del bus Duox Plus.
M
TERM C
BUS
20 m
CONEXIONES E INDICADOR LUMINOSO (led)
TERM C
3
5
400 m
TERM C
20 m
2
1
NO TERM NO TERM
< 20 m < 20 m
5
SW2: Configuración cámaras.
Microrruptor 1.
V
9444 OFF: Cámara 0 de Entrada General.
M
BUS
ON: Cámara de Bloque Interior (el número de cámara se debe programar con el dipswitch 2).
Microrruptor 2.
Sin función en Entrada General (puede estar en ON / OFF).
OFF: Cámara 0 de Bloque Interior.
ON: Cámara 1 de Bloque Interior.
Notas:
- Por defecto SW2 sale configurado como Bloque Interior - Cámara 1.
- La configuración del número de bloque se realizará mediante el botón de programación. Por defecto Bloque Interior 0.
6
PROG: Botón de Programación.
Por defecto el interfaz sale programado como Bloque Interior 0.
PROGRAMACIÓN Número de Bloque (Direccionamiento)
Pulsar el botón de programación del interfaz durante 5 segundos, se entra en modo programación
del número de bloque. El led parpadea de forma intermitente cada segundo hasta que se realiza
la programación del número del bloque mediante el bus. Para programar la dirección realizar una
llamada desde la placa de dicho bloque, un autoencendido o pulsar F1 desde un monitor de ese
bloque. Se dispone de 120 segundos para programar su dirección, momento en el que el interfaz
sale de programación. Previamente la configuración de SW2 debe estar con
Nota: Si se ha configurado Entrada General con SW2, el botón de programación no tiene acción.
FUNCIONAMIENTO AUTOENCENDIDO con Interfaz instalado
En reposo pulsar
Pulsando secuencialmente, la visualización es:
Placa 0 o Cámara 0 del propio bloque (una o la otra).
1
Placa 1 o Cámara 1 del propio bloque (una o la otra).
2
3 Placa 0 o Cámara 0 de la Entrada General (una o la otra).
Ver DETALLE DE FUNCIONAMIENTO DE AUTOENCENDIDO,
CAPACIDADES: En total podremos tener 3 vistas que podrán ser de placas o cámaras.
Notas:
- Estando el monitor en reposo, al realizar autoencendido
• Si NO se descuelga, pulsando secuencialmente
• Si se descuelga, se dispone de un tiempo máximo de 90 segundos de visualización, pero NO se tiene la posibilidad de
cambio de cámara.
- Si el interfaz se programa como Cámara 0, al descolgar un teléfono de su bloque, el usuario no oirá ni verá nada (porque
el teléfono no muestra vídeo ni el interfaz transmite audio).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El montaje puede realizarse tanto por fijación atornillada, como por instalación en carril DIN.
Dimensiones: 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm. // 3,38 (H) x 3,50 (V) x 1,02 (P) pulgadas.
Tensión alimentación
Consumo en reposo
Consumo en activo
Temperatura de funcionamiento
Humedad
4
1 B B: Conector BUS
Bus DUOX PLUS: Alimentación y datos.
2 V M: Conexión video de la cámara
6
V: Vivo.
M: Malla.
3 JP1: Adaptador de línea integrado
• Derecha: Sin adaptación de línea: OFF, (por defecto).
• Izquierda: Adaptación tipo C.
4 LED Programación
Led indicativo de entrada en programación. Parpadeo
intermitente (1 segundo) en modo programación.
Detalle
Configuración
por defecto
No pulsar este botón si su bloque es el 0.
Microrruptor 1
en el monitor para realizar autoencendido con diferentes placas / cámaras.
(en esta página).
se dispone de 30 segundos para descolgar:
se tiene la posibilidad de cambio de cámara.
18 Vdc (El interfaz se alimentará directamente del bus Duox Plus)
100 mA (máx.)
125 mA (máx.)
-5 ºC a +40 ºC // 23 ºF a 104 ºF
5% - 95%
ENGLISH
INTRODUCTION
The Duox Plus camera interface is a device that allows you to integrate CCTV analog composite
video cameras in a Duox Plus installation. It transforms the analog composite video signal (1 Vpp,
75 ohm) from a camera (PAL / NTSC) into a Duox Plus which connects directly to the Duox Plus bus.
• An interface is required for each camera installed in a Duox Plus installation.
• Each camera must be powered externally with an additional power supply.
• The interface is powered directly by the Duox Plus bus
CONNECTIONS AND LED INDICATORS
4
3
B B: BUS Connector
1
DUOX PLUS Bus: Power supply and data.
5 6 2 V M: Camera´s video connection
V: Live.
M: Shielded.
3
JP1: Integrated line adaptor
• Right: Without line adaptation: OFF, (default).
2 • Left: Type C Adaptation.
1 4 LED Programming
Programming mode informative LED.
Blinking (1 second) in programming mode.
5
SW2: Camera Settings.
Microswitch 1.
OFF: Camera 0 for General Entrance.
ON: Camera for Interior Block (the camera number must be programmed with dipswitch 2).
Microswitch 2.
No function in the General Entrance (may be ON / OFF).
OFF: Camera 0 of Interior Block.
ON: Camera 1 of Interior Block.
Notes:
- By default SW2 is configured as Interior Block - Camera 1.
- The block number configuration is done via the programming button. By default Interior Block 0.
6
PROG: Programming Button.
Do not press this button if your block is 0.
By default, the interface is programmed as Interior Block 0.
PROGRAMMING Block number (Address)
Press the interface's programming button 5 seconds, you enter the programming mode of the block
number. The LED blinks every second until the block number has been programmed via the bus. In
order to program the address, you must make a call from the block's panel, an auto-start or pressing
F1 from a monitor in this block. You have 120 seconds to program its address, upon which the
interface exits programming. Before configuring the SW2,
en ON.
Note: If you have configured a General Entrance with SW2, the programming button has no action.
AUTO-ON FUNCTION with interface installed
In standby, press the monitor to perform an auto-on with different panels / cameras. Pressing
in sequence, the display is:
1 Panel 0 or Camera 0 on the block (one or the other).
Panel 1 or Camera 1 on the block (one or the other).
2
Panel 0 or Camera 0 on the General Entrance (one or the other).
3
See DETAILS OF THE AUTO-ON FUNCTION, (on this page).
CAPACITIES: In total we can have 3 views that can be from panels or cameras.
Notes:
-With the monitor in standby, upon performing an auto-on
• If it is NOT answered, sequentially pressing you can change the camera.
• If answered, you have a maximum of 90 seconds to view, but you can NOT change the camera.
- If the interface is programed with Camera 0, upon answering the phone in its block, the user will not see or hear anything
(because the telephone does not display a video or transmit audio on the interface).
TECHNICAL FEATURES
The assembly can be fastened either by screwed fasteners or DIN rail.
Dimensions: 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm. // 3.38 (H) x 3.50 (V) x 1.02 (P) inches.
Power 18 Vdc (The interface is powered directly by the Duox Plus bus)
Standby Consumption 100 mA (max.)
Active Consumption 125 mA (max.)
Operating Temperature -5ºC to +40ºC // 23ºF to 104ºF
Humidity 5% - 95%
REF. 9444
Details
Default
configuration
Microswitch 1 must be ON.
you have 30 seconds to answer: