ES
Español
«Si Usted quiere lo mejor, tome
GOLDEX®
• Calidad de las materias primas• Preparación cuidadosa• Confortable y ergonómico
Dado que sus actividades son polifacéticas y los riesgos numerosos, GOLDEX® le ofrece una línea com-
pleta de productos de guantes de calidad. Siempre nos han entusiasmado desafiado el amor por el detalle
y la pasión por productos perfectos, para poder ofrecerle el mejor artículo de protección. De esta forma,
Usted puede utilizar los productos de GOLDEX® ya sea para sus actividades profesionales, como también
para sus trabajos en el hogar.
Para su seguridad, este producto corresponde a las normas europeas relativas a los equipos de protección
personal (normativa 89/686/CEE). Antes de su utilización, lea cuidadosamente las instrucciones para el
uso, que acompañan al producto, y compruebe si el producto es adecuado para el trabajo que Usted quiere
llevar a cabo.
Los métodos de montaje de los guantes no son considerados como perjudiciales para la salud o a la higiene
del usuario. No obstante, cabe mencionar que el uso prolongado de los guantes de protección, en particular
en ambiente caliente y/o húmedo, puede causar un fenómeno de transpiración. Así pues, le aconsejamos
quitarse los guantes de vez en cuando, para dejar que las manos respiren al aire libre, y cambiar los guantes
sucios o usados. Pero tenga mucha precaución de exponerse a algún riesgo con las manos desprotegidas.
Aconsejamos igualmente al usuario que se lave las manos con agua limpia, eventualmente con un jabón
neutro, después de cada utilización de los guantes. Poner los guantes en manos secas y limpias. También se
puede utilizar cremas adecuadas.
En algunas personas sensibles, el contacto de la piel con materiales (sobre todo de látex) puede desencade-
nar reacciones alérgicas. En este caso, póngase en contacto con su médico y evite el material en cuestión.
Gracias por su selección de un producto de nuestra gama.
Antes de cualquier uso le invitamos a leer con atención la noticia de utilización.
DESIGNACION DEL PRODUCTO
Guante de tacto en cordero. Montaje de vestir con horquilla. Dorso del guante de punto (AGN105
- AGN108) Manguito de 14 cm (AGN106). AGN108 con uñetas de cuero.
UTILIZACIÓN
Manipulación de pequeñas piezas en medio seco.Guantes para la manipulación de objetos que presentan
ningun peligro para la salud y la securidad del usuario.
No utilizar para otras applicaciones que las definidas más arriba indicado.Riesgos menores
LIMITES DE USO
No debe utilizar:- en medio húmedo - como protección contra los productos químicos
contra los hidrocarburos- contra los disolventes- contra los riesgos eléctricos
- para la manipulación de piezas calientes - contre los riesgos mecánicos.
No se deben usar los guantes cuando existe el riesgo de atrapamiento por partes móviles de máquinas.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Ninguna.
El producto nuevo o usado debe ser examinado minuciosamente antes de su utilización con el fin de asegu-
rar que el producto no presente ningun defecto.
Se puede limpiar los guantes contra ciertas suciedades ligeras con un paño suave y hύmedo, secarlos al aire.
El producto gastado o dañado debe ser substituido. No secar cerca de una fuente de calor.
ALMACENAJE
Guardar en un lugar seco, fresco, en el embalaje de origen, protegerlo de la luz.
En general, los guantes estan embalados en bolsitas de 10 pares.
Cuidado, las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Par evitar el peligro, guardar fuera del alcance de los
niños (riesgo de sofocación).
En caso de venta al por menor, adjuntar un folleto por par de guantes.
DURACIÓN / CADUCIDAD
La duración del artículo no puede ser determinada con precisión y depende del uso y de la capacidad del
usuario para asegurar el correcto empleo del producto.
MARCAJE DEL GUANTE
Goldex®. Referencia del modelo. Talla. CE. N° de lote. Riesgos menores
TALLAS
AGN102
AGN105
AGN108
AGN106
7 - 10
6-10
6-10
9-10
Estes productos son realizados por una applicación especial (artículo 5.1.3 del EN420), no pueden ser
conformes con el indicador de tallas del artículo 5.1.2.
PT
Português
Se exige o melhor exija
GOLDEX®
• Matéria-prima de qualidade • Preparação cuidadosa• Confortável e econômica • Longa durabilidade
Porque as suas actividades são múltiplas e os riscos grandes GOLDEX® propõe-lhe uma gama completa
de luvas de qualidade. É desde sempre o gosto pelo pormenor e a paixão das coisas bem feitas que nos ani-
mam e levam a oferecer-vos o melhor da protecção. Assim poderá utilizar os produtos GOLDEX® tanto
nas sua actividades profissionais como nos seus lazeres ou trabalhos domésticos.
Para sua segurança este produto está conforme à regulamentação europeia no que diz respeito os Equipa-
mentos de Protecção individual (directiva 89/686/CEE). Antes de qualquer utilização leia com atenção a
nota de utilização que vem com o produto e verifique se este está adaptado ao trabalho que pretende.
Os métodos de fabrico das luvas bem como as matérias primas não são conhecidos como podendo
prejudicar a saúde ou a higiene do utilizador. Contudo é preciso anotar que o porte prolongado de luvas de
protecção, em particular em período quente e/ou húmido, pode provocar um fenómeno de transpiração e/ou
de alergia. É então aconselhado retirar as luvas de vez em quando para deixar respirar as mãos ao ar livre
e mudar as luvas sujas ou usadas. Mas atenção, nunca expor-se a um risco qualquer com as mãos nuas. É
também aconselhado ao utilizador lavar as mãos com água limpa, eventualmente com um sabão neutro,
após cada utilização das luvas. Utilizar as luvas com as mãos secas e limpas. Utilizar, se este for o caso,
cremes adaptados para as mãos.
Em algumas pessoas sensíveis, os materiais em contacto com a pele (nomeadamente o látex) podem causar
reacções alérgicas. Neste caso consulte o seu médico e não utilize a matéria em causa.
Agradecemo-lo por ter escolhido um produto da nossa gama.
Antes de qualquer utilização, convidamo-lo a ler com atenção a nota de utilização
DESCRIÇÃO DA LUVA
Luva ajustável fechada de couro de cabra. Parte traseira da luva tricotada (AGN105-AGN108)
Película de 14 cm (AGN106).
UTILIZAÇÕES
Manuseio delicado em abiente seco
Luva de manuseio de objectos não apresenta qualquer risco para a saúde e segurança do utilizador.
Usar sempre de acordo com as instruções definidas abaixo. Riscos menores
LIMITES DE UTILIZAÇÃO
Não utilizar - em meios húmidos - como protecção contra os produtos químicos
- contra os hidrocarbonetos - contra os solventes - contra os riscos eléctricos
- contra os riscos de percussão mecânica - contra a manutenção de peças quentes.
O porte de luvas não é aconselhado quando existe o risco desta ser apanhada por peças de máquinas em
movimento.
LIMPEZA/MANUTENÇÃO
Nenhuma
Os produtos novos ou usados devem ser examinados minuciosamente antes da utilização para certificar-se
de que não apresentem nenhum defeito.
Certos tipos de sujidades ligeiras poderão ser removidos da luva utilizando um pano macio e húmido e
deixando-a secar ao ar livre.
Produtos usados ou danificados devem ser substituídos.
Não utilizar fontes de calor.
ARMAZENAMENTO
Guardar num lugar seco na embalagem de origem, ao abrigo da luz e do pó.
Em geral, sacos de 10 pares.
Atenção os sacos de plástico podem ser perigosos ; manter longe dos bebés e das crianças (risco de
abafamento).
ENVELHECIMENTO
A vida útil da luva não pode ser determinada com precisão e depende do uso e da capacidade do utilizador
em garantir o uso correcto do produto.
MARCAÇÃO DA LUVA:
Goldex®. Referência do modelo. Tamanho. CE. Riscos menores
TAMANHOS
AGN102
AGN105
AGN108
AGN106
7 - 10
6-10
6-10
9-10
Estes produtos são indicados para uma aplicação específica (EN420 artigo 5.1.3), e talvez não atendam os
requisitos da tabela de tamanho dos artigos 5.1.2 (uso de manuseio suave).
IT
Italiano
Se volete il meglio, allora prendete GOLDEX®
• Qualità delle materie prime • Produzione accurata • Confortevole ed ergonomico • Di lunga durata
Dato che le vostre attività sono molteplici e i rischi numerosi, GOLDEX® vi offre una completa gamma di
guanti di qualità. Da sempre l'amore per il dettaglio e la passione per i prodotti di qualità ci hanno esortato
e incoraggiato, per offrirvi i migliori articoli di produzione. In questo modo potete usare i prodotti GOL-
DEX® sia per le vostre attività lavorative, sia per il vostro tempo libero o per i lavori in casa.
Per la vostra sicurezza questo prodotto è conforme alle direttive europee riferite all'equipaggiamento
personale di protezione (direttiva 89/686/CE). Prima dell'impiego, leggete attentamente le indicazioni
per il consumatore, allegate al prodotto, e verificate che il prodotto sia adatto al tipo di lavoro che volete
svolgere.
Non esistono informazioni relative al fatto che i metodi di produzione o le materie prime dei guanti siano
dannose alla salute o all'igiene del consumatore. Tuttavia osservate se, dopo un periodo prolungato di
utilizzo dei guanti di protezione, in particolare con clima caldo e/o umido, compaiono segni di sudore e/o
allergie. In tal caso si consiglia di togliersi i guanti di tanto in tanto e di lasciare respirare all'aria fresca le
mani, nonché di sostituire i guanti sporchi o usati. Ma attenzione: non esponetevi mai ad un rischio con le
mani prive di protezione. Al consumatore si consiglia in ogni caso di lavarsi le mani con acqua pulita ed
eventualmente di usare un sapone neutro, ogni volta dopo aver indossato i guanti. Utilizzate eventualmente
una crema per le mani appropriata. Ad alcune persone sensibili il contatto della pelle con determinati
materiali (innanzitutto il lattice) può scatenare reazioni allergiche. In tal caso rivolgetevi al vostro medico
ed evitate il contatto con il materiale in questione.
Ti ringraziamo per aver scelto un prodotto della nostra gamma.
Prima dell'uso, ti invitiamo a leggere attentamente le avvertenze per l'uso.
DESCRIZIONE DEI GUANTI
Guanto anatomico in pelle di pecora. Parte superiore del guanto in tessuto (AGN105-AGN108)
Manichetta da 14 cm (AGN106).
UTILIZZI
Lavori di precisione in ambienti asciutti
Guanto per la manipolazione di oggetti che non presentano rischi per la salute e la sicurezza dell'utente.
Non utilizzare mai per applicazioni diverse da quelle definite in basso. Rischi minori
LIMITI DI UTILIZZO
Non utilizzare: - in ambiente umido - come protezione dai prodotti chimici - dagli idrocarburi
- dai solventi - dai rischi elettrici - dai rischi di percussione meccanica
- dalla manutenzione dei componenti caldi.
Non si consiglia di indossare i guanti laddove ci sia un rischio di aggancio su componenti di macchine in
movimento.
PULIZIA/MANTENIMENTO
Nessuno.
I prodotti nuovi o usati devono essere esaminati minuziosamente prima dell'uso per assicurare che non
presentino alcun difetto.
I guanti potranno essere puliti da certi tipi di sporco leggero utilizzando un batuffolo di cotone morbido e
umido poi lasciandoli asciugare all'aria aperta.
I prodotti consumati o danneggiati devono essere sostituiti. Non utilizzare fonti di calore.
SISTEMAZIONE
Da sistemare in un ambiente asciutto nell'imballaggio originale, al riparo dalla luce e dalla polvere.
Generalmente sacchetti da 10 paia.
Attenzione i sacchetti di plastica possono essere pericolosi ; da tenere lontani dai neonati e dai bambini
(rischio di soffocamento).
DURATA
La durata dei guanti non può essere determinata precisamente e dipende dall'uso e dalla capacità da parte
dell'utilizzatore di assicurarsi un buon impiego del prodotto.
MARCATURA DEL GUANTO:
Goldex® . Riferimento del modello. Taglia. CE. Rischi minori
MISURE
AGN102
AGN105
AGN108
AGN106
7 - 10
6-10
6-10
9-10
Questi prodotti sono destinati all'uso in applicazioni specifiche (EN420, articolo 5.1.3) e potrebbero non
soddisfare i requisiti esposti nella tabella sulle misure dell'articolo 5.1.2 (lavori di precisione).
