Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Err 8 = omkering tussen V2 en N
Err 9 = omkering tussen V3 en N.
Druk 3 sec lang op de toets «uitlezing» van de
teller om de modus te verlaten.
Deze functie kan enkel gebruikt worden indien de
vermogensfactor van de installatie tussen 0.6 en 1
ligt en 20% van Imax op iedere fase.
Programmering
MANU modus
In deze modus kunnen alle parameters van de
JBUS/MODBUS verbinding handmatig geconfigureerd
worden: Adres, Snelheid, Pariteit, Stop Bit.
AUTO modus
In deze modus kunnen automatisch de
meeste parameters van de verbinding worden
geconfigureerd (Snelheid, Pariteit, Stop Bit).
Enkel het adres van de verbinding van de 64
apparaat dient te worden ingevoerd. Deze modus
werkt enkel onder de volgende voorwaarden:
• Snelheid van de verbinding tussen 9600 en
Example: Par = odd
38400 baud.
Esempio: Par = odd
Voorbeeld: Par = odd
• Frame format: JBUS/MODBUS:
Exemplo: Par = odd
- 8 bits + 2 stop + no parity,
- 8 bits + 1 stop + parity.
Example: Par = odd
Programmering menu
Esempio: Par = odd
Voorbeeld: Par = odd
Exemplo: Par = odd
Waarde ST
Netwerktype
AUTO / MANU
Modus
Adres
Snelheid
Pariteit
Stop Bit
Overgaan tot programmeermodus
PROG
X1 (5s)
reset
LED
NAAR HET
VOLGEND MENU
PROG
reset
WAARDE ST
x1 (0125)
x11 (0750)
x21 (0010)
x2 (0150)
x12 (0800)
x22 (0025)
x3 (0160)
x13 (1000)
x23 (0030)
PROG
x4 (0200)
x14 (1200)
x24 (0040)
x5 (0250)
x15 (1250)
x25 (0050)
x6 (0300)
x16 (1500)
x26 (0060)
x7 (0400)
x17 (1600)
x27 (0075)
x8 (0500)
x18 (2000)
x28 (0100)
reset
x9 (0600)
x19 (2500)
Tipo di rete
FR
IT
x10 (0700)
x20 (3000)
System type
Netwerktype
EN
NL
Stromnetzart
DE
MENU
Netwerktype
NETWERKTYPE
X1 ( 1Ln )
X2 ( 2L )
PROG
X3 ( 3L )
X4 ( 3Ln )
reset
X1 ( bl )
X2 ( Ubl )
PROG
reset
Evenwichtig netwerk
eenfasig met 1 ST (1BL)
Evenwichtig tweefasig
netwerk met 1 ST (2BL)*
X1 ( 1Ln )
X2 ( 2L )
PROG
X3 ( 3L )
X4 ( 3Ln )
reset
X1 ( bl )
PROG
X2 ( Ubl )
reset
2
Anwahl Hand- / Auto-Betrieb
DE
Selezione modo Manu / Auto
IT
ADRESSE DE COMMUNICATION
FR
Selectie Manu / Auto modus
Communication address
EN
Kommunikationsadresse
DE
Indirizzo di comunicazione
IT
PROG
Voorbeeld: Addr = 012
FR
ADRESSE DE COMMUNICATION
Communication address
EN
Kommunikationsadresse
DE
Indirizzo di comunicazione
IT
Het communicatieadres
Voorbeeld: Addr = 012
VITESSE DE COMMUNICATION
FR
Communication speed
EN
Kommunikationsgeschwindigkeit
DE
Velocita di comunicazione
IT
Communicatiesnelheid
Voorbeeld: bd = 19200
FR
VITESSE DE COMMUNICATION
Communication speed
EN
Kommunikationsgeschwindigkeit
DE
PARITÉ DE COMMUNICATION
FR
Velocita di comunicazione
IT
Communication parity
EN
Parität
DE
Parità de comunicazione
IT
Voorbeeld: bd = 19200
Voorbeeld: Par = odd
FR
PARITÉ DE COMMUNICATION
Communication parity
EN
Parität
DE
Communicatiepariteit
Parità de comunicazione
IT
uitsluitend in de handbedieningsmodus
Voorbeeld: Par = odd
BIT DE STOP DE COMMUNICATION
FR
Communication Stop bit
EN
Stoppbits
DE
Bit di stop di comunicazione
IT
Communicatie-stopbit
Example: StOP = 2
Voorbeeld: StOP = 2
Beispiel: StOPP = 2
Esempio: StOP = 2
FR
BIT DE STOP DE COMMUNICATION
Voorbeeld: StOP = 2
Communication Stop bit
EN
Ejemplo: StOP = 2
Exemplo: StOP = 2
Stoppbits
DE
IT
Bit di stop di comunicazione
Example: StOP = 2
FR
QUITTER LA PROGRAMMATION
Voorbeeld: StOP = 2
Beispiel: StOPP = 2
To quit programming
EN
Esempio: StOP = 2
Programmierebene verlassen
DE
Voorbeeld: StOP = 2
Ejemplo: StOP = 2
Uscire dalla programmazione
IT
Exemplo: StOP = 2
De programmering verlaten
PROG
Na
drukken = automatisch verlaten van de
programmeringmodus. De configuratie wordt
niet opgeslagen in het geheugen.
Wat doen als...?
• T oestel uit
- De bekabeling controleren van de spannings-
aansluitingen
• D efecte verbinding
Tipo de red
ES
Tipo de rede
- De configuratie controleren: adres, snelheid en
PT
MENU
de verkabeling.
• " error" bericht op het scherm
- De testfunctie van de aansluiting opstarten.
• W eergegeven bericht "Err 01"
Onevenwichtig netwerk
- Een fout heeft zich voorgedaan in het
3/4 draden
met 3 ST (3NBL/4NBL)
tellerbeheer, gelieve uit te schakelen en
terug in te schakelen. Indien het bericht op
het scherm blijft staan, gelieve de teller te
vervangen.
Evenwichtig netwerk
• W eergegeven bericht "Err CRC"
4 draden
met 1 ST (4BL)*
- De software is beschadigd, gelieve het toestel
te vervangen, zorg ervoor dat het gebruik in
overeenstemming is met de MID.
overeenstemming is met de MID.
• P ictogram aanwezigheid fase
- De bekabeling controleren.
Technische specificaties
Meetkarakteristieken
Nauwkeurigheidsklasse 1 (1%) volgens IEC 62053-21
Meet-LED
Aanloopstroom
Referentiestroom (Iref) )
Onevenwichtig
netwerk 3 draden
Max. stroom
met 2 ST (3NBL)*
Minimum stroom (Imin)
Overgansgsstroom (Itr)
Overstroom
Evenwichtig
netwerk 3 draden
met 1 ST (3BL)*
Selecção modo Manual / Auto
PT
MENU
Het communicatieadres
NL
Dirección de comunicación
ES
Endereço da comunicação
PT
MENU
x1 (Auto)
x2 (Manu)
Het communicatieadres
NL
reset
Dirección de comunicación
ES
x1 (002)
Endereço da comunicação
...
PT
PROG
x11 (012)
MENU
...
x254 (255)
reset
x1 (002)
...
PROG
x11 (012)
...
x254 (255)
reset
Communicatiesnelheid
NL
Velocidad de comunicación
ES
Velocidade de comunicação
PT
MENU
Communicatiesnelheid
NL
Velocidad de comunicación
ES
Velocidade de comunicação
Communicatiepariteit
PT
NL
x1 (9600 bauds)
MENU
Paridad de comunicación
ES
x2 (19600 bauds)
PROG
x3 (38400 bauds)
Paridade de comunicação
PT
x4 (4800 bauds)
MENU
reset
x1 (9600 bauds)
Communicatiepariteit
NL
PROG
x2 (19600 bauds)
x1 (odd)
Paridad de comunicación
ES
x3 (38400 bauds)
PROG
x2 (even)
x4 (4800 bauds)
Paridade de comunicação
PT
x3 (no)
reset
MENU
reset
x1 (odd)
PROG
x2 (even)
x3 (no)
reset
Communicatie-stopbit
NL
Bit de parada de comunicación
ES
Bit de stop de comunicação
PT
MENU
Communicatie-stopbit
NL
Bit de parada de comunicación
ES
x1 (STOP 2)
Bit de stop de comunicação
PROG
PT
x2 (STOP 1)
MENU
reset
De programmatie verlaten
NL
Para salir de la programacion
ES
Para sair da programação
PT
MENU
x1 (STOP 2)
PROG
x2 (STOP 1)
reset
X1 ( 5s )
reset
LED
2
min.
zonder
op
toetsen
uit
0,1 Wh/impuls
van korte duur
120 A gedurende
(IEC 62053-21)
DE
IT
Technische kenmerken
Verbruik
Voeding: voeding
Frequentie
Opslag in EEPROM-geheugen periodiek en bij
stroomonderbreking
Gespecifieerd bedrijfsbereik
Conformiteit
FR
Europese Richtlijn CEM NR 2004/108/EG
EN
(15/12/2004)
DE
Richtlijn BT NR 2006/95/EG VAN 12 DECEMBER
IT
2006
Verbinding
RS485
Protocol
Snelheid
Galvanische isolatie
Lijst van de beschikbare
functies
Back-up
Energie registers
Uur
Belastingskrommen*
* uitsluitend op de COM beschikbare gegevens
Mechanische kenmerken
Modulaire behuizing: 4 M breed (72 mm)
Beschermingsgraad behuizing
Beschermingsgraad voorzijde
Isolatieklasse
RS485 aansluitklemmen
Nominaal aandraaimoment
WEEE
Omgeving
te
Symbol Information
Opslagtemperatuur
Bedrijfstemperatuur
Mechanische omgeving
Elektromagnetische omgeving
Vochtigheid
Installatie
Correcte verwijdering van dit product
Comment éliminer ce produit
(elektrische & elektronische
afvalapparatuur).
(déchets d'équipements électriques et éle
Dit merkteken op het product of het
bijbehorende
(Applicable dans les pays de l'Union Européenn
erop dat het niet met ander huishoudelijk
afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn
européens disposant de systèmes de collecte sélectiv
gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique q
of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde
en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'éliminatio
afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van
pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé h
andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde
des autres types de déchets et le recycler de façon responsa
manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van
la réutilisation durable des ressources matérielles.
materiaalbronnen wordt bevorderd.
Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur le
met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of
ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où e
met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar
débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respecta
en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournis
recyclen.
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas ê
hun leverancier en de algemene voorwaarden van
déchets commerciaux.
de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet
5 mA
niet worden gemengd met ander bedrijfsaval voor
verwijdering.
5 A
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
6 A
(Elektromüll).
50 mA
250 mA
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammels
0,5 s
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der daz
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mi
entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getre
um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit n
< 10 VA of 2 W
Automatische
50/60Hz (+/- 2Hz)
230 VAC Fase/
Neutraal - 400V
AC Fase/Fase
+/-15%
2 draden +
afscherming /
half duplex
JBUS/MODBUS
®
U modus
4800 / 9600 /
19200 / 38400
Baud
4 kV 1 min 50Hz
Cf. JBUS/MODBUS
communicatietabel
In niet vluchtig
geheugen
Op batterij
In niet vluchtig
geheugen
IP20
IP 50/IK 03
II
Soepel: 1 tot 6 mm²
Stijf: 1,5 tot 10 mm²
1,5 N.m
-25 °C tot +70 °C
-10 °C tot +55 °C
M1
E2
95% HR zonder
condensatie
Binnenshuis,
moet geïnstalleerd
worden in een
behuizing IP51
informatiemateriaal
duidt
6LE000878A
