marklin 29199 Manual De Instrucciones página 35

17.
D
1 Dach, Lichtkörper
2 Kupplungshaken
3 Haftreifen
4 Sechskantansatzschraube
5 Sechskantansatzschraube
6 Treibstangen
7 Rastplatte
8 Schraube
9 Schleifer
Hinweis: Einige Teile werden nur ohne oder mit
anderer Farbgebung angeboten.
Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im
Rahmen einer Reparatur im Märklin-Reparatur-
Service repariert werden.
Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektroma-
gnetischer Störungen:
Um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu ge-
währleisten, ist ein permanenter, einwandfreier
Rad-Schiene-Kontakt der Fahrzeuge erforderlich.
Führen Sie keine Veränderungen an stromführen-
den Teilen durch.
GB
1 Roof, Light diffuser
2 Coupler hook
3 Traction tire
4 Hex head screw
5 Hex head screw
6 Coupling rod
7 Holding clip
8 Screw
9 Pickup shoe
Note: Some parts are offered only unpainted or
in another color. Parts not shown on the diagram
can only be repaired as part of a repair done by
the Märklin Repair Service.
General Note to Avoid Electromagnetic Interfe-
rence:
A permanent, flawless wheel-rail contact is
required in order to guarantee operation for which
a model is designed. Do not make any changes to
current-conducting parts.
F
E296 056 1 Toit, Éclairage
E399 740 2 Crochets d'attelage
E656 520 3 Bandages d'adhérence
E499 840 4 Vis à portée hexagonale
E143 781 5 Vis à portée hexagonale
E296 057 6 Embiellage
E100 034 7 Clips de maintien
E756 090 8 Vis
E127 301 9 Frotteur
Indication : Certaines pièces sont proposées
uniquement sans ou avec une autre couleur.
Les pièces qui ne sont pas indiquées ici pourront
être réparées uniquement par le service de répa-
ration Märklin.
Indication d'ordre général pour éviter les interfé-
rences électromagnétiques:
La garantie de l'exploitation normale nécessite un
contact roue-rail permanent et irréprochable.
Ne procédez à aucune modification sur des
éléments conducteurs de courant.
NL
E296 056 1 Dak, Lichtgeleider
E399 740 2 Koppelingshaak
E656 520 3 Antislipband
E499 840 4 Zeskant-aanzetboutje
E143 781 5 Zeskant-aanzetboutje
E296 057 6 Koppelstang
E100 034 7 Opwaaiveer
E756 090 8 Boutje
E127 301 9 Sleepcontact
Opmerking: enkele delen worden allen zonder of
in een andere kleurstelling geleverd. Delen die
niet in de lijst zijn opgevoerd, kunnen alleen d.m.v
een reparatie in het Märklin service centrum
hersteld worden.
Algemene aanwijzing voor het vermijden van
elektromagnetische storingen:
Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een
permanent, vlekkeloos wielas - rail contact van
het voertuig noodzakelijk. Voer geen wijzigingen
uit aan de stroomvoerende delen.
E296 056
E399 740
E656 520
E499 840
E143 781
E296 057
E100 034
E756 090
E127 301
E296 056
E399 740
E656 520
E499 840
E143 781
E296 057
E100 034
E756 090
E127 301
35