Tabla de contenido
Активация системы питания .................................................................................. 25
Проверка функционирования .................................................................................... 25
Precollaudo ................................................................................................................... 26
Pre-test .......................................................................................................................... 26
Vorabnahme .................................................................................................................. 26
Pré-contrôle ................................................................................................................... 26
Ensayo previo ............................................................................................................... 26
Предварительное испытание .................................................................................. 26
Descrizione comandi EV_DG ....................................................................................... 27
Description of Controls EV_DG .................................................................................... 27
Beschreibung der Bedienblende EV_DG ..................................................................... 27
Description des commandes EV_DG ........................................................................... 27
Descripción de los controles EV_DG ............................................................................ 27
Описание команд EV_DG ........................................................................................... 27
Accensione .................................................................................................................... 30
Turning on ..................................................................................................................... 30
Einschaltung .................................................................................................................. 30
Allumage ....................................................................................................................... 30
Encendido ..................................................................................................................... 30
Включение ................................................................................................................... 30
Avviso di fine cottura ..................................................................................................... 31
End of cooking time ...................................................................................................... 32
Garzeitende ................................................................................................................... 32
Avis de fin de cuisson ................................................................................................... 32
Aviso de final de cocción .............................................................................................. 32
Завершения цикла приготовления ........................................................................... 32
Selezione programma ................................................................................................... 33
Selection mode ............................................................................................................. 33
Programmauswahl ........................................................................................................ 33
Sélection des programmes ........................................................................................... 33
Selección programa ...................................................................................................... 33
Выбор программы ....................................................................................................... 33
"Weekly programming" function .................................................................................... 34
"Wochenprogrammierung" Funktion ............................................................................. 34
Diagnostica ................................................................................................................... 43
Trouble shooting ........................................................................................................... 43
Diagnose ....................................................................................................................... 43
Diagnostic ..................................................................................................................... 43
140314AR00-Manuale EV-dg-cd.doc
Diagnóstico ................................................................................................................... 43
Диагностика ............................................................................................................... 43
Descrizione comandi EV_CD ....................................................................................... 44
Description of Controls EV_CD .................................................................................... 44
Beschreibung der Bedienblende EV_CD ..................................................................... 44
Description des commandes EV_CD ........................................................................... 44
Descripción de los controles EV_CD............................................................................ 44
Описание команд EV_CD ........................................................................................... 44
Accensione ................................................................................................................... 45
Turning on ..................................................................................................................... 46
Einschaltung ................................................................................................................. 46
Allumage ....................................................................................................................... 46
Encendido ..................................................................................................................... 46
Включение ................................................................................................................... 46
Avviso di fine cottura..................................................................................................... 47
End of cooking time ...................................................................................................... 48
Garzeitende .................................................................................................................. 48
Avis de fin de cuisson ................................................................................................... 48
Aviso de final de cocción .............................................................................................. 48
Завершения цикла приготовления .......................................................................... 48
Funzione countdown..................................................................................................... 49
Countdown function ...................................................................................................... 49
Funktion Countdown ..................................................................................................... 49
Compte à rebours ......................................................................................................... 49
Cuenta atrás ................................................................................................................. 49
Обратный отсчет ..................................................................................................... 49
Diagnostica ................................................................................................................... 50
Trouble shooting ........................................................................................................... 50
Diagnose ....................................................................................................................... 50
Diagnostic ..................................................................................................................... 50
Diagnóstico ................................................................................................................... 50
Диагностика ............................................................................................................... 50
Avvertenze per l'utilizzatore .......................................................................................... 51
Instructions for the user ................................................................................................ 51
Hinweise für den Nutzer ............................................................................................... 51
Avertissements pour l'utilisateur ................................................................................... 51
Advertencias para el usuario ........................................................................................ 51
Инструкции для пользователя ................................................................................ 51
Prima accensione ......................................................................................................... 53
Initial operation ............................................................................................................. 53
Erstes Einschalten ........................................................................................................ 53
Premier allumage .......................................................................................................... 53
4
Tabla de contenido
Solución de problemas
