Tabla de contenido
Instrucciones de funcionamiento de las azadas motorizadas
qê~Ä~à~ê=ëμäç=Åçå=áäìãáå~Åáμå=
ëìÑáÅáÉåíÉI=ÇÉëé~Åáç=ó=Åçå=ÅìáÇ~ÇçK=
kç=éáÅ~ê=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉ=ò~åà~ë=
ó=Åçëí~ëK
i~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉä=çéÉê~êáç=
ãáÉåíê~ë=ÇìêÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=
ëÉ ÉåÅìÉåíê~=ÇÉíê•ë=ÇÉä=ä~êÖìÉêç=
ÇÉ ÅçåÇìÅÅáμåK=
aÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=ä~=Çáëí~åJ
Åá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~Ç~=éçê=äçë=ä~êJ
ÖìÉêçë=Öì∞~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=Öáê~íçêá~K
kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=
~=ç=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=
Öáê~åÇçK
kìåÅ~=äÉî~åíÉ=ç=ääÉîÉ=ìå=Éèìáéç=
ÇÉ ìå=ëáíáç=~=çíêç=Åçå=Éä=ãçíçê=
Éå ã~êÅÜ~K
m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
Éä ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=~åíÉë=
ÇÉ Åçåíêçä~ê=Éä=ÉèìáéçI=~àìëí~êäç=
ç êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=
Éä ãáëãçK
kç=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=ÅçåJ
ÇáÅáçåÉë=ãÉíÉçêçäμÖáÅ~ë=~ÇîÉêë~ë=
Åçãç=éK=ÉàK=ääìîá~=ç=éÉäáÖêç=ÇÉ=íçêJ
ãÉåí~ëK
!
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=
~ä îìÉäÅç=ÇÉä=~é~ê~íç
qê~Ä~à~ê=ÇÉëé~Åáç=ó=Åçå=ÅìáÇ~ÇçI=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Åì~åÇç=ëÉ=Å~ãÄáÉ=
ÇÉ=ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=ã~êÅÜ~K
iäÉî~ê=Éä=~é~ê~íç=ëáÉãéêÉ=íê~åëîÉêë~ä=
~=ä~=éÉåÇáÉåíÉK=kìåÅ~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=
ç Ü~Åá~=~Ä~àçK
^íÉåÇÉê=äçë=çÄëí•ÅìäçëI=åç=éáÅ~ê=
Éå ä~=ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=éÉ¥~ëK
kç=ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=éÉåÇáÉåíÉë=
Åçå=ìå~=áåÅäáå~Åáμå=ã~óçê=ÇÉä=OMBK
mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=ÇÉÄáÇç=
~ä ãçåμñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåçK=
e~ÅÉê=ã~êÅÜ~ê=Éä=ãçíçê=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ä=~áêÉ=äáÄêÉK=
mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå=
ó=ÇÉ=áåÅÉåÇáçK
içë=î~Üçë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=ëçå=ÉñéäçëáJ
îçë=ó=ä~=Ö~ëçäáå~=ãáëã~=Éë=~äí~J
ãÉåíÉ=áåÑä~ã~ÄäÉK
`~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=
Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K=
j~åíÉåÉê ÅÉêê~Çç=Éä=ÇÉéμëáíç=
ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ=ãáÉåíê~ë=Éä=ãçíçê=
ëÉ ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ã~êÅÜ~=ç=Éëí¨=
Å~äáÉåíÉK
`~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~Çç=ó=Ñê∞çK=
bîáí~ê=Éä=ÑìÉÖç=~ÄáÉêíçI=ä~=Ñçêã~Åáμå=
ÇÉ=ÅÜáëé~ë=ó=åç=Ñìã~êK=
`~êÖ~ê ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëçä~ãÉåíÉ=
~ä ~áêÉ=äáÄêÉK=
kç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëá=ëÉ=
Ü~ ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=
nìáí~ê Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
ÇçåÇÉ=ëÉ=Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=Éä=ÅçãÄìëJ
íáÄäÉ=ó=ÉëéÉê~ê=èìÉ=ëÉ=ÇáëáéÉå=äçë=
î~Üçë=ÇÉ=ãáëãçK
j~åíÉåÉê=Éä=ãçíçê=ó=Éä=ÉëÅ~éÉ=äáÄêÉ=
ÇÉ=êÉëíçë=ÇÉ=éä~åí~ë=ó=~ÅÉáíÉK
Tiempos de funcionamiento
Tenga en cuenta las prescripciones
nacionales y comunales respecto
de los horarios de trabajo (si hace
falta, consúltelos en la entidad
pertinente).
Picado
^íÉåÅáμå
mçëáÄäÉë=Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç=
ç=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉ=íê~Ä~àçK
kç=íê~Ä~à~ê=Éå=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ ä~ë=Åì~äÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=íìÄÉê∞~ë=
ÇÉ=Ö~ëI=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=
ç ëáãáä~êÉëK
kç=íê~Ä~à~ê=ÅÉêÅ~=ÇÉ=äçë=•êÄçäÉëK=
bä ~é~ê~íç=éìÉÇÉ=ä~ëíáã~ê=ä~ë=ê~∞ÅÉëK
kç=íê~Ä~à~ê=ëìÉäç=ÇÉã~ëá~Çç=
ãçà~ÇçK=bä=~é~ê~íç=éìÉÇÉ=íçã~ê=
íÉêêçåÉë=ó=ä~åò~êäçëK
pá=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=éáÅ~Çç=ÖçäéÉ~=
Åçåíê~=çÄàÉíçë=Éñíê~¥çëI=éK=ÉàK=
éáÉÇê~ëI=é~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=îÉêáÑáÅ~ê=
èìÉ=åç=ëÉ=Ü~ó~=Ç~¥~ÇçK
El mejor resultado se obtiene pican-
do varias veces y con profundidad
creciente. El abono que se haya dis-
persado anteriormente se mezclará
mejor con la tierra.
Un campo previamente cosechado
se recultiva con los restos de las
plantas.
Figura 1
Adaptar la profundidad de picado
a la consistencia del suelo.
En suelo duro, picar escalonada-
mente cada vez más profundo.
Colocar la rueda de transporte (7)
en su posición de picado
(ver «Ajuste dela rueda de trans-
porte»).
Hacer arrancar el motor
(ver «Hacer arrancar el motor»).
– Presionar y mantener en esta
posición la palanca de traba (8).
– Tirar/apretar la palanca de em-
brague (2) hacia el manillar
del larguero y sujetarlo allí.
– Soltar la palanca de traba (8).
La profundidad de picado
y la velocidad se pueden influen-
ciar bajando o subiendo el lar-
guero de mando: bajarlo, para
picar mas profundo y lentamente,
y viceversa.
Trabajar la superficie en trayecto-
rias que se crucen perpendicular-
mente (ver figura 3).
Cultivado
Regular una menor profundidad
de picado para proteger las raíces
de las plantas de cultivo.
Para el equipo
Figura 1
– Soltar la palanca del embra-
gue (2).
Colocar el acelerador
en
/STOP.
Cerrar el grifo para el combustible
(según la versión).
Transporte
Marcha
Para maniobrar o recorrer trayectos
cortos.
Tiefensporn/Räder in Transport-
stellung bringen (figura 6).
Führungsholm nach unten
drücken, bis Hackwerkzeug den
Boden nicht mehr berührt.
Hacer marchar el aparato
cuidadosamente.
Transporte con un vehículo
apropiado
!
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë
^åíÉë=ÇÉä=íê~åëéçêíÉ
Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI
Español
41
Tabla de contenido
