Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATORNILLADORA TALADRADORA NEUMÁTICA
TRAPANO AVVITATORE AD ARIA COMPRESSA
PDBS 1800 A1
ATORNILLADORA
TALADRADORA NEUMÁTICA
Traducción del manual de instrucciones original
AIR DRILL
Translation of the original instructions
IAN 339157_1910
TRAPANO AVVITATORE
AD ARIA COMPRESSA
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
DRUCKLUFT-BOHRSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PDBS 1800 A1
Resumen de contenidos para Parkside PDBS 1800 A1
- Página 1 ATORNILLADORA TALADRADORA NEUMÁTICA TRAPANO AVVITATORE AD ARIA COMPRESSA PDBS 1800 A1 ATORNILLADORA TRAPANO AVVITATORE TALADRADORA NEUMÁTICA AD ARIA COMPRESSA Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali AIR DRILL DRUCKLUFT-BOHRSCHRAUBER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung IAN 339157_1910...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PDBS 1800 A1 │... -
Página 5: Introducción
ATORNILLADORA TALA- Símbolos en la herramienta de aire comprimido DRADORA NEUMÁTICA PDBS 1800 A1 WARNING! Lea las instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el aparato . Introducción Durante el uso o el mantenimiento del Felicidades por la compra de su aparato nuevo . -
Página 6: Características Técnicas
. de aire comprimido pueda verse afectado . PDBS 1800 A1 │ 3 ■... - Página 7 Compruebe que el aparato carezca de daños causar daños materiales y lesiones . antes de ponerlo en funcionamiento . Antes de cada uso, asegúrese de que el aparato esté en perfecto estado . ■ 4 │ PDBS 1800 A1...
- Página 8 . ■ No conecte nunca el aparato de aire comprimi- do a un tubo de aire comprimido con una pre- sión superior a 6,8 bar . PDBS 1800 A1 │ 5 ■...
-
Página 9: Peligros Por La Proyección De Piezas
. Cualquier ■ Asegúrese de que tampoco se generen peligros modificación puede reducir la eficacia de las para otras personas . medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el usuario . ■ 6 │ PDBS 1800 A1... -
Página 10: Peligro De Atrapamiento/Enrollado
El usuario y el personal de mantenimiento deben dar atrapadas entre la máquina y la pieza de ser físicamente capaces de trabajar con las di- trabajo, especialmente durante el desatornillado . mensiones, el peso y la potencia de la máquina . PDBS 1800 A1 │ 7 ■... -
Página 11: Peligros Por Los Movimientos Repetidos
Proceda con cautela en los entornos desconoci- puede ayudar a evitar la incomodidad y el can- dos . Puede haber peligros ocultos causados sancio . por los cables eléctricos u otras líneas de sumi- nistro . ■ 8 │ PDBS 1800 A1... -
Página 12: Peligros Por El Polvo Y Los Vapores
. mendaciones de estas instrucciones para evitar un aumento innecesario del nivel de ruido . ■ El silenciador integrado no debe retirarse y debe estar en buen estado de funcionamiento . PDBS 1800 A1 │ 9 ■... -
Página 13: Peligros Por Las Vibraciones
. ■ Una herramienta intercambiable dañada o ■ No transporte nunca las máquinas neumáticas montada de forma incorrecta puede aumentar asiéndolas por el tubo . las vibraciones . ■ 10 │ PDBS 1800 A1... -
Página 14: Indicaciones Adicionales De Seguridad
. Aplique manualmente de 3 a 4 gotas de aceite especial para sistemas de aire com- primido en la boquilla de conexión PDBS 1800 A1 │ 11 ■... -
Página 15: Relleno De Aceite
. ♦ Para poder regular la presión de aire, debe equiparse la fuente de alimentación de aire comprimido con un manorreductor . ■ 12 │ PDBS 1800 A1... -
Página 16: Mantenimiento Y Limpieza
. ■ Limpie el aparato exclusivamente con un paño seco y suave o con aire comprimido . ■ No emplee nunca productos de limpieza agre- sivos o abrasivos . PDBS 1800 A1 │ 13 ■... -
Página 17: Desecho
. notificarse de inmediato . Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes . ■ 14 │ PDBS 1800 A1... -
Página 18: Asistencia Técnica
.kompernass .com ducto, en la portada de las instrucciones de uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto . PDBS 1800 A1 │ 15 ■... -
Página 19: Declaración De Conformidad Original
CE: Directiva relativa a las máquinas (2006/42/CE) Normas armonizadas aplicadas EN ISO 11148-3:2012 Denominación de la máquina: Atornilladora taladradora neumática PDBS 1800 A1 Año de fabricación: 03–2020 Número de serie: IAN 339157_1910 Bochum, 09/03/2020 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico . - Página 20 Traduzione della dichiarazione di conformità originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 PDBS 1800 A1 IT │...
-
Página 21: Introduzione
Simboli presenti sull'utensile ad aria compressa AD ARIA COMPRESSA WARNING! Prima della messa in funzione leggere PDBS 1800 A1 le istruzioni per l'uso . Introduzione Durante l'uso o la manutenzione del trapano avvitatore ad aria compressa, Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- indossare sempre occhiali protettivi . -
Página 22: Dati Tecnici
. punto da compromettere la funzione dell'utensile ad aria compressa . PDBS 1800 A1 IT │ MT │ 19... - Página 23 Prima della messa in funzione, controllare che materiali e lesioni . l'apparecchio non presenti eventuali danni . Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l'appa- recchio sia in condizioni perfette . ■ 20 │ IT │ MT PDBS 1800 A1...
- Página 24 Non collegare mai l'apparecchio ad aria possono danneggiare il motore di un appa- compressa ad un tubo di aria compressa con recchio ad aria compressa . pressione superiore a 6,8 bar . PDBS 1800 A1 IT │ MT │ 21...
-
Página 25: Pericoli Derivanti Dalla Proiezione Di Parti
. sostituire utensili o accessori, e prima di esegui- re una regolazione, manutenzione o pulizia . ■ Assicurarsi che non sussistano pericoli anche per altre persone . ■ 22 │ IT │ MT PDBS 1800 A1... -
Página 26: Pericoli Derivanti Da Cattura/ Avvolgimento
■ È obbligatorio indossare occhiali di protezione . devono essere fisicamente all'altezza di gestire Si consiglia di indossare guanti e indumenti dimensioni, peso e potenza della macchina . protettivi . PDBS 1800 A1 IT │ MT │ 23 ■... -
Página 27: Pericoli Derivanti Da Movimenti Ripetuti
è isolato dità, è necessario non ignorare questi sintomi . dal contatto con sorgenti di corrente elettrica . L'operatore dovrebbe consultare un medico qualificato . ■ 24 │ IT │ MT PDBS 1800 A1... -
Página 28: Pericoli Per La Presenza Di Polvere E Vapori
. ■ I lavori con determinati materiali provocano l'e- missione di polvere e vapore, con conseguente potenziale creazione di ambiente esplosivo . PDBS 1800 A1 IT │ MT │ 25 ■... -
Página 29: Pericoli Dovuti Alle Vibrazioni
. ■ Non trasportare mai dal tubo le macchine ■ Un utensile a innesto montato in modo insuffi- azionate dall'aria . ciente o danneggiato può generare vibrazioni più forti . ■ 26 │ IT │ MT PDBS 1800 A1... -
Página 30: Ulteriori Indicazioni Di Sicurezza
. Fare gocciolare 3–4 gocce di olio speciale per aria com- pressa nel nipplo a innesto PDBS 1800 A1 IT │ MT │ 27... -
Página 31: Rabbocco Dell'olio
. ♦ Per poter regolare l'aria compressa, è neces- sario che la sorgente di aria compressa sia provvista di riduttore di pressione . ■ 28 │ IT │ MT PDBS 1800 A1... -
Página 32: Manutenzione E Pulizia
è necessario eliminarne la causa ovvero effet- compressa di materiale . nel manuale . tuare la dovuta riparazione . esce comple- tamente dallo scarico . PDBS 1800 A1 IT │ MT │ 29 ■... -
Página 33: Smaltimento
è stato disimballato . Le riparazioni eseguite centro di raccolta . dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento . ■ 30 │ IT │ MT PDBS 1800 A1... -
Página 34: Ambito Della Garanzia
(in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto . PDBS 1800 A1 IT │ MT │ 31... -
Página 35: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
è conforme alle seguenti norme, documentazioni normative e Direttive CE: Direttiva macchine (2006/42/EC) Norme armonizzate utilizzate EN ISO 11148-3:2012 Denominazione della macchina: Trapano avvitatore ad aria compressa PDBS 1800 A1 Anno di produzione: 03–2020 Numero di serie: IAN 339157_1910 Bochum, 09/03/2020 Semi Uguzlu - Direttore qualità... - Página 36 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 PDBS 1800 A1 GB │...
-
Página 37: Introduction
. The manufacturer accepts no re- sponsibility for damage(s) resulting from improper Package contents usage . This tool is intended for domestic use only . 1 air drill PDBS 1800 A1 1 wrench 1 oil bottle 1 connector nipple 6 .35 mm (1/4") pre-assembled... -
Página 38: Technical Specifications
. This can significantly reduce the noise emission load over the total working period . PDBS 1800 A1 GB │ MT │ 35... - Página 39 . If the pressure is too low, consequently serious injuries . the function of the tool will be compromised and if the pressure is too high, this can cause property damage and personal injury . ■ 36 │ GB │ MT PDBS 1800 A1...
- Página 40 Never connect the compressed-air tool with a air . Dust, caustic fumes and/or moisture can compressed-air hose that exceeds a pressure damage the motor of a compressed-air tool . of 6 .8 bar . PDBS 1800 A1 GB │ MT │ 37...
-
Página 41: Hazards Caused By Flying Parts
. ■ Ensure that no dangers are created for other persons either . ■ 38 │ GB │ MT PDBS 1800 A1... -
Página 42: Hazards Caused By Entanglement
60 Nm on offset screwdrivers . ■ Release the start/stop control in case of a disruption to the electricity supply . ■ Use only the lubricants recommended by the manufacturer . PDBS 1800 A1 GB │ MT │ 39 ■... -
Página 43: Hazards Caused By Repetitive Movements
. Ac- cessories which rotate faster than the maximum permissible rate can break and throw pieces into the air . ■ 40 │ GB │ MT PDBS 1800 A1... -
Página 44: Hazards In The Workplace
If dusts or vapours are created, the main priority reduce any unnecessary increase of the noise must be to control these at the site of their levels . release . PDBS 1800 A1 GB │ MT │ 41 ■... -
Página 45: Hazards Caused By Vibrations
Requirements for the length and diameter of the oscillations . hose must therefore be defined . ■ If possible, sleeve fittings should be used . ■ Never carry pneumatic machines by the hose . ■ 42 │ GB │ MT PDBS 1800 A1... -
Página 46: Additional Safety Notices
. sessions . Add 3–4 drops of pneumatic oil into the connector nipple PDBS 1800 A1 GB │ MT │ 43... -
Página 47: Refilling Oil
. ♦ The compressed-air source must be equipped with a pressure reducer so that you can regulate the air pressure . ■ 44 │ GB │ MT PDBS 1800 A1... -
Página 48: Maintenance And Cleaning
. In doubt, contact the Service Centre . ■ Clean the tool with a soft, dry cloth only . ■ Never use sharp or abrasive cleaning agents under any circumstances . PDBS 1800 A1 GB │ MT │ 45 ■... -
Página 49: Disposal
. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass . ■ 46 │ GB │ MT PDBS 1800 A1... -
Página 50: Warranty Claim Procedure
. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred . PDBS 1800 A1 GB │ MT │... -
Página 51: Translation Of The Original Conformity Declaration
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Applied harmonised standards EN ISO 11148-3:2012 Type designation of machine: Air drill PDBS 1800 A1 Year of manufacture: 03–2020 Serial number: IAN 339157_1910 Bochum, 0/03/2020 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development . - Página 52 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 PDBS 1800 A1 DE │...
-
Página 53: Einleitung
Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder Schlag- werkzeug . Lieferumfang Jede andere Verwendung oder Veränderung des 1 Druckluft-Bohrschrauber PDBS 1800 A1 Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und 1 Spannschlüssel birgt erhebliche Unfallgefahren . Für aus bestim- mungswidriger Verwendung entstandene Schäden 1 Ölflasche... -
Página 54: Technische Daten
Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbar- emissionsbelastung über den gesamten keit . Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Arbeitszeitraum deutlich reduzieren . Einsatz des Gerätes reparieren oder erneuern . PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH │ 51... - Página 55 Beschädigungen . Stellen Sie vor die Funktion des Gerätes, zu hoher Druck kann jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in zu Sachschäden und Verletzungen führen . einem einwandfreien Zustand befindet . ■ 52 │ DE │ AT │ CH PDBS 1800 A1...
- Página 56 Druckluftschlauch, dessen Druck 6,8 bar ■ Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte übersteigt . Druckluft . Staub, ätzende Dämpfe und/oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluft- werkzeuges beschädigen . PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH │ 53 ■...
-
Página 57: Gefährdungen Durch Heraus Geschleuderte Teile
. Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verrin- ■ Stellen sie sicher, dass auch für andere Personen gern und die Risiken für den Bediener erhöhen . keine Gefahren entstehen . ■ 54 │ DE │ AT │ CH PDBS 1800 A1... -
Página 58: Gefährdungen Durch Erfassen/Aufwickeln
■ Vermeiden Sie den Kontakt mit dem rotierenden Spannfutter und vom sich drehenden Bohrer . Schaft und dem Einsatzwerkzeug, um Schnitte an Händen und anderen Körperteilen zu verhindern . PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH │ 55... -
Página 59: Gefährdungen Durch Wiederholte Bewegungen
Gleichgewicht zu halten . Der Bediener sollte schlauch bedingte Gefährdungen durch Stolpern . während lang dauernder Arbeiten die Körper- haltung verändern, was helfen kann, Unan- nehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden . ■ 56 │ DE │ AT │ CH PDBS 1800 A1... -
Página 60: Gefährdungen Durch Staub Und Dämpfe
Anweisungen des Herstellers ent- tung entsprechend auszuwählen, zu warten und sprechend ordnungsgemäß eingesetzt und ge- zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des wartet werden . Lärmpegels zu vermeiden . PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH │ 57 ■... -
Página 61: Gefährdungen Durch Schwingungen
Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der Ma- ■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine schine, wann immer möglich, einen Ständer, angegebene Höchstdruck nicht überschritten einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung . wird . ■ 58 │ DE │ AT │ CH PDBS 1800 A1... -
Página 62: Weitere Sicherheitshinweise
Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren . ■ Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbe- sondere den Druckluftanschluss und die Be- dienelemente vor Staub und Schmutz . PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH │ 59 ■... -
Página 63: Öl Nachfüllen
Gefahr . Achten Sie ebenso auf den festen Sitz der beiden Schraubverbindungen zwischen Kupplungsstück und Gerät . ♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druck- minderer ausgestattet sein . ■ 60 │ DE │ AT │ CH PDBS 1800 A1... -
Página 64: Wartung Und Reinigung
Zweifel das Service-Center . ■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Tuch oder mit Druckluft . ■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/ oder kratzende Reinigungsmittel . PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH │ 61 ■... -
Página 65: Entsorgung
■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind Sammelstelle ab . kostenpflichtig . ■ 62 │ DE │ AT │ CH PDBS 1800 A1... -
Página 66: Service
DEUTSCHLAND penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, www .kompernass .com dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes . PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH │ 63 ■... -
Página 67: Original-Konformitätserklärung
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148-3:2012 Typbezeichnung der Maschine: Druckluft-Bohrschrauber PDBS 1800 A1 Herstellungsjahr: 03–2020 Seriennummer: IAN 339157_1910 Bochum, 09 .03 .2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten . - Página 68 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 05 / 2020 Ident.-No.: PDBS1800A1-032020-1 IAN 339157_1910...