IDEAL 8304
I
o
1.
All manuals and user guides at all-guides.com
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels •
• Mogelijke storingen • Posibles errores • Possíveis falhas •
2.
D Maschine startet nicht automatisch
GB Machine does not start automatically
F La machine ne démarre pas
automatiquement
NL Machine start niet automatisch
E La máquina no se pone en marcha
automáticamente
P A máquina não funciona
automaticamente
09-02
D Beide Falztaschen müssen korrekt einge-
hängt sein.
GB Make sure that both folding plates are
locked correctly.
F Les deux poches de pliages doivent être
correctement mises en place.
rubrique "Montage".
NL Beide vouwplaten moeten goed bevestigd
zijn
zie onder "Installatie".
E Asegúrese de que las dos unidades de
plegado están encajadas
correctamente.
P Verificar que os dois pratos da dobra estão
correctamente trancados.
D Beide Deckel müssen ganz geschlossen sein.
19-06
GB Both covers must be completely closed.
F Les deux capots doivent être complètement
fermés.
NL Beide afdekplaten moeten goed gesloten zijn.
E Ambas tapas tienen que ser cerradas
completamente.
P As duas tampas devem estar
completamente fechadas.
19-05
D Maschine ausschalten und nach
ca. 5 Sekunden wieder einschalten.
GB Switch off the machine and wait 5 seconds
before switching on again.
F Eteindre la machine et attendre env.
5 secondes avant de la rallumer.
NL Machine uitschakelen en na ca. 5 seconden
weer aanzetten.
E Apague la máquina y espere 5 segundos
antes de volver a encenderla.
P Desligar a máquina e esperar 5 segundos
até ligar novamente.
20-16
- 30 -
Siehe unter "Aufstellung".
See installation.
Voir la
Véase instalación.
